Book 4 of the Yoga Vasishtha, chapter 52 — 28 verses in Sanskrit, Devanagari and IAST, with a plain English and Hindi translation of every verse.
योग वासिष्ठ, स्थिति प्रकरण, अध्याय 52 — हर श्लोक मूल संस्कृत में, साथ में सरल हिन्दी अर्थ और अंग्रेज़ी अनुवाद।
The English and Hindi are machine translations, not yet reviewed by a scholar.हिन्दी और अंग्रेज़ी मशीन-अनुवाद हैं, किसी विद्वान ने अभी जाँचे नहीं हैं। How they are madeये कैसे बने
श्रीवसिष्ठ उवाच । कदाचिदथ मार्गेण तेन कैलासवासिनीम् । अहं स्नातुमदृश्यात्मा व्योमवीथीगतोऽगमम् ॥ १ ॥
śrīvasiṣṭha uvāca | kadācidatha mārgeṇa tena kailāsavāsinīm | ahaṃ snātumadṛśyātmā vyomavīthīgato'gamam || 1 ||
Sri Vasishtha said: Once, going by that same path, unseen in form, moving along the path of the sky, I went to bathe in the river that dwells at Kailasa.
श्री वसिष्ठ बोले, एक बार मैं उसी रास्ते से, अदृश्य होकर, आकाश के रास्ते चलते हुए, कैलाश में रहने वाली नदी में नहाने गया।
निर्गत्य नभसः सप्तमुनिमण्डलकोटरात् । रात्रौ प्राप्तोऽस्मि सुमते दाशूरतरुमुन्नतम् ॥ २ ॥
nirgatya nabhasaḥ saptamunimaṇḍalakoṭarāt | rātrau prāpto'smi sumate dāśūratarumunnatam || 2 ||
Coming out from the hollow of the circle of the Seven Sages in the sky, at night, O wise one, I reached the tall tree of Dashura.
आकाश में सप्तर्षियों के मंडल की गुफा से निकलकर, हे समझदार, मैं रात में दाशूर के ऊँचे पेड़ के पास पहुँचा।
यावच्छृणोमि विटपकुहरात्कानने वचः । कुड्मलाम्भोजलग्नस्य षट्पदस्येव निःस्वनम् ॥ ३ ॥
yāvacchṛṇomi viṭapakuharātkānane vacaḥ | kuḍmalāmbhojalagnasya ṣaṭpadasyeva niḥsvanam || 3 ||
As I stood there, I heard, from a hollow in a branch in the forest, words like the hum of a bee clinging to a lotus bud.
जब मैं वहाँ था, तो मैंने जंगल में एक डाल के खोखले हिस्से से आवाज़ सुनी, जैसे कमल की कली से चिपके भौंरे की गुनगुनाहट हो।
शृणु पुत्र महाबुद्धे वस्तुतोऽस्य समामिमाम् । वर्णयामि महाश्चर्यामेकामाख्यायिकां तव ॥ ४ ॥
śṛṇu putra mahābuddhe vastuto'sya samāmimām | varṇayāmi mahāścaryāmekāmākhyāyikāṃ tava || 4 ||
Listen, my son of great wisdom. I will tell you, just as it happened, one very astonishing story about him.
हे बुद्धिमान बेटे, सुनो। मैं तुम्हें उसके बारे में, जैसा सचमुच हुआ था, वैसी ही एक बहुत अचरज भरी कहानी सुनाता हूँ।
अस्ति राजा महावीर्यो विख्यातो भुवनत्रये । नाम्ना खोत्थ इति श्रीमाञ्जगदाक्रमणक्षमः ॥ ५ ॥
asti rājā mahāvīryo vikhyāto bhuvanatraye | nāmnā khottha iti śrīmāñjagadākramṇakṣamaḥ || 5 ||
There is a king of great might, famous in all three worlds, glorious, named Khottha, able to overrun the whole world.
