Book 3 of the Yoga Vasishtha, chapter 33 — 47 verses in Sanskrit, Devanagari and IAST, with a plain English and Hindi translation of every verse.
योग वासिष्ठ, उत्पत्ति प्रकरण, अध्याय 33 — हर श्लोक मूल संस्कृत में, साथ में सरल हिन्दी अर्थ और अंग्रेज़ी अनुवाद।
Part ofइस कथा का हिस्सा: The Story of Queen Lila · chapters 15–59अध्याय 15–59
The English and Hindi are machine translations, not yet reviewed by a scholar.हिन्दी और अंग्रेज़ी मशीन-अनुवाद हैं, किसी विद्वान ने अभी जाँचे नहीं हैं। How they are madeये कैसे बने
श्रीराम उवाचभगवन्युद्धमेतन्मे समासेन मनाग्वदश्रुतिराह्लाद्यते श्रोतुर्यस्मादेताभिरुक्तिमिः ॥ १ ॥
śrīrāma uvācabhagavanyuddhametanme samāsena manāgvadaśrutirāhlādyate śroturyasmādetābhiruktimiḥ || 1 ||
Sri Rama said: Lord, tell me about this battle briefly, in a few words, because the listener's ear finds delight in these very words.
श्रीराम ने कहा, भगवन, यह युद्ध मुझे संक्षेप में, थोड़े में बताइए, क्योंकि इन्हीं बातों को सुनकर सुनने वाले के कान को आनंद मिलता है।
श्रीवसिष्ठ उवाचाथ तत्रैव ते देव्यौ संग्रामं तमवेक्षितुम्विमाने कल्पिते कान्ते रुद्धे रुरुहतुः स्थिरे ॥ २ ॥
śrīvasiṣṭha uvācaatha tatraiva te devyau saṃgrāmaṃ tamavekṣitumvimāne kalpite kānte ruddhe ruruhatuḥ sthire || 2 ||
Sri Vasishtha said: Then, right there, those two goddesses climbed into a lovely flying palace, made ready and held steady in place, in order to watch that battle.
श्री वसिष्ठ ने कहा, तब वहीं उन दोनों देवियों ने उस युद्ध को देखने के लिए एक सुंदर विमान में चढ़ लिया, जो तैयार करके स्थिर रोक दिया गया था।
एतस्मिन्नन्तरे तत्र लीलेशः प्रतिपक्षतःतमुत्सोढुमशक्तः सन्मुखव्यतिकरे रणे ॥ ३ ॥
etasminnantare tatra līleśaḥ pratipakṣataḥtamutsoḍhumaśaktaḥ sanmukhavyatikare raṇe || 3 ||
Meanwhile there, Lila's husband, unable to hold back the enemy warrior facing him in the head-on clash of battle,
इसी बीच वहाँ लीला के पति, युद्ध के आमने-सामने के टकराव में सामने खड़े शत्रु योद्धा को रोक पाने में असमर्थ होकर,
प्रलयार्णवकल्लोल इवोत्पत्त्योद्भये भटेजहौ सानाविव शिलां भटस्योरसि मुद्गरम् ॥ ४ ॥
pralayārṇavakallola ivotpattyodbhaye bhaṭejahau sānāviva śilāṃ bhaṭasyorasi mudgaram || 4 ||
against that warrior who had risen up fearsome like a wave of the ocean at the end of the world, he threw his mace at the warrior's chest, as one hurls a rock onto a mountain ridge.
उस भयानक योद्धा पर, जो प्रलय के समुद्र की लहर के समान उठा था, उसने अपना गदा योद्धा की छाती पर दे मारा, जैसे कोई पहाड़ की चोटी पर पत्थर फेंकता है।
अथ प्रवृत्तः प्रसभं प्रलयार्णवरंहसासेनयोः शस्त्रसंपातः किरन्ननलविद्युतः ॥ ५ ॥
atha pravṛttaḥ prasabhaṃ pralayārṇavaraṃhasāsenayoḥ śastrasaṃpātaḥ kirannanalavidyutaḥ || 5 ||
Then the clash of weapons between the two armies broke out with great force, as fast as the ocean at the end of the world, throwing out fire and lightning.
