Utpatti, Chapter 34उत्पत्ति प्रकरण · सर्ग ३४

श्रीवसिष्ठ उवाच । अथ राज्ञां युयुत्सूनां भटानां मन्त्रिणामपि । नभसः प्रेक्षकाणां च तत्रेमाः प्रोदगुर्गिरः ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca | atha rājñāṃ yuyutsūnāṃ bhaṭānāṃ mantrinām api | nabhasaḥ prekṣakāṇāṃ ca tatremaḥ prodagur giraḥ || 1 ||

Vasishtha said: Then the kings eager to fight, the warriors, the ministers, and those watching from the sky all spoke these words there.

वसिष्ठ जी ने कहा: तब लड़ने को उतावले राजाओं ने, योद्धाओं ने, मंत्रियों ने, और आकाश में खड़े दर्शकों ने वहाँ ये बातें कहीं।

चलत्पद्मं सर इव वहद्विहगमेव च । नभः शूरशिरःकीर्णं भाति तारकिताकृति ॥ २ ॥

calatpadmaṃ sara iva vahadvihagameva ca | nabhaḥ śūraśiraḥkīrṇaṃ bhāti tārakitākṛti || 2 ||

The sky, scattered with heroes' heads, shines like a lake whose lotuses sway and whose birds float on it, looking as if it is studded with stars.

वीरों के कटे सिरों से भरा आकाश ऐसा चमक रहा है जैसे कोई तालाब हो, जिसमें कमल हिल रहे हों और पंछी तैर रहे हों, और वह तारों से जड़ा हुआ लग रहा है।

पश्य रक्तपृषत्पूरसिन्दूरारुणमारुतैः । सांध्या इव विभान्त्येते मध्याह्नेऽम्बुदभानवः ॥ ३ ॥

paśya raktapṛṣatpūrasindūrāruṇamārutaiḥ | sāṃdhyā iva vibhāntyete madhyāhne'mbudabhānavḥ || 3 ||

Look — these rain clouds and this sun, reddened by winds carrying a flood of blood drops like vermilion, are shining as if it were evening twilight, even though it is midday.

देखो, ये बादल और यह सूरज, खून की बूँदों की बाढ़ से लाल हुई हवाओं के कारण सिंदूर जैसे लाल हो गए हैं, और दोपहर होते हुए भी ऐसे चमक रहे हैं जैसे शाम की लाली हो।

किमिदं भगवन्व्योम पलालभरितं स्थितम् । नेदं पलालं वीराणामेते शरभराम्बुदाः ॥ ४ ॥

kimidaṃ bhagavanvyoma palālabharitaṃ sthitam | nedaṃ palālaṃ vīrāṇāmete śarabharāmbudāḥ || 4 ||

Lord, what is this — the sky standing full of straw? No, this is not straw. These are clouds made of the heroes' heaps of arrows.

हे भगवन्, यह क्या है — आकाश भूसे से भरा हुआ खड़ा है? नहीं, यह भूसा नहीं है। ये तो वीरों के बाणों के ढेर से बने बादल हैं।

यावन्तो भुवि सिच्यन्ते रुधिरे रणरेणवः । तावन्त्यब्दसहस्राणि भटानामास्पदं दिवि ॥ ५ ॥

yāvanto bhuvi sicyante rudhire raṇareṇavaḥ | tāvantyabdasahasrāṇi bhaṭānāmāspadaṃ divi || 5 ||

For as many grains of battle dust as get soaked with blood on the ground, for that many thousand years the warriors get a place in heaven.

युद्ध की भूमि पर खून से जितने रज-कण भीग जाते हैं, उतने ही हजार वर्षों तक योद्धाओं को स्वर्ग में जगह मिलती है।

मा भैष्ट नैते निस्त्रिंशा नीलोत्पलदलत्विषःअमी वीरावलोकिन्या लक्ष्म्या नयनविभ्रमाः ॥ ६ ॥

mā bhaiṣṭa naite nistriṃśā nīlotpaladalatviṣaḥamī vīrāvalokinyā lakṣmyā nayanavibhramāḥ || 6 ||

Don't be afraid. These are not swords with the sheen of blue lotus petals — these are the darting glances of the Goddess Lakshmi's eyes as she looks upon the heroes.

डरो मत। ये नीले कमल की पंखुड़ी जैसी चमकती तलवारें नहीं हैं — ये तो देवी लक्ष्मी की आँखों की चंचल नज़रें हैं, जो वीरों को देख रही हैं।

वीरालिङ्गनलोलानां नितम्बे सुरयोषिताम्मेखलाः शिथिलीकर्तुं प्रवृत्तः कुसुमायुधः ॥ ७ ॥

vīrāliṅganalolānāṃ nitambe surayoṣitāmmekhalāḥ śithilīkartuṃ pravṛttaḥ kusumāyudhaḥ || 7 ||

On the hips of the heavenly women who are eager to embrace the heroes, the flower-armed god of love has begun to loosen their girdles.