एक बहुत बलवान राजा है, जो तीनों लोकों में मशहूर है, तेजस्वी है, जिसका नाम खोत्थ है, और जो पूरी दुनिया पर छा जाने में समर्थ है।
यः साहसैकरसिको नानाश्चर्यविहारवान् । केनचित्त्रिषु लोकेषु न महात्मा वशीकृतः ॥ ७ ॥
yaḥ sāhasaikarasiko nānāścaryavihāravān | kenacitriṣu lokeṣu na mahātmā vaśīkṛtaḥ || 7 ||
He took pleasure only in daring deeds, he had many astonishing pastimes, and no great being in the three worlds could subdue him.
उसे सिर्फ़ साहस भरे कामों में मज़ा आता था, उसके पास बहुत सारे अचरज भरे खेल थे, और तीनों लोकों में कोई भी बड़ा इंसान उसे क़ाबू में नहीं कर सका।
यस्यारम्भसहस्राणि सुखदुःखप्रदान्यलम् । संख्यातुं केन शक्यन्ते कल्लोला जलधेरिव ॥ ८ ॥
yasyārambhasahasrāṇi sukhaduḥkhapradānyalam | saṃkhyātuṃ kena śakyante kalolā jaladheriva || 8 ||
Who could count his thousands of undertakings, which brought both pleasure and pain in full measure, like the waves of the ocean?
उसके हज़ारों कामों को, जो पूरी तरह सुख और दुख दोनों देते थे, कौन गिन सकता था, जैसे समुद्र की लहरों को कोई नहीं गिन सकता?
यस्य वीर्यं सुवीर्यस्य न शस्त्रैर्न च पावकैः। केनचिद्भुवने क्रान्तमाकाशमिव मुष्टिना ॥ ९ ॥
yasya vīryaṃ suvīryasya na śastrairna ca pāvakaiḥ kenacidbhuvane krāntamākāśamiva muṣṭinā || 9 ||
No one in the world could overcome the strength of him, the truly mighty one, with weapons or with fire, just as no one can grasp the sky with a fist.
दुनिया में कोई भी उस सचमुच बलवान की ताक़त को न हथियारों से जीत सका, न आग से, ठीक वैसे ही जैसे कोई मुट्ठी से आकाश को नहीं पकड़ सकता।
यदीयां विततारम्भां लीलां निर्माणभासुराम् । न मनागनुवर्तन्ते शक्रोपेन्द्रहरा अपि ॥ १० ॥
yadīyāṃ vitatārambhāṃ līlāṃ nirmāṇabhāsurām | na manāganuvartante śakropeindrahara api || 10 ||
Even Indra, Vishnu and Shiva could not match, even a little, his sport of vast undertakings, which shone with creation.
उसका वह खेल, जो बड़े-बड़े कामों से भरा था और रचना से चमकता था, उसकी बराबरी इंद्र, विष्णु और शिव भी ज़रा भी नहीं कर सके।
त्रयस्तस्य महाबाहो देहा विहरणक्षमाः । जगदाक्रम्य तिष्ठन्ति ह्युत्तमाधममध्यमाः ॥ ११ ॥
trayastasya mahābāho dehā viharaṇakṣamāḥ | jagadākramya tiṣṭhanti hyuttamādhamamadhyamāḥ || 11 ||
O mighty-armed one, three bodies of his, capable of moving freely, stood spread across the world, the highest, the lowest, and the middle one.
हे महाबाहु, उसके तीन शरीर थे, जो घूमने-फिरने में समर्थ थे, और वे पूरी दुनिया पर फैलकर खड़े थे, एक सबसे ऊँचा, एक सबसे नीचा, और एक बीच वाला।
व्योमन्येवातिवितते जातोऽसौ त्रिशरीरकःतत्रैव च स्थितिं यातः शब्दपातश्च पक्षिवत् ॥ १२ ॥
vyomanyevātivitate jāto'sau triśarīrakaḥtatraiva ca sthitiṃ yātaḥ śabdapātaśca pakṣivat || 12 ||
This three-bodied one was born in the vast sky itself, and stayed right there, and, like a bird, only the sound of him fell down.
