Upaśama, Chapter 65उपशम प्रकरण · सर्ग ६५

श्रीवसिष्ठ उवाच । मनसैव मनश्छित्त्वा यद्यात्मा नावलोक्यते । ममेत्यहमिति त्यक्त्वा तत्तामरसलोचन ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca | manasaiva manaśchittvā yadyātmā nāvalokyate | mametyahamiti tyaktvā tattāmarasalocana || 1 ||

Sri Vasishtha said: O lotus-eyed one, if the mind has cut through the mind itself, if the thought 'this is mine' and 'this is I' has been dropped, and still the self cannot be seen,

श्री वसिष्ठ ने कहा: हे कमल-नयन, अगर मन ने मन को ही काट दिया हो, अगर 'यह मेरा है' और 'यह मैं हूँ' का विचार छोड़ दिया गया हो, और फिर भी अपने आप का अनुभव न हो,

नास्तमेति जगद्दुःखं यथा चित्रगतो रविः । आयात्यापदनन्तत्वं महार्णववदातता ॥ २ ॥

nāstameti jagaddhuḥkhaṃ yathā citragato raviḥ | āyātyāpadanantatvaṃ mahārṇavavadātatā || 2 ||

then the sorrow of the world never ends, just as a sun painted in a picture never sets; misfortune stretches out endlessly, spread wide like the great ocean.

तो संसार का दुख कभी खत्म नहीं होता, जैसे चित्र में बना सूरज कभी अस्त नहीं होता; मुसीबत बिना अंत के फैल जाती है, बड़े समुद्र की तरह चौड़ी फैली हुई।

पुनःपुनरुपायाति जलकल्लोलकारणम् । मेघनीलतमःश्यामा संसृतिप्रावृडाकुला ॥ ३ ॥

punaḥpunarupāyāti jalakallolakāraṇam | meghanīlatamaḥśyāmā saṃsṛtiprāvṛḍākulā || 3 ||

Again and again it comes back, the thing that stirs up the waves of water; this round of birth and death is dark as storm clouds, and stormy like the rainy season.

बार-बार वह लौट आती है, जो पानी की लहरों को उठाती है; यह जन्म-मरण का चक्र बादलों जैसा काला है, और बरसात के मौसम जैसा तूफानी है।

अत्रैवोदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् । संवादं सुहृदो सह्यसानौ भासविलासयोः ॥ ४ ॥

atraivodāharantīmamitihāsaṃ purātanam | saṃvādaṃ suhṛdo sahyasānau bhāsavilāsayoḥ || 4 ||

Here, at this very point, they tell an old story: the conversation between two friends, Bhasa and Vilasa, on the ridge of Mount Sahya.

यहीं पर वे एक पुरानी कथा सुनाते हैं: सह्य पर्वत की चोटी पर दो मित्रों, भास और विलास, की बातचीत।

अस्त्युत्सेधजिताकाशः पीठेन जितभूतलः । तलेन जितपातालस्त्रिलोकविजयो गिरिः ॥ ५ ॥

astyutsedhajitākāśaḥ pīṭhena jitabhūtalaḥ | talena jitapātālastrilokavijayo giriḥ || 5 ||

There is a mountain that has conquered the sky with its height, conquered the earth with its base, and conquered the underworld with its foot, a mountain that has won all three worlds.

एक पर्वत है जिसने अपनी ऊँचाई से आकाश को जीत लिया है, अपने आधार से धरती को जीत लिया है, और अपने तल से पाताल को जीत लिया है। यह एक ऐसा पर्वत है जिसने तीनों लोकों को जीत लिया है।

असंख्यकुसुमापूरोऽसंख्यनिर्मलनिर्झरः । गुह्यकारक्षितनिधिः सह्यनामाऽविषह्यभाः ॥ ६ ॥

asankhyakusumāpūro'sankhyanirmalanirjharaḥ | guhyakārakṣitanidhiḥ sahyanāmā'viṣahyabhāḥ || 6 ||

It is full of countless flowers and countless clear waterfalls. Its treasures are guarded by the Guhyakas, the spirit-keepers of hidden wealth. Its name is Sahya, and its brightness is impossible to bear.