उन स्वर्ग की स्त्रियों की कमर पर, जो वीरों को गले लगाने को उतावली हैं, फूलों के बाण वाला कामदेव उनकी करधनी ढीली करने लगा है।

लसद्भुजलतालोला रक्तपल्लवपाणयःमञ्जरीमत्तनयना मध्वामोदसुगन्धयः ॥ ८ ॥

lasadbhujalatālolā raktapallavapāṇayaḥmañjarīmattanayanā madhvāmodasugandhayaḥ || 8 ||

Their vine-like arms sway and shine, their hands are red like young sprouts, their eyes are as intoxicated as clusters of flowers, and they are fragrant with the scent of honey.

उनकी लताओं जैसी बाहें हिलती-चमकती हैं, उनके हाथ नए कोंपलों जैसे लाल हैं, उनकी आँखें फूलों के गुच्छों जैसी मतवाली हैं, और उनमें शहद जैसी खुशबू महक रही है।

गायन्त्यो मधुरालापैर्नन्दनोद्यानदेवताःतवागमनमाशङ्क्य प्रवृत्ताः परिनर्तितुम् ॥ ९ ॥

gāyantyo madhurālāpairnandanodyānadevatāḥtavāgamanamāśaṅkya pravṛttāḥ parinartitum || 9 ||

Singing with sweet words, the goddesses of the Nandana garden, expecting your arrival, have begun to dance all around.

मीठे बोलों में गाते हुए, नंदनवन की देवियाँ, तुम्हारे आने की आशा में, चारों ओर नाचने लगी हैं।

प्रत्यनीकं भिनत्त्यन्तः कुठारैः कठिनैरियम्सेना ग्राम्येव वनिता दयितं दृष्टिचेष्टितैः ॥ १० ॥

pratyanīkaṃ bhinattyantaḥ kuṭhāraiḥ kaṭhinairiyamsenā grāmyeva vanitā dayitaṃ dṛṣṭiceṣṭitaiḥ || 10 ||

This army is splitting the enemy's front with hard axes from within, the way a village woman pierces her lover's heart with the play of her glances.

यह सेना कठोर कुल्हाड़ियों से भीतर तक शत्रु की अगली पंक्ति को चीर रही है, ठीक वैसे जैसे कोई गाँव की स्त्री अपनी नज़रों की अदाओं से अपने प्रिय के दिल को बेध देती है।

हा पितुर्मम भल्लेन शिरो ज्वलितकुण्डलम्सूर्यस्य निकटं नीतं कालेनेवाष्टमो ग्रहः ॥ ११ ॥

hā piturmama bhallena śiro jvalitakuṇḍalamsūryasya nikaṭaṃ nītaṃ kālenevāṣṭamo grahaḥ || 11 ||

Alas, my father's head, with its earrings still blazing, has been carried by an arrow close to the sun, as if Time had brought an eighth planet there.

हाय, मेरे पिता का सिर, जिसके कुंडल अभी भी जल रहे हैं, एक बाण से उठकर सूरज के पास पहुँच गया है, मानो काल ने वहाँ एक आठवाँ ग्रह ला रखा हो।

आपादशृङ्खलाप्रोतभ्रमत्स्थूलोपलद्वयम्भ्रामयंश्चित्रदण्डाख्यं चक्रमूर्ध्वभुजो जवात् ॥ १२ ॥

āpādaśṛṅkhalāprotabhramatsthūlopaladvayambhrāmayaṃścitradaṇḍākhyaṃ cakramūrdhvabhujo javāt || 12 ||

With his arm raised, he swiftly whirls the weapon called citradanda — a chain going down to his feet, strung with two thick, whirling stones.

अपनी बाँह ऊपर उठाकर, वह तेज़ी से "चित्रदंड" नाम के हथियार को घुमा रहा है — एक ज़ंजीर जो उसके पैरों तक जाती है, जिसमें दो भारी गोल पत्थर घूम रहे हैं।

योधो यम इवाभाति याम्यादायाति दिक्तटात्सर्वतः संहरन्सेनामेहि यामो यथागतम् ॥ १३ ॥

yodho yama ivābhāti yāmyādāyāti diktaṭātsarvataḥ saṃharansenāmehi yāmo yathāgatam || 13 ||

The warrior shines like Yama, coming from the southern quarter, destroying the army on every side. Come, let us go back the way we came!

वह योद्धा यम जैसा दिख रहा है, दक्षिण दिशा से आ रहा है, और चारों ओर से सेना का नाश कर रहा है। आओ, हम जिस रास्ते से आए थे उसी से लौट चलें!

सद्यश्चिन्नशिरस्वभ्रमज्जत्कङ्ककुलाकुलाःकबन्धाः परिनृत्यन्ति तालोत्ताला रणाङ्गणे ॥ १४ ॥

sadyaśchinnaśiraśvabhramajjatkaṅkakulākulāḥkabandhāḥ parinṛtyanti tālottālā raṇāṅgaṇe || 14 ||

Headless trunks, their heads just cut off, crowded with vultures diving into them in confusion, dance about clapping loudly on the battlefield.