यह तीन शरीर वाला उसी विशाल आकाश में पैदा हुआ, और वहीं टिका रहा, और पंछी की तरह, बस उसकी आवाज़ ही नीचे गिरती थी।
तत्रैवापारगगने नगरं तेन निर्मितम् । चतुर्दशमहारथ्यं विभागत्रयभूषितम् ॥ १३ ॥
tatraivāpāragagane nagaraṃ tena nirmitam | caturdaśamahārathyaṃ vibhāgatrayabhūṣitam || 13 ||
There, in that same boundless sky, he built a city, with fourteen great roads, adorned with three sections.
वहीं, उसी अनंत आकाश में, उसने एक नगर बनाया, जिसमें चौदह बड़ी सड़कें थीं, और जो तीन हिस्सों से सजा था।
वनोपवनमालाढ्यं क्रीडाशिस्ररिसुन्दरम् । मुक्तालताविवलितवापीसप्तकभूषितम् ॥ १४ ॥
vanopavanamālāḍhyaṃ krīḍāśisrarisundaram | muktālatāvivaltavāpīsaptakabhūṣitam || 14 ||
It was rich with rows of forests and groves, beautiful with pleasure hills, and adorned with seven pools wound about with strings of pearls.
वह जंगलों और बगीचों की कतारों से भरपूर था, खेलने की पहाड़ियों जैसा सुंदर था, और मोतियों की लड़ियों में लिपटी सात बावड़ियों से सजा था।
शीतलोष्णात्मकाक्षीणदीपद्वयविराजितम् । ऊर्ध्वाधोगतिरूपेण वणिङ्मार्गेण संकुलम् ॥ १५ ॥
śītalōṣṇātmakākṣīṇadīpadvayavirājitam | ūrdhvādhogatirūpeṇa vaṇiṅmārgeṇa saṅkulam || 15 ||
It shone with two undying lamps, one cool and one hot, and it was crowded with a merchants' road running both up and down.
वह दो कभी न बुझने वाले दीयों से चमकता था, एक ठंडा और एक गरम, और ऊपर-नीचे दोनों तरफ़ जाने वाले व्यापारियों की सड़क से भरा था।
तस्मिन्नेवातिविपुले पत्तने तेन भूभृता । संसारिणो विरचिता मुग्धापवरका गणाः ॥ १६ ॥
tasminnevātivipule pattane tena bhūbhṛtā | saṃsāriṇo viracitā mugdhāpavarakā gaṇāḥ || 16 ||
In that same very vast city, that king arranged the worldly beings, in groups, into bewildering chambers.
उसी बहुत विशाल नगर में, उस राजा ने सांसारिक जीवों को समूहों में, मोहित करने वाले कमरों में बसाया।
ऊर्ध्वं केचिदधः केचित्केचिन्मध्ये नियोजिताः । केचिच्चिरेण नश्यन्त केचिच्छीघ्रविनाशिनः ॥ १७ ॥
ūrdhvaṃ kecidadhaḥ kecitkecinmadhye niyojitāḥ | kecicciereṇa naśyanta keciścīghravināśinaḥ || 17 ||
Some were placed above, some below, some in the middle; some perish after a long time, some perish quickly.
कुछ को ऊपर रखा गया, कुछ को नीचे, कुछ को बीच में; कुछ बहुत देर बाद ख़त्म होते हैं, कुछ जल्दी ख़त्म हो जाते हैं।
असितच्छादनच्छन्ना नवद्वारविभूषिताः । अनारतवहद्वाता बहुवातायनान्विताः ॥ १८ ॥
asitacchādanacchannā navadvāravibhūṣitāḥ | anāratavahadvātā bahuvātāyanānvitāḥ || 18 ||
They were covered with a black covering, adorned with nine doors, with wind blowing without pause, fitted with many windows.
