Nirvāṇa I, Chapter 17निर्वाण प्रकरण · सर्ग १७

श्रीवसिष्ठ उवाच । अथ राम भुशुण्डोऽसौ न प्रहृष्टो न वक्रधीः । सर्वाङ्गसुन्दरः श्यामः प्रावृषीव पयोधरः ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca | atha rāma bhuśuṇḍo'sau na prahṛṣṭo na vakradhīḥ | sarvāṅgasundaraḥ śyāmaḥ prāvṛṣīva payodharaḥ || 1 ||

Sri Vasishtha said: Now, Rama, this Bhushunda was neither overjoyed nor crooked in mind. He was beautiful in every limb, dark, like a raincloud in the monsoon.

श्री वसिष्ठ ने कहा: राम, यह भुशुण्ड न तो बहुत खुश था और न ही उसका मन टेढ़ा था। वह हर अंग से सुंदर था, रंग में सांवला, जैसे बरसात के मौसम में कोई बादल।

स्निग्धगम्भीरवचनः स्मितपूर्वाभिभाषणः । करस्थबिल्वफलवत्प्रतोलितजगत्त्रयः ॥ २ ॥

snigdhagambhīravacanaḥ smitapūrvābhibhāṣaṇaḥ | karasthabilvaphalavatpratolitajagattrayaḥ || 2 ||

His words were gentle and deep; he spoke first with a smile. The three worlds were as plain to him as a wood-apple held in the hand.

उसकी बातें कोमल और गंभीर थीं; वह पहले मुस्कुराकर बोलता था। उसके लिए तीनों लोक वैसे ही साफ-साफ दिखते थे जैसे हाथ में रखा हुआ बेल का फल।

तृणवद्दृष्टसकलः प्रमेयीकृतसंसृतिः । लोकाजवं जवीभावे दृष्टज्ञानपरावरः ॥ ३ ॥

tṛṇavaddṛṣṭasakalaḥ prameyīkṛtasaṃsṛtiḥ | lokājavaṃ javībhāve dṛṣṭajñānaparāvaraḥ || 3 ||

He looked at everything as if it were mere grass; for him the whole cycle of worldly existence had become a thing fully known. Even in the swift rush of the world, he held knowledge of both the highest and the lowest.

वह हर चीज़ को तिनके के समान देखता था; उसके लिए यह पूरा संसार-चक्र एक जानी-पहचानी चीज़ बन गया था। संसार की तेज़ भाग-दौड़ के बीच भी उसे सबसे ऊँची और सबसे नीची, दोनों तरह की जानकारी थी।

धीरस्थिरमहाकारो विश्रान्ति गतमन्दरः । परिपूर्णमनाः शुद्धः क्षीरार्णव इवागतः ॥ ४ ॥

dhīrasthiramahākāro viśrānti gatamandaraḥ | paripūrṇamanāḥ śuddhaḥ kṣīrārṇava ivāgataḥ || 4 ||

His form was calm, steady and great, like the Ocean of Milk once Mount Mandara has come to rest in it. His mind was full and pure — he seemed to have arrived like that very ocean of milk.

उसका रूप शांत, स्थिर और महान था, जैसे मंदराचल के थम जाने के बाद क्षीरसागर हो। उसका मन भरा हुआ और शुद्ध था, वह मानो खुद क्षीरसागर बनकर आया हो।

परिविश्रान्तधीः शान्तः परमानन्दघूर्णितः । आविर्भावतिरोभावतज्ज्ञः संसारजन्मनाम् ॥ ५ ॥

pariviśrāntadhīḥ śāntaḥ paramānandaghūrṇitaḥ | āvirbhāvatirobhāvatajjñaḥ saṃsārajanmanām || 5 ||

His mind was completely at rest; he was peaceful, swaying in supreme bliss. He knew how births rise and vanish in this world.

उसका मन पूरी तरह शांत हो चुका था; वह शांत था, परम आनंद में डूबा हुआ था। वह जानता था कि इस संसार में जन्म कैसे उठते हैं और कैसे मिट जाते हैं।

सरभसवदनाभिरामरूपः प्रियमधुरोचितगानहृद्यवाक्यः स्वयमिव नवमाश्रितः शरीरं सकलभयापहरं प्रहर्षयुक्तः ॥ ६ ॥

sarabhasavadanābhirāmarūpaḥ priyamadhurocitagānahṛdyavākyaḥ svayamiva navamāśritaḥ śarīraṃ sakalabhayāpaharaṃ praharṣayuktaḥ || 6 ||

The eagerness in his face made his form delightful; his words were dear, sweet, fit for song, and pleasing to the heart. He seemed to have taken on a new body of his own will, a body that took away all fear, and he was full of joy.

उसके चेहरे की उत्सुकता से उसका रूप और भी मनमोहक लगता था; उसकी बातें प्यारी, मीठी, गीत जैसी और दिल को छू लेने वाली थीं। मानो उसने अपनी इच्छा से एक नया शरीर धारण किया हो, ऐसा शरीर जो हर डर को दूर कर दे, और वह खुशी से भरा हुआ था।

इदममलगिरा समाह शुद्धममृतमनुज्झितसंभ्रमक्रमेण कथयितुमखिलं निजं स्वरूपं मधुपमिव स्तनितेन मुग्धमेघः ॥ ७ ॥

idamamalagirā samāha śuddhamamṛtamanujjhitasaṃbhramakrameṇa kathayitumakhilaṃ nijaṃ svarūpaṃ madhupamiva stanitena mugdhameghaḥ || 7 ||

With a voice as pure as nectar, speaking now in due order without losing his eagerness, he said this, to tell his whole true nature, like an artless cloud calling the bee with its thunder.

अमृत जैसी शुद्ध आवाज़ में, अपनी उत्सुकता खोए बिना, सही क्रम में उसने यह कहा, ताकि अपना पूरा असली रूप बता सके, जैसे कोई भोला-भाला बादल अपनी गरज से भँवरे को बुलाता है।