अभी-अभी सिर कटे हुए धड़, जिन पर गिद्ध उलझकर गोता लगा रहे हैं, युद्ध के मैदान में ताल ठोकते हुए नाचते-फिरते हैं।

गीर्वाणगणगोष्ठीषु प्रवृत्ताः संकथा मिथःकदा लोकान्तरं धीराः कथं यास्यन्ति के कुतः ॥ १५ ॥

gīrvāṇagaṇagoṣṭhīṣu pravṛttāḥ saṃkathā mithaḥkadā lokāntaraṃ dhīrāḥ kathaṃ yāsyanti ke kutaḥ || 15 ||

In the gatherings of groups of gods, talk has started among themselves: "When will the brave ones go to the other world? How? Which ones? From where?"

देवताओं के समूहों की सभाओं में आपस में बातें होने लगी हैं: "बहादुर लोग दूसरी दुनिया में कब जाएँगे? कैसे जाएँगे? कौन जाएँगे? कहाँ से?"

निगिरत्यागताः सेनाः स्रवन्तीरिव सागरःसमत्स्यमकरव्यूहा अहो नु विषमो भटः ॥ १६ ॥

nigiratyāgatāḥ senāḥ sravantīriva sāgaraḥsamatsyamakaravyūhā aho nu viṣamo bhaṭaḥ || 16 ||

He swallows up the armies as they arrive, the way the ocean swallows rivers that flow into it, full of formations like fish and crocodiles — oh, what a terrible warrior!

वह आती हुई सेनाओं को इस तरह निगल जाता है जैसे समुद्र उसमें बहकर आने वाली नदियों को निगल जाता है, जो मछलियों और मगरमच्छों जैसी टुकड़ियों से भरी होती हैं — अरे, कैसा भयंकर योद्धा है!

कटेषु करिणां कीर्णा धारानाराचराजयःपतिता इव संपूर्णाः शृंगसंघेषु वृष्टयः ॥ १७ ॥

kaṭeṣu kariṇāṃ kīrṇā dhārānārācarājayaḥpatitā iva saṃpūrṇāḥ śṛṅgasaṃgheṣu vṛṣṭayaḥ || 17 ||

On the temples of the elephants, rows of sharp iron arrows lie scattered and fallen, like heavy rain fallen all over clustered mountain peaks.

हाथियों के कनपटी वाले हिस्सों पर तेज़ लोहे के बाणों की कतारें बिखरी और गिरी पड़ी हैं, जैसे पहाड़ों की चोटियों पर घनी बारिश गिर पड़ी हो।

हा कुन्तेन शिरो नीतं ममेत्येव विवक्षतःशिरसाऽजीवमित्येवं खे खगेनेव वाशितम् ॥ १८ ॥

hā kuntena śiro nītaṃ mametyeva vivakṣataḥśirasā'jīvamityevaṃ khe khageneva vāśitam || 18 ||

As he was about to say, "Alas, my head has been taken off by the spear," his head alone cried out, "I am alive!" — and in the sky it sounded just like a bird's call.

जैसे ही वह कहने वाला था, "हाय, भाले ने मेरा सिर काट डाला," तभी उसका अकेला सिर चिल्ला उठा, "मैं जीवित हूँ!" — और आकाश में यह आवाज़ किसी पंछी की बोली जैसी सुनाई दी।

यन्त्रपाषाणवर्षेण यैषास्मान्परिषिञ्चतिसेनानुशृंखलाजालवलना क्रियतां बलात् ॥ १९ ॥

yantrapāṣāṇavarṣeṇa yaiṣāsmānpariṣiñcatisenānuśṛṅkhalājālavalanā kriyatāṃ balāt || 19 ||

Since this army is showering us with a rain of stones from siege engines, let our army be forced together into a chained, netted formation.

चूँकि यह सेना हम पर यंत्रों से पत्थरों की बारिश बरसा रही है, इसलिए हमारी सेना को ज़बरदस्ती एक जंजीर से बंधे जाल जैसी बनावट में खड़ा किया जाए।

वलीपलितनिर्मुक्तं पूर्वभार्याप्सराः सतीअङ्गीकरोति भर्तारं परिज्ञाय रणे हतम् ॥ २० ॥

valīpalitanirmuktaṃ pūrvabhāryāpsarāḥ satīaṅgīkaroti bhartāraṃ parijñāya raṇe hatam || 20 ||

Free of wrinkles and grey hair, his former wife, now a faithful apsara, recognizes her husband, slain in battle, and welcomes him.

झुर्रियों और सफेद बालों से मुक्त, उसकी पहले की पत्नी, जो अब एक सती अप्सरा है, अपने पति को पहचान लेती है, जो युद्ध में मारा गया है, और उसे अपना लेती है।

आदिवं रचिताकाराः कुन्तकाननकान्तयःवीराणां स्वर्गमारोढुमिव सोपानपङ्क्तयः ॥ २१ ॥

ādivaṃ racitākārāḥ kuntakānanakāntayaḥvīrāṇāṃ svargamāroḍhumiva sopānapaṅktayaḥ || 21 ||

Rising up to heaven, shaped like beautiful forests of spears, they look like rows of steps for the heroes to climb up to heaven.