फिर दोनों सेनाओं के बीच हथियारों की टक्कर बड़े वेग से शुरू हो गई, प्रलय के समुद्र जैसी तेज़ी से, और उसमें से आग और बिजली छिटकने लगी।
तरत्तरलधाराग्ररेखाङ्कितनभस्तलःध्वनत्कणकणाशब्दमध्यलक्षितटाङ्कृतिः ॥ ६ ॥
tarattaraladhārāgrarekhāṅkitanabhastalaḥdhvanatkaṇakaṇāśabdamadhyalakṣitaṭāṃkṛtiḥ || 6 ||
Streams of weapons flew trembling across the sky and marked it with streaks, and amid their ringing, clinking sound the clang of striking blows could be clearly heard.
हथियारों की काँपती हुई धाराएँ आकाश में उड़ीं और उस पर लकीरें खींच गईं, और उनकी झनझन आवाज़ के बीच वार की टंकार साफ सुनाई देती थी।
धीरहुंकारमिश्रोष्मघर्घरारवघस्मरःप्रवृत्तशरधाराग्रभास्करार्चिर्वितानकः ॥ ७ ॥
dhīrahuṃkāramiśroṣmaghargharāravaghasmaraḥpravṛttaśaradhārāgrabhāskarārcirvitānakaḥ || 7 ||
It swallowed everything up in a hoarse roar mixed with the deep war-cries of brave warriors, while the tips of the flying arrows spread out a canopy that shone like the sun.
वह वीरों की गंभीर ललकार से मिली हुई घरघराती गर्जना में सब कुछ निगल रहा था, और उड़ते बाणों की नोकों से सूरज की किरणों जैसा एक छाता-सा फैल गया था।
बीरदोर्दुमसंचारवहदननभस्थलः ॥ ८ ॥
bīradordumasaṃcāravahadananabhasthalaḥ || 8 ||
The sky was filled with the swinging, tree-like arms of warriors moving through it.
आकाश वीरों की पेड़ जैसी भुजाओं के हिलने-डुलने से भर गया था।
कोदंड्चककेकारदरवंदैमानिकांगनः ॥ ९ ॥
kodandacakakekāradaravandaimānikāṃganaḥ || 9 ||
This line is too damaged to translate with confidence. It seems to mention bows, but the exact words cannot be made out.
यह पंक्ति इतनी खंडित है कि विश्वास के साथ अनुवाद नहीं किया जा सकता। इसमें धनुष का उल्लेख जान पड़ता है, पर सही शब्द स्पष्ट नहीं हैं।
महाददलहलारावभूंगीरूतघनध्वनिः ॥ १० ॥
mahādadalahalārāvabhūṃgīrūtghanadhvaniḥ || 10 ||
This line is too damaged to translate with confidence. It seems to describe a huge, deep roar, but the exact words cannot be made out.
यह पंक्ति भी इतनी खंडित है कि निश्चित अनुवाद संभव नहीं है। इसमें किसी बहुत बड़ी, गहरी गर्जना का वर्णन जान पड़ता है, पर सही शब्द नहीं मिल पा रहे।
नाराचासारधाराग्रलूनशूरशिरस्करःपरस्परांससंघट्टरणत्कङ्कटसंकटः ॥ ११ ॥
nārācāsāradhārāgralūnaśūraśiraskaraḥparasparāṃsasaṃghaṭṭaraṇatkaṅkaṭasaṃkaṭaḥ || 11 ||
Warriors' heads were sliced off by the sharp points of a shower of iron arrows, and the field grew crowded with the clang of armor as shoulder struck against shoulder.
लोहे के बाणों की झड़ी की तेज़ नोकों से वीरों के सिर कट गए, और कंधों से कंधे टकराने पर कवच की झनझनाहट से मैदान भर गया।
हुंकारहतहेत्युग्रसंघट्टकटुटांकृतःतरद्धारातरङ्गाभ्रदन्तुराशेषदिङ्मुखः ॥ १२ ॥
huṃkārahatahetyugrasaṃghaṭṭakaṭuṭāṃkṛtaḥtaraddhārātaraṅgābhradanturāśeṣadiṅmukhaḥ || 12 ||
It rang harsh with the sharp clash of weapons struck amid fierce war-cries, and every direction grew jagged with cloud-like waves of streaming blood.
भीषण ललकार के बीच हथियारों की तीखी टक्कर से वह कठोर स्वर से गूँज उठा, और बहते हुए खून की लहरों से हर दिशा बादलों जैसी ऊबड़-खाबड़ हो गई।
हेतिसंघट्टविक्षोभमुष्टिग्राह्यज्झणज्झणःचिरमास्फोटकास्फोटलुठच्चटचटारवः ॥ १३ ॥
hetisaṃghaṭṭavikṣobhamuṣṭigrāhyajhaṇajjhaṇaḥciramāsphoṭakāsphoṭaluṭhaccaṭacaṭāravaḥ || 13 ||
Fists caught the jangling clang of clashing weapons amid the turmoil, and for a long time it echoed with the crackling sound of blows struck again and again.