वे एक काली छत से ढके थे, नौ दरवाज़ों से सजे थे, उनमें हवा बिना रुके बहती थी, और उनमें बहुत सी खिड़कियाँ लगी थीं।
दीपपञ्चकसालोकास्त्रिस्थूणाः शुक्लदारवः । मसृणालेपमृदवः प्रतोलीभुजसंकुलाः ॥ १९ ॥
dīpapañcakasālokāstristhūṇāḥ śukladāravaḥ | masṛṇālepamṛdavaḥ pratolībhujasaṅkulāḥ || 19 ||
They were lit by a row of five lamps, resting on three pillars, built of white timber, made smooth and soft with plaster, crowded with branching streets.
वे पाँच दीयों की रोशनी से जगमगाते थे, तीन खंभों पर टिके थे, सफ़ेद लकड़ी से बने थे, चिकनी-मुलायम लेप से पुते थे, और गलियों की शाखाओं से भरे थे।
मायया रचितास्तेन राज्ञा तेषु महात्मना । रक्षितारो महायक्षा नित्यमालोकभीरवः ॥ २० ॥
māyayā racitāsten rājñā teṣu mahātmanā | rakṣitāro mahāyakṣā nityamālokabhīravaḥ || 20 ||
Among them, that great king fashioned, by his power of illusion, guardians, mighty Yakshas who were always afraid of light.
उनके बीच, उस महान राजा ने अपनी माया से पहरेदार बनाए, बड़े यक्ष, जो हमेशा रोशनी से डरते थे।
अथापवरकौघेषु चलत्सु स महीपतिः । करोति विविधां क्रीडां नीडेष्विव विहङ्गमः ॥ २१ ॥
athāpavarakaughēṣu calatsu sa mahīpatiḥ | karoti vividhāṃ krīḍāṃ nīḍēṣviva vihaṅgamaḥ || 21 ||
Then, as the many chambers stirred, that king carried out his various play there, like a bird among its nests.
फिर, जब वे बहुत सारे कमरे हिलते-डुलते थे, तो वह राजा वहाँ तरह-तरह की क्रीड़ा करता था, जैसे कोई पंछी अपने घोंसलों में करता है।
त्रिशरीरशतेष्वन्तस्तैर्यक्षैः सह पुत्रक । लीलावशमुषित्वा तु पुनर्निर्गम्य गच्छति ॥ २२ ॥
triśarīraśateṣvantastairyakṣaiḥ saha putraka | līlāvaśamuṣitvā tu punarnirgamya gacchati || 22 ||
Within the hundreds of chambers of his three bodies, my little one, together with those Yakshas, having stayed there absorbed in play, he then goes out again and departs.
अपने तीन शरीरों के सैकड़ों कमरों के भीतर, हे बच्चे, उन यक्षों के साथ, खेल में डूबे रहने के बाद, वह फिर बाहर निकलकर चला जाता है।
तस्येच्छा जायते वत्स कदाचिच्चलचेतसः । पुरं भविष्यन्निर्माणं किंचिद्यामीति निश्चला ॥ २३ ॥
tasyecchā jāyate vatsa kadāciccalacetasaḥ | puraṃ bhaviṣyannirmāṇaṃ kiṃcidyāmīti niścalā || 23 ||
Sometimes, my child, a wish arises in him, fickle minded though he is, and it becomes fixed: let me go and build some city that is yet to be.
कभी-कभी, हे बच्चे, उसके मन में, जो चंचल है, एक इच्छा उठती है, और वह पक्की हो जाती है, मैं जाकर कोई ऐसा नगर बनाऊँ जो अभी बनना बाक़ी है।
भूताविष्ट इवावेगात्तत उत्थाय धावति । पुरं तदप्यथाप्नोति गन्धर्वैरिव निर्मितम् ॥ २४ ॥
bhūtāviṣṭa ivāvegāttata utthāya dhāvati | puraṃ tadapyathāpnoti gandharvairiva nirmmitam || 24 ||
Then, as if possessed by a spirit, he leaps up restlessly and runs, and he reaches that city too, as though it had been built by the Gandharvas.