आकाश तक उठे हुए, भालों के सुंदर जंगलों जैसे दिखने वाले ये मानो वीरों के स्वर्ग चढ़ने के लिए सीढ़ियों की पंक्तियाँ हैं।

कान्तकाञ्चनकान्ताङ्गे भटस्योरसि कामिनीदृष्टा देवपुरन्ध्रीयं भर्तुरन्वेषणान्विता ॥ २२ ॥

kāntakāñcanakāntāṅge bhaṭasyorasi kāminīdṛṣṭā devapurandhrīyaṃ bharturanveṣaṇānvitā || 22 ||

On the chest of the warrior, beautiful and golden-limbed, a lovely woman is seen — this is a heavenly woman, searching for her husband.

उस वीर की छाती पर, जो सुंदर और सोने जैसे रंग वाली है, एक सुंदर स्त्री दिखाई देती है — यह एक स्वर्ग की स्त्री है, जो अपने पति को ढूँढ रही है।

हा हतं सैन्यमस्माकं भटैरुद्धतमुष्टिभिःमहाप्रलयकल्लोलैः सुरशैलस्थलं यथा ॥ २३ ॥

hā hataṃ sainyamasmākaṃ bhaṭai'ruddhatamuṣṭibhiḥmahāpralayakallolaiḥ suraśailasthalaṃ yathā || 23 ||

Alas, our army has been struck down by warriors with raised fists, the way the slopes of the gods' mountain would be struck by the great waves of the final flood.

हाय, हमारी सेना उन योद्धाओं के उठे हुए मुक्कों से मार गिराई गई है, जैसे देवताओं के पर्वत की ढलानें प्रलय की बड़ी लहरों से टकरा जाएँ।

युध्यध्वमग्रतो मूढा नयतार्धमृतान्नरान्निजान्पादप्रहारेण मैतान्दारयताधमाः ॥ २४ ॥

yudhyadhvamagrato mūḍhā nayatārdhamṛtānnarānnijānpādaprahāreṇa maitāndārayatādhamāḥ || 24 ||

Fight at the front, you fools! Carry away our own half-dead men! Don't tear them apart by trampling them with your feet, you wretches!

आगे बढ़कर लड़ो, मूर्खों! अपने आधे मरे हुए लोगों को ले जाओ! उन्हें पैरों से रौंदकर मत तोड़ो, कमीनों!

धम्मिल्लवलनाव्यग्रे घनोत्कण्ठेऽप्सरोगणेभटो दिव्यशरीरेण पार्श्वप्राप्तो निरीक्ष्यताम् ॥ २५ ॥

dhammillavalanāvyagre ghanotkaṇṭhe'psarogaṇebhaṭo divyaśarīreṇa pārśvaprāpto nirīkṣyatām || 25 ||

Look — the warrior has reached the side of the group of apsaras, who are busy twisting up their hair-knots, full of eager longing; he has come to them with a divine body.

देखो, वह योद्धा एक दिव्य शरीर लेकर उन अप्सराओं के पास पहुंच गया है, जो अपने बालों की चोटी बनाने में लगी हैं और बेचैनी से उसकी बाट जोह रही थीं।

फुल्लहेमारविन्दासु छायाशीतजलानिलैःस्वर्गनद्यास्तटीष्वेनं दूरायातं विनोदय ॥ २६ ॥

phullahemāravindāsu cchāyāśītajalānilaiḥsvarganadyāstaṭīṣvenaṃ dūrāyātaṃ vinodaya || 26 ||

On the banks of the heavenly river, where golden lotuses bloom and there is shade, cool water, and breeze, delight him — he has come from far away.

स्वर्ग की नदी के किनारे, जहां सुनहरे कमल खिले हैं और छाया, ठंडा पानी और हवा है, वहां उसे खुश करो, वह बहुत दूर से आया है।

विविधायुधसंघट्टकहण्डितोग्रास्थिकोटयःखे कवन्त्यः कणत्कारैः प्रसृतास्तारका इव ॥ २७ ॥

vividhāyudhasaṃghaṭṭakhaṇḍitogrāsthikoṭayaḥkhe kavantyaḥ kaṇatkāraiḥ prasṛtāstārakā iva || 27 ||

The sharp splinters of bone, broken off by the clash of many weapons, scatter through the sky with a crackling sound, like stars strewn across it.

अलग-अलग हथियारों की टक्कर से टूटी हुई हड्डियों की तीखी किरचें आसमान में कड़कड़ाती आवाज के साथ इस तरह फैल जाती हैं जैसे बिखरे हुए तारे।

व्योम्नि जीवनदीवाहे वहत्सायकवारिणिचक्रावर्तिनि गच्छन्ति गिरयोऽप्यणुपङ्कताम् ॥ २८ ॥

vyomni jīvanadīvāhe vahatsāyakavāriṇicakrāvartini gacchanti girayo'pyaṇupaṅkatām || 28 ||

In the sky — a river flowing with life, its water made of arrows, turning in whirlpools — even the mountains are ground down into a line of dust.