वह अनगिनत फूलों और अनगिनत साफ झरनों से भरा है। इसके खज़ानों की रखवाली गुह्यक करते हैं, जो छिपे धन के रखवाले होते हैं। इसका नाम सह्य है, और इसकी चमक बर्दाश्त नहीं होती।

मुक्तापटलसंपूर्णैर्भानुभासुरभित्तिभिः । भासुरः काञ्चनतटैः कटैरिव सुरद्विपः ॥ ७ ॥

muktāpaṭalasampūrṇairbhānubhāsurabhittibhiḥ | bhāsuraḥ kāñcanataṭaiḥ kaṭairiva suradvipaḥ || 7 ||

Its cliffs are full of layers of pearls, shining bright as the sun. Its golden slopes gleam, like the shining temples of the gods' elephant.

इसकी चट्टानें मोतियों की परतों से भरी हैं, सूरज जैसी चमकती हुई। इसके सुनहरे ढलान चमकते हैं, जैसे देवताओं के हाथी की चमकती कनपटी।

क्वचित्पुष्पभरासारो धातुसाराततः क्वचित् । क्वचित्फुल्लसरःसारो रत्नशालिशिलः क्वचित् ॥ ८ ॥

kvacitpuṣpabharāsāro dhātusārātataḥ kvacit | kvacitphullasaraḥsāro ratnaśāliśilaḥ kvacit || 8 ||

In one place it pours down a heavy shower of flowers, in another it is covered with rich veins of ore. In one place it has the finest of blooming lakes, in another rocks rich with gems.

एक जगह फूलों की भारी बारिश होती है, दूसरी जगह धातु की समृद्ध परतें बिछी हैं। एक जगह सबसे सुंदर खिले हुए तालाब हैं, दूसरी जगह रत्नों से भरी चट्टानें हैं।

इतो रटन्निर्झरवानितः क्वणितकीचकः । इतो रटद्गुहावात इतः षट्पदघुंघुमः ॥ ९ ॥

itō raṭannirjharavānitaḥ kvaṇitakīcakaḥ | itō raṭadguhāvāta itaḥ ṣaṭpadaghuṅghumaḥ || 9 ||

Here its waterfalls roar, here its bamboo canes whistle. Here the wind roars through its caves, here the bees hum.

यहाँ इसके झरने गरजते हैं, यहाँ इसके बांस सीटी बजाते हैं। यहाँ गुफाओं में हवा गरजती है, यहाँ भौंरे गुनगुनाते हैं।

सानौ गीतोऽप्सरोवृन्दैर्वने मृगखगारवः । अधित्यकायां मत्ताभ्रो गगनेषु खगारवः ॥ १० ॥

sānau gīto'psarovṛndairvane mṛgakhagāravaḥ | adhityakāyāṃ mattābhro gaganeṣu khagāravaḥ || 10 ||

On its peak, bands of heavenly nymphs sing. In its forest, deer and birds cry out. On its high plateau, wild storm clouds gather. In its sky, birds call.

इसकी चोटी पर स्वर्ग की अप्सराओं के झुंड गाते हैं। इसके जंगल में हिरण और पक्षी बोलते हैं। इसके ऊँचे पठार पर घने बादल उमड़ते हैं। इसके आकाश में पक्षी बोलते हैं।

विद्याधराश्रितगुहो भृङ्गगीताम्बुजाकरः । किरातगीतपर्यन्तः खगगीतवनद्रुमः ॥ ११ ॥

vidyādharāśritaguho bhṛṅgagītāmbujākaraḥ | kirātagītaparyantaḥ khagagītavanadrumaḥ || 11 ||

Vidyadharas, spirits who fly through the sky, live in its caves. Bees hum over its lotus ponds. Hill hunters sing at its far edges. Birds sing in the trees of its forest.

इसकी गुफाओं में आकाश में उड़ने वाले विद्याधर रहते हैं। इसके कमल-तालाबों पर भौंरे गुनगुनाते हैं। इसके दूर किनारों पर पहाड़ी शिकारी गाते हैं। इसके जंगल के पेड़ों पर पक्षी गाते हैं।

स्कन्धेषु देवैर्वलितः पादेषु वलितो नरैः । पाताले वलितो नागैर्जगद्गृहमिवापरम् ॥ १२ ॥

skandheṣu devarivlitapādeṣu valito naraiḥ | pātāle valito nāgairjagadgṛhamivāparam || 12 ||

Gods surround its shoulders, men surround its feet, and serpents surround it down in the underworld. It is like another home for the whole world.