हाथों की मुट्ठियों ने हथियारों की टक्कर की उथल-पुथल में झनझनाहट को थाम रखा था, और देर तक बार-बार पड़ने वाले वार की तड़तड़ाहट गूँजती रही।
प्रवहत्खड्गसीत्कारज्वलत्कणसणध्वनिःसरच्छरभराध्वान्तशरत्खरक्हरारवः ॥ १४ ॥
pravahatkhaḍgasītkārajvalatkaṇasaṇadhvaniḥsaraccharabharādhvāntaśaratkharakharāravaḥ || 14 ||
There was the hiss of swords swinging on and on and the blazing crackle of sparks, and a harsh grating sound where a mass of flying arrows moved through the autumn darkness.
लगातार चलती तलवारों की सिसकार और चमकती चिंगारियों की तड़तड़ाहट थी, और शरद ऋतु के अँधेरे में उड़ते बाणों के समूह की खड़खड़ाती कठोर आवाज़ थी।
धगद्धगितिविच्छिन्नकण्ठोत्थप्राणलोहितःच्छिन्नबाहुशिरःखड्गखण्डनिर्विवराम्बरः ॥ १५ ॥
dhagaddhagitivicchinnakaṇṭhotthaprāṇalohitaḥchinnabāhuśiraḥkhaḍgakhaṇḍanirvivarāmbaraḥ || 15 ||
It turned red with the blood of life gushing out with a dhagad-dhagad sound from throats that were cut through, and the sky had no empty space left, filled with severed arms, heads, and broken pieces of swords.
कटे हुए गलों से धगद्धगद् करती हुई जीवन की खून की धारा से वह लाल हो गया, और आकाश में कोई जगह खाली न रही, कटी हुई भुजाओं, सिरों और तलवार के टुकड़ों से वह भर गया।
कङ्कटोत्थस्फुरद्वह्निसटास्पृष्टशिरोरुहःरणत्पतदसिव्रातमत्तपीनज्झणज्झणः ॥ १६ ॥
kaṅkaṭotthasphuradvahnisaṭāspṛṣṭaśiroruhaḥraṇatpatadasivrātamattapīnajhaṇajjhaṇaḥ || 16 ||
Hair on warriors' heads was touched by sparks flaring up from their armor, and the field rang with the deep, dense clang of swords falling one after another in battle.
कवच से उठती चिंगारियों ने योद्धाओं के सिर के बालों को छू लिया, और युद्ध में एक के बाद एक गिरती तलवारों की गहरी, घनी झनझनाहट से मैदान गूँज रहा था।
कुन्तकुण्ठितमातङ्गतरङ्गोत्तुङ्गलोहितःदन्तिदन्तविनिष्पेषतारचीत्कारकर्कशः ॥ १७ ॥
kuntakuṇṭhitamātaṅgataraṅgottuṅgalohitaḥdantidantaviniṣpeṣatāracītkārakarkaśaḥ || 17 ||
It turned red with the high waves of blood from elephants wounded by spears, and it grew harsh with the shrill screech of elephants' tusks grinding against each other.
भालों से घायल हाथियों के खून की ऊँची लहरों से वह लाल हो गया, और हाथियों के दाँतों के आपस में रगड़ने की तीखी चरचराहट से वह कठोर हो गया।
महामुसलसंपातपिष्टकष्टोद्धुरस्वरःतरच्छूरशिरःपद्मप्रकराच्छादिताम्बरः ॥ १८ ॥
mahāmusalasaṃpātapiṣṭakaṣṭoddhurasvaraḥtaracchūraśiraḥpadmaprakarācchāditāmbaraḥ || 18 ||
The great clubs, falling and crushing bodies, made a painful, harsh sound, and the sky was covered with a mass of floating warriors' heads, like a mass of lotuses.