आसमान में मानो जीवन की एक नदी बह रही है, जिसका पानी बाणों का बना है और जिसमें भंवर घूम रहे हैं; उसमें बड़े-बड़े पहाड़ भी पिसकर धूल की एक कतार बन जाते हैं।

भ्रमद्भिर्ग्रहमार्गेषु शिरोभिर्वीरभूभृतामायुधांशुलतानाललग्नासिदलकण्टकैः ॥ २९ ॥

bhramadbhirgrahamārgeṣu śirobhirvīrabhūbhṛtāmāyudhāṃśulatānālalagnāsidalakaṇṭakaiḥ || 29 ||

The heads of warrior-kings whirl along the paths of the planets, and sword-blades cling to them like thorns on the vine-like rays of the weapons.

वीर राजाओं के सिर ग्रहों की राह पर घूम रहे हैं, और तलवारों की धारें हथियारों की किरणों की बेल पर कांटों की तरह चिपकी हुई हैं।

केतुपट्टंमृणालाङ्गदलैर्लब्धशिलीमुखैःवहद्वातचलत्पद्मं नभः पद्मसरः कृतम् ॥ ३० ॥

ketupaṭṭaṃmṛṇālāṅgadalairlabdhaśilīmukhaiḥvahadvātacalatpadmaṃ nabhaḥ padmasaraḥ kṛtam || 30 ||

With banners as its leaves, lotus-stalks and armlets on it, arrows landing like bees, its lotuses swaying in the blowing wind — the sky has become a pond of lotuses.

झंडे उसकी पत्तियां हैं, कमल-डंठल और बाजूबंद उस पर हैं, बाण भौंरों की तरह उस पर बैठ रहे हैं, और चलती हवा में उसके कमल हिल रहे हैं — आसमान मानो कमलों का एक तालाब बन गया है।

मृतमातङ्गसंघाते गिराविव पिपीलिकाःभीरवः परिलीयन्ते स्त्रियः पुंवक्षसीव च ॥ ३१ ॥

mṛtamātaṅgasaṃghāte girāviva pipīlikāḥbhīravaḥ parilīyante striyaḥ puṃvakṣasīva ca || 31 ||

The frightened men bury themselves in the pile of dead elephants like ants creeping into a mountain, and like women hiding against a man's chest.

डरे हुए लोग मरे हुए हाथियों के ढेर में इस तरह घुस जाते हैं जैसे चींटियां पहाड़ में घुस जाती हैं, और जैसे स्त्रियां किसी पुरुष की छाती से लिपटकर छिप जाती हैं।

अपूर्वोत्तमसौन्दर्यकान्तसंगमशंसिनःवान्ति विद्याधरस्त्रीणामलकोल्लासिनोऽनिलाः ॥ ३२ ॥

apūrvottamasaundaryakāntasaṃgamaśaṃsinaḥvānti vidyādharastrīṇāmalakollāsino'nilāḥ || 32 ||

Breezes blow, lifting the curling locks of the vidyadhara women, breezes that seem to promise them union with a lover of rare, supreme beauty.

हवाएं चल रही हैं जो विद्याधर स्त्रियों की घुंघराली लटों को उड़ा रही हैं, मानो वे हवाएं उन्हें एक अनोखे और सबसे सुंदर प्रेमी से मिलन का वादा कर रही हों।

चत्रेषूड्डीयमानेषु स्थितेषु व्योम्नि चन्द्रताइन्दुनेव यशोमूर्त्या कृता शुभ्रातपत्रता ॥ ३३ ॥

chatreṣūḍḍīyamāneṣu sthiteṣu vyomni candratāinduneva yaśomūrtyā kṛtā śubhrātapatratā || 33 ||

As the royal umbrellas fly up and settle in the sky, they take on the look of the moon — as if Glory itself had taken a body and turned into a white umbrella, like the moon.

जब राजछत्र उड़कर आसमान में जा टिकते हैं, तो वे चाँद जैसे दिखने लगते हैं — मानो कीर्ति ने खुद शरीर धारण करके अपने आपको चाँद की तरह एक सफेद छतरी बना लिया हो।

भटो मरणमूर्च्छान्ते निमेषेणामरं वपुःस्वकर्मशिल्पिरचितं प्राप्तः स्वप्नपुरं यथा ॥ ३४ ॥

bhaṭo maraṇamūrcchānte nimeṣeṇāmaraṃ vapuḥsvakarmaśilpiracitaṃ prāptaḥ svapnapuraṃ yathā || 34 ||

At the end of death's fainting spell, the warrior gains, in the blink of an eye, an immortal body — a body shaped by his own past deeds, the way a dream conjures a city.