इसके कंधों को देवता घेरे रहते हैं, इसके पैरों को मनुष्य घेरे रहते हैं, और पाताल में इसे नाग घेरे रहते हैं। यह पूरी दुनिया के लिए मानो एक और घर है।

कन्दरेषु श्रितः सिद्धैर्निधानैरन्तराश्रितः । चन्दनेषु श्रितो नागैः सिंहैः श्रृङ्गशिखासु च ॥ १३ ॥

kandareṣu śritaḥ siddhairnidhānairantarāśritaḥ | candaneṣu śrito nāgaiḥ siṃhaiḥ śrṛṅgaśikhāsu ca || 13 ||

Siddhas, men of great spiritual power, live in its mountain clefts. Treasures lie hidden inside it. Serpents live among its sandalwood trees, and lions live on the tips of its peaks.

इसकी घाटियों में सिद्ध पुरुष रहते हैं। इसके भीतर खज़ाने छिपे हैं। इसके चंदन के पेड़ों में नाग रहते हैं, और इसकी चोटियों की नोक पर शेर रहते हैं।

पुष्पाभ्रसंवीतवपुः पुष्परेण्वभ्रपांसुलः । पुष्पवात्याभ्रहृद्भ्रान्तः पुष्पपादपपाण्डुरः ॥ १४ ॥

puṣpābhrasaṃvītavapuḥ puṣpareṇvabhrapāṃsulaḥ | puṣpavātyābhrabhṛdbhrāntaḥ puṣpapādapapāṇḍuraḥ || 14 ||

Its whole body is wrapped in a mist of flowers. It is dusted with clouds of flower pollen. It swirls with gusts that carry clouds of blossoms. It turns pale white with trees in flower.

इसका पूरा शरीर फूलों की धुंध में लिपटा है। यह फूलों के पराग के बादलों से धूल-धूसरित है। यह फूलों के बादल उड़ाने वाले झोंकों से घूमता है। यह खिले हुए पेड़ों से सफ़ेद हो जाता है।

धातुधूल्यभ्रकपिलो रत्नोपलतलस्थितैः । मन्दारगैरिव पुरस्त्रीगणैरलमाश्रितः ॥ १५ ॥

dhātudhūlyabhrakapilo ratnopalatalasthitaiḥ | mandāragairiva purastrīgaṇairalamāśritaḥ || 15 ||

Reddish brown with clouds of mineral dust, the mountain is well visited by groups of city women who sit on its jeweled rocks, like women visiting Mount Mandara.

खनिज धूल के बादलों से लाल-भूरा यह पर्वत, शहर की स्त्रियों के समूहों से खूब भरा रहता है, जो इसकी रत्न-जड़ित चट्टानों पर बैठती हैं, मानो मंदार पर्वत जाने वाली स्त्रियाँ हों।

अभ्रनीलांशुकच्छन्ना मूकरत्नविभूषणाः । शिलाः कनकसुन्दर्यो यत्र श्रृङ्गाभिसारिकाः ॥ १६ ॥

abhranīlāṃśukacchannā mūkaratnavibhūṣaṇāḥ | śilāḥ kanakasundaryo yatra śrṛṅgābhisārikāḥ || 16 ||

There, its golden, beautiful rocks are wrapped in cloud-blue cloth and decked with silent jewels, like women stealing away at night to meet their lovers on the peaks.

वहाँ इसकी सुनहरी, सुंदर चट्टानें बादल जैसे नीले वस्त्र में लिपटी हैं और चुप रत्नों से सजी हैं, मानो स्त्रियाँ रात में चुपके से अपने प्रियतम से मिलने चोटियों पर जा रही हों।

तत्रोत्तरतटे सानौ विनम्रफलपादपे । रत्नपुष्करिणीजालवहन्निर्झरवारिणि ॥ १७ ॥

tatrottarataṭe sānau vinamraphalapādape | ratnapuṣkariṇījālavahannirjharavāriṇi || 17 ||

There, on the northern ridge of that mountain, trees bend low, heavy with fruit, and rows of jewel-lined ponds carry the flowing water of waterfalls.