बड़े-बड़े मुगदरों के गिरने और शरीरों को कुचलने से एक दर्दनाक, कठोर आवाज़ उठती थी, और आकाश तैरते हुए योद्धाओं के सिरों के समूह से ढँक गया था, मानो कमल के फूलों का समूह हो।
व्योमन्यस्तभुजाहीन्द्रः पूर्णधूलिमयाम्बुदःचिन्नहेतिनरारब्धकेशाकेशिप्रतिक्रियाः ॥ १९ ॥
vyomanyastabhujāhīndraḥ pūrṇadhūlimayāmbudaḥchinnahetinarārabdhakeśākeśipratikriyaḥ || 19 ||
Arms like great serpents lay flung across the sky, and the sky became a cloud made wholly of dust; men whose weapons had been cut away took to pulling each other's hair in retaliation.
बड़े-बड़े साँपों जैसी भुजाएँ आकाश में फेंकी पड़ी थीं, और आकाश पूरी तरह धूल का बादल बन गया था; जिन आदमियों के हथियार कट गए थे, वे बदला लेने के लिए एक-दूसरे के बाल खींचने लगे।
नखानखिनिकृत्ताक्षिकर्णनासोष्ठकन्धरःचिन्नायुधमहामल्लहेलोल्लालनलब्धभूः ॥ २० ॥
nakhānakhinikṛttākṣikarṇanāsoṣṭhakandharaḥchinnāyudhamahāmallahelollālanalabdhabhūḥ || 20 ||
Nail struck against nail and tore away eyes, ears, noses, lips, and necks; great wrestlers whose weapons had been cut off won ground merely by playfully throwing each other about.
नाखून से नाखून टकराकर आँखें, कान, नाक, होंठ और गर्दनें नोच डालीं; जिन बड़े पहलवानों के हथियार कट चुके थे, वे केवल एक-दूसरे को खेल-खेल में पटककर ज़मीन जीत रहे थे।
पतत्समदमाताङ्गकम्पितोर्वीलुटद्रयःरणद्रथरयोत्पन्नक्षरद्रक्तसरित्पथः ॥ २१ ॥
patatsamadamātaṅgakampitorvīluṭhadrayaḥraṇadratharayotpannakṣaradraktasaritpathaḥ || 21 ||
Rutting elephants fell and shook the earth, and its slopes crumbled and gave way; the speed of rattling chariots in the battle carved out paths for streams of flowing blood.
मस्त हाथियों के गिरने से धरती काँप उठी और उसकी ढलानें ढह गईं; युद्ध में गड़गड़ाते रथों की तेज़ी ने बहते हुए खून की नदियों के रास्ते बना डाले।
रजोरचितनीहारः कचत्प्रवहदायुधःएकीकृतघनक्षोभसैन्यसागरगर्जितः ॥ २२ ॥
rajoracitanīhāraḥ kacatpravahadāyudhaḥekīkṛtaghanakṣobhasainyasāgaragarjitaḥ || 22 ||
A mist rose up made of battle-dust, weapons flashed as they moved in an unbroken stream, and the roar of the army, like an ocean, grew into one single, dense turmoil.
युद्ध की धूल से एक कोहरा-सा उठ गया, हथियार लगातार बहते हुए चमकते रहे, और सेना की गर्जना समुद्र की तरह एक ही घनी हलचल में बदल गई।
मत्तहासविलासेन मृत्युना परिचर्वितःगर्विताद्रीन्द्रनागेन्द्रखर्विताम्भोदगर्जितः ॥ २३ ॥
mattahāsavilāsena mṛtyunā paricarvitaḥgarvitādrīndranāgendrakharvitāmbhodagarjitaḥ || 23 ||
Death chewed it up in the sport of his intoxicated laughter, and its roar made even the thunder of proud mountains and mighty elephants seem small, outdoing the roar of clouds.
मृत्यु ने अपनी मतवाली हँसी की लीला में उसे चबा डाला, और उसकी गर्जना ने घमंडी पहाड़ों और बड़े हाथियों तक को छोटा कर दिया, बादलों की गरज को भी मात दे दी।
वृक्षश्वब्रतटीच्छन्नचक्रशक्त्यृष्टिमुद्गरःशरोर्णातन्तुनीरन्ध्रघृष्टियोधाद्रिमेखलाः ॥ २४ ॥
vṛkṣaśvabhrataṭīcchannacakraśaktyṛṣṭimudgaraḥśarorṇātantunīrandhraghṛṣṭiyodhādrimekhalaḥ || 24 ||
Discs, spears, lances, and clubs lay hidden among the trees and the edges of the ravines, and the mountain-like ring of warriors was rubbed raw, without a gap, by the dense mesh of arrow-threads.