मृत्यु की मूर्छा खत्म होते ही, योद्धा को पलक झपकते ही एक अमर शरीर मिल जाता है — एसा शरीर जो उसके अपने कर्मों ने गढ़ा है, ठीक वैसे ही जैसे सपने में कोई नगर बन जाता है।

शूलशक्त्यृष्टिचक्राणां वृष्टयो मुक्ततुष्टयःव्योमाब्धौ मत्स्यमकरसंकुलावयवाः स्थिताः ॥ ३५ ॥

śūlaśaktyṛṣṭicakrāṇāṃ vṛṣṭayo muktatuṣṭayaḥvyomābdhau matsyamakarasaṃkulāvayavāḥ sthitāḥ || 35 ||

Showers of spears, javelins, lances and discuses fall gladly, let loose from the hand — and in the ocean of the sky, the scattered limbs lie thick, like fish and crocodiles.

बरछी, भाले, बरछे और चक्रों की बौछारें खुशी-खुशी हाथ से छूटकर गिर रही हैं — और आसमान रूपी समुद्र में कटे हुए अंग मछलियों और मगरमच्छों की तरह भरे पड़े हैं।

शरोत्कृत्तसितच्छत्रकलहंसैर्नभःस्थलम् । भाति संचितपूर्णेन्दुबिम्बलक्षैरिवावृतम् ॥ ३६ ॥

śarotkṛttasitacchatrakalahaṃsairnabhaḥsthalam | bhāti saṃcitapūrṇendubimbalakṣairivāvṛtam || 36 ||

The white umbrellas, with their goose-shaped tops, are cut down by arrows and fill the sky — it shines as if covered by a hundred thousand full moons gathered together.

सफेद छतरियाँ, जिन पर हंस जैसी आकृतियाँ बनी हैं, बाणों से कटकर आसमान में भर जाती हैं — वह एसे चमकता है मानो लाखों पूरे चाँद इकथ्थे होकर उसे ढक रहे हों।

क्रियते गगनोड्डीनैश्चामरैश्चारुघर्घरैः । वातावधूतसंरोधतरङ्गनिकरद्युतिः ॥ ३७ ॥

kriyate gaganoḍḍīnaiścāmaraiścārughargharaiḥ | vātāvadhūtasaṃrodataraṅganikaradyutiḥ || 37 ||

The fly-whisks, torn loose and flying through the sky with a soft rustling sound, create a shimmer like a mass of waves stirred and checked by the wind.

चंवर टूटकर आसमान में उड़ते हैं और धीमी सरसराहट की आवाज करते हैं — इससे एसी चमक पैदा होती है जैसे हवा से उठी और रुकी हुई लहरों का समूह।

दृश्यन्ते हेतिदलिताश्छत्रचामरकेतवः । आकाशक्षेत्रविक्षिप्ता यशःशालिलता इव ॥ ३८ ॥

dṛśyante hetidalitāśchatracāmaraketavaḥ | ākāśakṣetravikṣiptā yaśaḥśālilatā iva || 38 ||

The umbrellas, fly-whisks and banners, broken apart by weapons, are seen scattered across the field of the sky — like vines of glory, torn and thrown down.

छतरियाँ, चंवर और झंडे हथियारों से टूटकर आसमान के मैदान में बिखरे हुए दिखाई देते हैं — मानो कीर्ति की बेलें टूटकर फेंक दी गई हों।

वहद्भिर्व्योम्नि सक्षेम पश्य नीता क्षयं शरै । शक्तिवृष्टिरुपायान्ती सस्यश्रीः शलभैरिव ॥ ३९ ॥

vahadbhirvyomni sakṣema paśya nītā kṣayaṃ śarai | śaktivṛṣṭirupāyāntī sasyaśrīḥ śalabhairiva || 39 ||

Look — the shower of spears sweeping safely through the sky is cut down by arrows as it comes on, the way a rich standing crop is destroyed by locusts.

देखो, आसमान में सुरक्षित बहती भालों की बौछार आगे बढ़ते ही बाणों से नष्ट हो जाती है, ठीक वैसे ही जैसे टिड़्डियाँ लहलहाती फसल को चट कर जाती हैं।

एषा प्रसृतदोर्दण्डभटखड्गच्छटात्कृतिः । कठिनात्कंकटाज्जाता मृत्योरेवोग्रहुंकृतिः ॥ ४० ॥

eṣā prasṛtadorḍaṇḍabhaṭakhaḍgacchṭātkṛtiḥ | kaṭhinātkkaṇkṭājjātā mṛtyorevograhukṛtiḥ || 40 ||

This clattering sound, made by the swords flashing in the outstretched arms of the warriors, rising up from their hard armor, is nothing but the fierce battle-roar of Death himself.

योद्धाओं की फैली हुई भुजाओं में चमकती तलवारों से और उनके कड़े कवच से उठती यह खनखनाहट, यह और कुछ नहीं बल्कि खुद मृत्यु की भयानक गर्जना है।

हेतिकल्पानिलक्षुण्णा दन्तनिर्झरवारयःजनताक्षयकालेऽस्मिन्भग्ना नागा नगा इव ॥ ४१ ॥

hetikalpānilakṣuṇṇā dantanirjharavārayaḥjanatākṣayakāle'sminbhagnā nāgā nagā iva || 41 ||

The gushing streams from broken tusks, struck by weapons swift as wind, appear now, in this hour when people are being destroyed — the elephants lie broken like shattered mountains.