फिर, जैसे किसी भूत ने उस पर क़ब्ज़ा कर लिया हो, वह बेचैनी से उठकर दौड़ता है, और उस नगर तक भी पहुँच जाता है, मानो वह गंधर्वों ने बनाया हो।
तस्येच्छा जायते पुत्र कदाचिच्चलचेतसः । विनाशं संप्रयामीति तेनाशु स विनश्यति ॥ २५ ॥
tasyecchā jāyate putra kadāciccalacetasaḥ | vināśaṃ saṃprayāmīti tenāśu sa vinaśyati || 25 ||
Sometimes, my son, a wish arises in him, fickle minded though he is: let me go to my destruction, and by that very wish he swiftly perishes.
कभी-कभी, हे बेटा, उसके चंचल मन में एक इच्छा उठती है, मैं अपने विनाश की ओर चलूँ, और उसी इच्छा से वह जल्दी नष्ट हो जाता है।
पुनरुत्पद्यते तूर्णं स्वात्मनोर्मिरिवाम्भसः । व्यवहारं तनोत्युच्चैः पुनरारम्भमन्थरम् ॥ २६ ॥
punarutpadyate tūrṇaṃ svātmanormirivāmbhasaḥ | vyavahāraṃ tanotyuccaiḥ punarārambhamantharam || 26 ||
He rises again quickly, like a wave rising from the water by itself; he carries on his affairs vigorously, then again grows slow to begin anew.
वह फिर जल्दी से उठ खड़ा होता है, जैसे पानी से अपने आप एक लहर उठती है, वह ज़ोर-शोर से अपने काम फैलाता है, फिर दोबारा नई शुरुआत करने में सुस्त पड़ जाता है।
स्वयैव व्यवहृत्याथ कदाचित्परिभूयते । किंकरोस्म्यहमज्ञोऽस्मि दुःखितोऽस्मीति शोचति ॥ २७ ॥
svayaiva vyavahṛtyātha kadācitparibhūyate | kiṃkarosmyahamajño'smi duḥkhito'smīti śocati || 27 ||
Then, sometimes, by his own doing, he is humiliated, and he grieves, thinking, what am I to do, I am a fool, I am wretched.
फिर, कभी-कभी, अपने ही किए-धरे से वह बेइज़्ज़त होता है, और यह सोचकर दुखी होता है कि मैं क्या करूँ, मैं मूर्ख हूँ, मैं दुखी हूँ।
मुदमेत्य कदाचिच्च स्वयमायाति दीनताम् । प्रावृड्वर्षकलोल्लासपूरादिव नदीरयः ॥ २८ ॥
mudametya kadācicca svayamāyāti dīnatām | prāvṛḍvarṣakalollāsapūrādiva nadīrayaḥ || 28 ||
And sometimes, having found joy, he himself falls into misery, like the rushing force of a river swollen by the joyful flood of the monsoon rains.
और कभी-कभी, ख़ुशी पाकर, वह ख़ुद ही दुख में डूब जाता है, जैसे बरसात की ख़ुशी से उमड़ी नदी की तेज़ धार।
जयति गच्छति वल्गति जृम्भते स्फुरति भाति न भाति च भासुरः । सुत महामहिमा स महीपतिः पतिरपामिएव वातरयाकुलः ॥ २९ ॥
jayati gacchati valgati jṛmbhate sphurati bhāti na bhāti ca bhāsuraḥ | suta mahāmahimā sa mahīpatiḥ patirapāmievā vātarayākulaḥ || 29 ||
He conquers, he moves, he leaps, he swells, he flashes, he shines, and then he does not shine, that radiant, greatly glorious king. My son, he is like the lord of the waters churned by the rush of the wind.
वह जीतता है, चलता है, उछलता है, फूलता है, चमकता है, दमकता है, और फिर नहीं दमकता, वह तेजस्वी और बहुत महिमावान राजा है। हे बेटा, वह वैसा ही है जैसे हवा के वेग से मथा हुआ समुद्र।