चक्र, बरछे, भाले और मुगदर पेड़ों और खाइयों के किनारों के बीच छिपे पड़े थे, और बाणों के घने जाल ने बिना किसी अंतर के, पहाड़ जैसी योद्धाओं की घेराबंदी को रगड़-रगड़ कर छील डाला।
मेघविश्रान्तविच्छिन्नपताकापटचामरःयन्त्रपाषाणचक्रौघदूरविद्रुतखेचरः ॥ २५ ॥
meghaviśrāntavicchinnapatākāpaṭacāmaraḥyantrapāṣāṇacakraughadūravidrutakhecaraḥ || 25 ||
Torn flags and cloth whisks came to rest on the clouds, and birds in the sky fled far away from the streams of stones hurled by the war machines.
फटी हुई पताकाएं और कपड़े के चंवर बादलों पर जाकर टिक गए, और आकाश के पक्षी युद्ध-यंत्रों से फेंके गए पत्थरों की बौछार से दूर भाग गए।
मरणव्यग्रकृत्ताङ्गयोधाक्रन्दातिघर्घरःकुठाराघातसंघातविदलन्मस्तकव्रजः ॥ २६ ॥
maraṇavyagrakṛttāṅgayodhākrandātighargharaḥkuṭhārāghātasaṃghātavidalanmastakavrajaḥ || 26 ||
Warriors with their limbs cut off, frantic in the throes of death, cried out in hoarse, gurgling wails, while rows of heads split apart under blow after blow of axes.
जिनके अंग कट चुके थे, वे योद्धा मरते-मरते तड़प कर घुटी हुई, कर्कश चीखें मार रहे थे, और कुल्हाड़ियों की लगातार मार से सिरों की कतारें फट-फट कर बिखर रही थीं।
दूरोड्डीनकचत्खड्गखण्डतारकिताम्बरःशक्तिनिर्मुक्तशक्त्यौघविभिन्नेभावृतावनिः ॥ २७ ॥
dūroḍḍīnakacatkhaḍgakhaṇḍatārakitāmbaraḥśaktinirmuktaśaktyaughavibhinnebhāvṛtāvaniḥ || 27 ||
Pieces of shattered, clattering swords flew far into the sky and studded it like stars, and the ground lay covered with elephants pierced by streams of spears hurled from every hand.
टूटी हुई तलवारों के टुकड़े खनखनाते हुए दूर आकाश में उड़ गए और उसे तारों से जड़ दिया, और धरती हाथों से फेंके गए भालों की बौछार से बिंधे हाथियों से ढक गई।
सैन्यव्याकुलवेतालललनोन्मुक्तमुद्गरःगगनोत्तम्भितोत्तुङ्गशूरतोमरतोरणः ॥ २८ ॥
sainyavyākulavetālalalanonmuktamudgaraḥgaganottambhitottuṅgaśūratomaratoraṇaḥ || 28 ||
Amid the army's confusion, ghoulish women hurled clubs, and towering heroes lifted their lances so high that they formed arches reaching the sky.
सेना की उथल-पुथल में वैताल-स्त्रियां गदाएं फेंक रही थीं, और ऊंचे-ऊंचे वीर अपने भालों को इतना ऊपर उठा रहे थे कि वे आकाश तक पहुंचने वाले तोरण जैसे बन गए।
भुशुण्डीभग्नखड्गौघखण्डालीव्योमकुन्तलःकुन्तवेणुवनन्यस्ततापाम्बरकचच्छविः ॥ २९ ॥
bhuśuṇḍībhagnakhaḍgaughakhaṇḍālīvyomakuntalaḥkuntaveṇuvananyastatāpāmbarakacacchaviḥ || 29 ||
Rows of sword pieces broken by the bhushundi guns filled the sky like locks of hair, and a forest of spears cast their gleam across the sun-scorched sky like shining hair.
भुशुण्डी हथियारों से टूटी तलवारों के टुकड़ों की कतारें आकाश में बालों की लटों जैसी छा गईं, और भालों का जंगल तपे हुए आकाश पर बालों जैसी चमक बिखेर रहा था।
खड्गर्ष्टिवृष्टिसम्पुष्टराजपूजितसैनिकःशूलोत्तम्भितसच्छूरग्रहणोद्यमिताप्सराः ॥ ३० ॥
khaḍgarṣṭivṛṣṭisaṃpuṣṭarājapūjitasainikaḥśūlottambhitasacchūragrahaṇodyamitāpsarāḥ || 30 ||
Soldiers honoured by the king grew fiercer under the rain of swords and spears, and celestial nymphs rose up to carry off the true heroes who lay impaled on spear points.