हथियारों की हवा जैसी तेज मार से टूटे हुए दाँतों से खून की धाराएं बह रही हैं — इस समय जब लोग नष्ट हो रहे हैं, हाथी टूटकर पहाड़ों की तरह गिरे पड़े हैं।

सचक्रनाथसूताश्वं व्यूढं रक्तमहाहृदेहाहाभिभूतगतिकं चेष्टते रथपत्त्नम् ॥ ४२ ॥

sacakranāthasūtāśvaṃ vyūḍhaṃ raktamahāhṛdehāhābhibhūtagatikaṃ ceṣṭate rathapattnam || 42 ||

The mass of chariots — with their wheels, lords, charioteers and horses — struggles on in the great lake of blood, its movement overwhelmed by cries of "alas, alas."

रथों का समूह — अपने पहियों, स्वामियों, सारथियों और घोड़ों समेत — खून की बड़ी झील में जूझ रहा है, और हाय-हाय की चीखों से उसकी गति रुक-रुक जाती है।

करकंकटकुट्यङ्कखड्गसंघट्टटांकृतैःकालरात्र्या प्रनृत्यन्त्या रणवीणेव वाद्यते ॥ ४३ ॥

karakaṃkaṭakuṭyaṅkakhaḍgasaṃghaṭṭaṭāṃkṛtaiḥkālarātryā pranṛtyantyā raṇavīṇeva vādyate || 43 ||

With the clanking of sword-guards striking against bent armor, Death's own dark Night, dancing wildly, plays the battlefield like a lute.

कवच के मुड़े हुए हिस्सों से टकराती तलवारों की खनखनाहट के साथ, मृत्यु की काली रात नाचते हुए इस युद्ध-भूमि को मानो वीणा की तरह बजा रही है।

नरेभखरवाजिभ्यो ये च्युता रक्तनिर्झराःपश्य तद्बिन्दुसिक्तेन वायुनारुणिता दिशः ॥ ४४ ॥

narebhakharavājibhyo ye cyutā raktanirjharāḥpaśya tadbindusiktena vāyunāruṇitā diśaḥ || 44 ||

Look — streams of blood pour from men, elephants, donkeys, and horses, and the wind, sprayed with drops of that blood, has turned every direction red.

देखो, आदमियों, हाथियों, गधों और घोड़ों से खून की धाराएं बह रही हैं, और उस खून की बूंदों से भीगी हवा ने चारों दिशाओं को लाल कर दिया है।

शस्त्रांशुजलदे व्योम्नि कालीचिकुरमेचकेशरकोरकभारस्रङ्मेघे विद्युदिवोदिता ॥ ४५ ॥

śastrāṃśujalade vyomni kālīcikuramecakeśarakorakabhārasraṅmeghe vidyudivoditā || 45 ||

In the sky — a cloud of glinting weapons, dark as black hair, heavy like a garland-cloud of budding arrows — she rose up like a flash of lightning.

आसमान में, जो हथियारों की चमक से बना काले बालों जैसा घना बादल है और तीरों की कलियों की माला जैसा भारी है, वह बिजली की तरह चमक उठी।

अनन्तरक्तसंसक्तसन्नावनितलायुधैःभुवनं भात्यभिज्वालमग्निलोक इवाकुलम् ॥ ४६ ॥

anantaraktasaṃsaktasannāvanitalāyudhaiḥbhuvanaṃ bhātyabhijvālamagniloka ivākulam || 46 ||

With countless weapons soaked in blood, fallen and scattered over the ground, the whole world glows and seems to churn, like a world on fire.

खून में डूबे अनगिनत हथियार धरती पर गिरे-बिखरे पड़े हैं, और पूरी दुनिया इस तरह दहकती और उथल-पुथल करती दिखती है जैसे आग की दुनिया हो।

भुशुण्डीशक्तिशूलासिमुसलप्रासवृष्टयःअन्योन्यच्छेदभेदाभ्यां करप्रकरतोऽपतन् ॥ ४७ ॥

bhuśuṇḍīśaktiśūlāsimusalaprāsavṛṣṭayaḥanyonyacchedabhedābhyāṃ karaprakarato'patan || 47 ||

Showers of clubs, javelins, spears, swords, maces and lances fell from the crowd of raised hands, cutting and piercing each other as they flew.

गदाओं, भालों, बरछों, तलवारों, मूसलों और प्रासों की बौछारें उठे हुए हाथों की भीड़ से गिरीं, और उड़ते-उड़ते एक-दूसरे को काटती और बींधती रहीं।

अक्षोभैकप्रहरणाद्यातुधान्योऽन्यचेष्टितम्संरम्भावेक्षणप्रज्ञं रणं स्वप्नमिव स्थितम् ॥ ४८ ॥

akṣobhaikapraharaṇādyātudhānyo'nyaceṣṭitamsaṃrambhāvekṣaṇaprajñaṃ raṇaṃ svapnamiva sthitam || 48 ||

By a single unshaken blow, the demonesses watched each other's every move; the battle, seen through their furious staring eyes, stood there just like a dream.