राजा से सम्मानित सैनिक तलवारों और भालों की बौछार में और भी उग्र हो उठे, और अप्सराएं उन सच्चे वीरों को ले जाने के लिए उठ खड़ी हुईं जो भालों की नोक पर बिंधे पड़े थे।
गदातुषारविगलत्स्फुरिताङ्गददिङ्मुखःप्रासप्रसभसंपिष्टकष्टचेष्टतयोत्कटः ॥ ३१ ॥
gadātuṣāravigalatsphuritāṅgadadiṅmukhaḥprāsaprasabhasaṃpiṣṭakaṣṭaceṣṭatayotkaṭaḥ || 31 ||
Armlets trembled and fell in every direction under the hail-like blows of maces, and the fighting grew terrible as men, crushed by the force of spears, writhed in agony.
गदाओं की ओलों जैसी मार से हर दिशा में कांपते हुए बाजूबंद गिर रहे थे, और भालों के जोरदार वार से कुचले हुए लोग पीड़ा में तड़प रहे थे, जिससे युद्ध और भी भयानक हो उठा।
चक्रक्रकच संचारच्छिन्नाश्वनरवारणः॥ परशुत्रात संपातपतत्समदवारणः ॥ ॥३२॥
cakrakrakaca saṃcāracchinnāśvanaravāraṇaḥ|| paraśutrāt saṃpātapatatsamadavāraṇaḥ || 32 ||
War-discuses and saw-blades swept about on every side, cutting down horses, men, and elephants, while frenzied elephants fell as axes rained down blow after blow.
युद्ध के चक्र और आरी जैसे हथियार चारों ओर घूमकर घोड़ों, आदमियों और हाथियों को काट रहे थे, और कुल्हाड़ियों की लगातार मार से मतवाले हाथी गिरते जा रहे थे।
लकुटो लोड नेडीनप्रोइामरचटद्धटः ॥ यंत्रपाषाणसंपातपिष्टकेदुरथटुमः ॥ ॥३३॥
lakuṭo loḍa neḍīnaproiāmaracaṭaddhaṭaḥ || yaṃtrapāṣaṇasaṃpātapiṣṭakedurathaṭumaḥ || 33 ||
Clubs and staffs stirred up the chaos, and the stones hurled by the war machines crushed men to pieces.
गदाएं और डंडे उस उथल-पुथल को और बढ़ा रहे थे, और यंत्रों से फेंके गए पत्थर लोगों को कुचल कर चूर-चूर कर रहे थे।
करवालविनाग्रच्छत्रपङ्कजपाण्डुरः । क्षेपणक्षोभसंक्षुभ्यत्सैन्यक्षोभोऽप्यलक्षणः ॥ ३४ ॥
karavālavināg racchatrapaṅkajapāṇḍuraḥ | kṣepaṇakṣobhasaṃkṣubhyatsainyakṣobho'pyalakṣaṇaḥ || 34 ||
Swords flashed so that the canopy of battle turned pale as a lotus, and the turmoil of the army, stirred up by the hurling of missiles, was beyond all describing.
तलवारों की चमक से युद्ध का आवरण कमल जैसा पीला पड़ गया, और हथियार फेंके जाने से मची सेना की उथल-पुथल इतनी भयानक थी कि उसका वर्णन ही नहीं हो सकता।
कबंध बंध सन्नेत्रपात संपि ्टपाश्वगः सांकुशांकितसंख्यस्थवीरवारितवारणः ॥ ३५ ॥
kabaṃdha baṃdha sannetrapāta saṃpi ṭapāśvagaḥ sāṃkuśāṃkitasaṃkhyasthavīravāritavāraṇaḥ || 35 ||
Headless trunks fell bound together before every eye, and ranks of heroes armed with hooks held back the elephants.
सिर कटे धड़ आपस में उलझ कर सबकी आंखों के सामने गिर रहे थे, और अंकुशधारी वीरों की पंक्तियां हाथियों को रोके हुए थीं।
परशुत्रात संपातपतत्समदवारणः पाशापारिविशेपज्ञवीरातिपरिदेवनः ॥ ३६ ॥
paraśutrāt saṃpātapatatsamadavāraṇaḥ pāśāpāriviśepajñavīrātiparidevanaḥ || 36 ||
Frenzied elephants kept falling under axe-blow after axe-blow, and heroes skilled with the noose cried out in deep lament.
कुल्हाड़ियों की लगातार मार से मतवाले हाथी गिरते जा रहे थे, और फंदे में निपुण वीर गहरे विलाप में चीख रहे थे।
क्षारिकाकुक्षिनिभंदगलत्पग्रपतजनः त्रिशूरवलनोन्मत्तशरसंकरनर्त्ततः ॥ ३७ ॥
kṣārikākukṣinibhaṃdagalatpagrapatajanaḥ triśūravalanonmattaśarasaṃkaranarttataḥ || 37 ||
People fell into a searing pit, and the trident whirled madly, dancing amid the confusion of arrows.
लोग एक जलती हुई खाई में गिर रहे थे, और त्रिशूल पागलों की तरह घूम-घूम कर तीरों की उलझन में मानो नाच रहा था।
धावद्धानुष्कसंपूर्णकुलकूजितकाकलिःभिन्दिपालसटाटोपहुंकारारभटीनटः ॥ ३८ ॥
dhāvaddhānuṣkasaṃpūrṇakulakūjitakākaliḥbhindipālasaṭāṭopahuṃkārārabhaṭīnaṭaḥ || 38 ||
The running bowmen's whole troop set up a confused clamour, while the roaring dart-throwers, flaunting their display, danced their violent war-dance.
दौड़ते हुए धनुर्धारियों का पूरा दल मिलकर शोर मचा रहा था, और गरजते हुए बर्छीधारी अपनी शान दिखाते हुए युद्ध का उग्र नृत्य कर रहे थे।
वज्रमुष्टिविनिष्पिष्टपिष्टसद्भटसंकटःश्येनवद्व्योमपदवीप्रोत्पतत्पटुपट्टिशः ॥ ३९ ॥
vajramuṣṭiviniṣpiṣṭapiṣṭasadbhaṭasaṃkaṭaḥśyenavadvyomapadavīprotpatatpaṭupaṭṭiśaḥ || 39 ||
True warriors, ground to powder under thunderbolt-like fists, choked the field in dense peril, while sharp battle-axes leapt into the sky's path like hawks.
वज्र जैसी मुट्ठियों से चूर-चूर कर दिए गए सच्चे योद्धाओं से मैदान खतरे से भर गया था, और तेज कुल्हाड़ियां बाज़ पक्षियों की तरह आकाश में उछल रही थीं।
अंकुशाकृष्टशूरेशरथेभहयकेतनःहलाहलिहतालूनहेलाकुलकुलाचलः ॥ ४० ॥
aṅkuśākṛṣṭaśūreśarathebhahayaketanaḥhalāhalihatālūnahelākulakulācalaḥ || 40 ||
Chariots, elephants, horses, and banners of the lord of heroes were dragged about by the goad of hooks, and whole clans, mountain-like, were struck down and mown together in the clash, thrown into confusion with ease.
वीरों के स्वामी के रथ, हाथी, घोड़े और झंडे अंकुशों से खींचे जा रहे थे, और पहाड़ जैसे विशाल कुल आपसी टकराव में मारे और काटे जा रहे थे, बड़ी आसानी से उथल-पुथल में डाल दिए गए।
सुतालोत्तालकुद्दालनिखातवनभूतलःधनुर्द्विगुणमात्रास्तलूनलोकशिलावलिः ॥ ४१ ॥
sutālottālakuddālanikhātavanabhūtalaḥdhanurdviguṇamātrāstalūnalokaśilāvaliḥ || 41 ||
The forest floor was dug up everywhere by heavy blows of mattocks, and rows of stones from the region, twice the length of a bow, were smashed apart.
भारी कुदालों की मार से वन की भूमि हर जगह खोद दी गई, और धनुष से दुगनी लंबाई वाली स्थानीय पत्थरों की पंक्तियां तोड़ दी गईं।
क्रकचोभयपार्श्वेभच्छिन्नमत्तमतङ्गजःसंग्रामोलूखलक्षुण्णलोकतण्डुलमौसली ॥ ४२ ॥
krakacobhayapārśvebhacchinnamattamataṅgajaḥsaṃgrāmolūkhalakṣuṇṇalokataṇḍulamausalī || 42 ||
Rutting elephants were cut down on both flanks by saw-toothed blades, and the club-wielder pounded people like grains of rice in the mortar of war.