एक भी न डिगने वाले वार से, राक्षसियाँ एक-दूसरे की हर हरकत देख रही थीं; उनकी गुस्से भरी घूरती आंखों से दिखा यह युद्ध मानो एक सपने जैसा खड़ा था।

अनन्यशब्दाविरतहताहतिरणज्ञानैःगायतीव क्षतक्षोभमुदितो रणभैरवः ॥ ४९ ॥

ananyaśabdāviratahatāhatiraṇajjhaṇaiḥgāyatīva kṣatakṣobhamudito raṇabhairavaḥ || 49 ||

With its endless clash of blow upon blow, and by that very sense of war itself, in a sound all its own, the terrible battle seemed to sing the uproar of the wounded, now risen to full pitch.

लगातार वार पर वार होने से, और युद्ध के इसी भाव से, अपनी अलग ही आवाज़ में, यह भयानक युद्ध मानो घायलों की चीख-पुकार को गा रहा था, जो अब पूरे जोश पर पहुँच चुकी थी।

अन्योन्यरणहेत्युग्रचूर्णपूर्णो रणार्णवःवालुकामय एवाभूच्छिन्नच्छत्रतरङ्गकः ॥ ५० ॥

anyonyaraṇahetyugracūrṇapūrṇo raṇārṇavaḥvālukāmaya evābhūcchinnacchatrataraṅgakaḥ || 50 ||

The ocean of war, filled with the fierce dust ground out as weapons clashed against each other, turned into an ocean made purely of sand — its waves were the shattered parasols.

युद्ध का यह सागर, आपस में टकराते हथियारों से उड़ी भयंकर धूल से भरा हुआ, मानो रेत का ही सागर बन गया था — उसकी लहरें टूटे हुए छत्र थीं।

सरभसरसवद्विसारितूर्यप्रतिरवपूरितलोकपाललोकःरणगिरिरयमुग्रपक्षदक्षप्रतिसृतिवृत्त इवाम्बरे युगान्ते ॥ ५१ ॥

sarabhasarasavadvisāritūryapratiravapūritalokapālalokaḥraṇagirirayamugrapakṣadakṣapratisṛtivṛtta ivāmbare yugānte || 51 ||

This mountain of war filled the world of the guardians of the directions with the echoing blare of trumpets spreading out fast and eager — it was like some mountain circling in the sky at the end of an age on its fierce, swift wings.

युद्ध का यह पर्वत दिशाओं के रखवालों की दुनिया को तुरहियों की तेज़ और उत्साहित गूंज से भर रहा था — यह मानो युग के अंत में आकाश में अपने प्रचंड, तेज़ पंखों पर मंडराता हुआ कोई पर्वत हो।

हा हा धिक्प्रविकटकङ्कटाननोद्यत्प्रोड्डीनप्रकटतडिच्छटाप्रतप्ताःक्रेङ्कारस्फुरितगुणेरिता रणन्तो नाराचाः शिखरिशिलागणं वहन्ति ॥ ५२ ॥

hā hā dhikpravikaṭakaṅkaṭānanodyatproḍḍīnaprakaṭataḍicchaṭāprataptāḥkreṅkārasphuritaguṇeritā raṇanto nārācāḥ śikhariśilāgaṇaṃ vahanti || 52 ||

Alas, alas, shame! The iron arrows — scorched bright with flashes of lightning bursting up from fearsome, gaping mouths, sent off with a clanging twang from the bowstring, roaring as they fly — bring down whole masses of mountain rock.

हाय हाय, धिक्कार है! ये लोहे के बाण — डरावने, खुले हुए मुँहों से उठती बिजली की चमक से दहकते हुए, धनुष की डोरी से टंकार के साथ छूटे, गरजते हुए उड़ते हैं — और पहाड़ों की चट्टानों के ढेर गिरा देते हैं।

छिन्नेच्छाच्छमिति न यावदङ्गभङ्गं कुर्वन्तो ज्वलदनलोज्ज्वलाः पृषत्काःतावद्द्राग्द्रुतमित एहि मित्र यामो यामोऽयं प्रवहति वासरश्चतुर्थः ॥ ५३ ॥

chinnecchācchamiti na yāvadaṅgabhaṅgaṃ kurvanto jvaladanalojjvalāḥ pṛṣatkāḥtāvaddrāgdrutamita ehi mitra yāmo yāmo'yaṃ pravahati vāsaraścaturthaḥ || 53 ||

As long as these arrows — blazing bright as burning fire, breaking bodies without let-up — have not stopped, come quickly, friend, right now. Let us go, let us go — this fourth day is already passing.

जब तक ये बाण — जलती आग की तरह चमकते हुए, लगातार शरीरों को तोड़ते हुए — रुके नहीं हैं, तब तक जल्दी आओ मित्र, अभी आओ। चलें, चलें — यह चौथा दिन बीता जा रहा है।