मतवाले हाथी दोनों ओर से आरी जैसे हथियारों से काटे जा रहे थे, और गदाधारी युद्ध की ओखली में लोगों को चावल के दानों की तरह कूट रहा था।
अस्त्राभाशृङ्खलाजालबद्धसेनाविहङ्गमःलोलासिवीरनिस्त्रिंशनीतवादिगृहाङ्गणाः ॥ ४३ ॥
astrābhāśṛṅkhalājālabaddhasenāvihaṅgamaḥlolāsivīranistriṃśanītavādigṛhāṅgaṇāḥ || 43 ||
The army lay bound like birds in a net of chains that flashed like weapons, and heroes with restless swords carried their blades into the courtyards of their rivals' homes.
सेना हथियारों जैसी चमकती हुई जंजीरों के जाल में पक्षियों की तरह बंधी पड़ी थी, और चंचल तलवारों वाले वीर अपने विरोधियों के घरों के आंगन तक अपनी तलवारें ले गए।
गणशो नीयमानाग्र्यश्वापदारावनिर्भरःनखाङ्गुष्ठखनत्पुङ्खप्रेङ्खारणरणारवैः ॥ ४४ ॥
gaṇaśo nīyamānāgryaśvāpadārāvanirbharaḥnakhāṅguṣṭhakhanatpuṅkhapreṅkhāraṇaraṇāravaiḥ || 44 ||
The place rang with the roars of fine wild beasts being led off in troops, amid the clash and din of battle where claws and nails dug into trembling arrow-notches.
उत्तम जंगली पशुओं को झुंडों में ले जाते समय उनकी दहाड़ों से जगह गूंज उठी, और युद्ध की टकराहट और शोर में पंजे और नाखून कांपते हुए तीरों के पंखों में गड़ रहे थे।
मरिचैर्व्यञ्जनानीव रञ्जयन्सकलारवान्सैन्यनिक्षिप्तकुम्भाग्निदग्धयोधेरितायुधःसैन्यनिक्षिप्तकुम्भाग्निदग्धयोधोज्झितायुधः ॥ ४५ ॥
maricairvyañjanānīva rañjayansakalāravānsainyanikṣiptakumbhāgnidagdhayodheritāyudhaḥsainyanikṣiptakumbhāgnidagdhayodhojjhitāyudhaḥ || 45 ||
As peppercorns season a dish, this din gave savour to every cry of the battle, and warriors burnt by fire-pots hurled by the army threw down their weapons.
जैसे काली मिर्च किसी व्यंजन को स्वाद देती है, वैसे ही यह शोर युद्ध की हर चीख को और तीखा बना रहा था, और सेना द्वारा फेंके गए अग्नि-घड़ों से जले हुए योद्धा अपने हथियार फेंक रहे थे।
सैन्यनिक्षिप्तकुम्भस्थतप्ताङ्गारहतेक्षणःसैन्यनिक्षिप्तकुम्भस्थविषवारिदलज्जनः ॥ ४६ ॥
sainyanikṣiptakumbhasthataptāṅgārahatekṣaṇaḥsainyanikṣiptakumbhasthaviṣavāridalajjanaḥ || 46 ||
Men were struck blind in the eyes by burning coals from pots the army hurled, and people writhed and broke apart from the poisoned water flung from pots the army hurled.
सेना द्वारा फेंके गए घड़ों के जलते अंगारों से लोगों की आंखें फूट गईं, और सेना द्वारा फेंके गए घड़ों के जहरीले पानी से लोग तड़प कर टूट-बिखर गए।
नाराचवर्षवरवारिदवीरपूरमत्ताभ्रसंभ्रमसनृत्तकबन्धबर्हीकल्पान्तकाल इव वेगविवर्तमानमातङ्गशैलवलितो रणसंभ्रमोऽभूत् ॥ ४७ ॥
nārācavarṣavaravāridavīrapūramattābhrasaṃbhramasanṛttakabandhabarhīkalpāntakāla iva vegavivartamānamātaṅgaśailavalito raṇasaṃbhramo'bhūt || 47 ||
Iron arrows rained down like a flood from great war-clouds of heroes, headless trunks danced like peacocks amid the whirl of maddened clouds, and with mountain-like elephants wheeling about at speed all around, the tumult of battle became like the very hour of the world's dissolution.
वीरों के विशाल बादलों से लोहे के बाणों की बौछार बाढ़ की तरह बरस रही थी, मतवाले बादलों की हलचल के बीच सिर कटे धड़ मोर की तरह नाच रहे थे, और पहाड़ जैसे हाथी चारों ओर तेजी से घूम रहे थे — इस तरह युद्ध की यह उथल-पुथल प्रलय के उस क्षण जैसी बन गई।