वहाँ, उस पहाड़ की उत्तरी चोटी पर, पेड़ फलों के बोझ से झुके रहते हैं, और रत्नों से जड़े तालाबों की कतार में झरनों का पानी बहता रहता है।

चूतद्रुमलतोन्मुक्तपुष्पस्तबकदन्तुरे । विफुल्लाङ्कोलपुन्नागनीलनीरजदिक्तटे ॥ १८ ॥

cūtadrumalatonmuktapuṣpastabakadanture | viphullāṅkolapunnāganīlanīrajadiktate || 18 ||

That place is thick with clusters of flowers fallen from mango trees and vines, and its slopes are covered with blooming ankola trees, punnaga trees, and blue lotuses.

वह जगह आम के पेड़ों और बेलों से गिरे फूलों के गुच्छों से भरी रहती है, और वहाँ की ढलानों पर अंकोल, पुन्नाग के पेड़ और नीले कमल खिले रहते हैं।

लतावितानच्छन्नार्के रत्नांशुभम्भास्वरे । स्रवज्जम्बूरसस्यूते स्वलोकाह्लादकारिणि ॥ १९ ॥

latāvitānacchannārke ratnāṃśubhambhāsvare | sravajjambūrasasyūte svalokāhlādakāriṇi || 19 ||

There the sun is hidden by a canopy of vines, the place shines with the light of jewels, it is soaked with the flowing juice of jambu fruits, and it brings joy to everyone who lives there.

वहाँ सूरज बेलों की छतरी में छिपा रहता है, वह जगह रत्नों की चमक से चमकती है, जामुन के फलों के बहते रस से भीगी रहती है, और वहाँ रहने वालों को सुख देती है।

ब्रह्मलोकसमः स्वर्गरम्यः शिवपुरोपमः । अत्रेरस्त्याश्रमः श्रीमान्सिद्धश्रमहरो महान् ॥ २० ॥

brahmalokasamaḥ svargaramyaḥ śivapuropamaḥ | atrerastyāśramaḥ śrīmānsiddhaśramaharo mahān || 20 ||

Equal to Brahma's world, as lovely as heaven, like the city of Shiva itself, there stands the great, glorious hermitage of the sage Atri, which takes away the tiredness of the siddhas.

ब्रह्मलोक जैसी, स्वर्ग जैसी सुंदर, शिव की नगरी जैसी, वहीं ऋषि अत्रि का वह बड़ा और शानदार आश्रम है, जो सिद्धों की थकान मिटा देता है।

महत्यत्राश्रमे तस्मिंस्तापसौ द्वौ बभूवतुः । कोविदौ तु नभोमार्ग इव शुक्रबृहस्पती ॥ २१ ॥

mahatyatrāśrame tasmiṃstāpasau dvau babhūvatuḥ | kovidau tu nabhomārga iva śukrabṛhaspatī || 21 ||

In that great hermitage lived two ascetics, both very wise, like Shukra and Brihaspati moving together across the sky.

उस बड़े आश्रम में दो तपस्वी रहते थे, दोनों बहुत ज्ञानी, मानो आकाश में शुक्र और बृहस्पति चल रहे हों।

तयोरथैकास्पदयोस्तथाभूतां सुतावुभौ । फुल्लाङ्कुरौ शुद्धतनू सरस्यम्बुजयोरिव ॥ २२ ॥

tayorathaikāspadayostathābhūtāṃ sutāvubhau | phullāṅkurau śuddhatanū sarasyambujayoriva || 22 ||

Then to those two, who lived together as one, were born two sons alike in nature, pure in body, like two lotus buds blooming together in a pond.

फिर एक ही जगह साथ रहने वाले उन दोनों के यहाँ एक जैसे स्वभाव के दो बेटे हुए, जो शरीर से बिल्कुल निर्मल थे, मानो किसी तालाब में खिलती दो कमल-कलियाँ हों।

विलासभासनामानौ वृद्धिमाययतुः क्रमात् । तौ पित्रोः पल्लवे दीर्घे लतापादपयोरिव ॥ २३ ॥

vilāsabhāsanāmānau vṛddhimāyayatuḥ kramāt | tau pitroḥ pallave dīrghe latāpādapayoriva || 23 ||

They were named Vilasa and Bhasa. The two of them grew up little by little, like fresh shoots on the long branch of their parents, a vine and a tree.

उनके नाम विलास और भास रखे गए। वे धीरे-धीरे बड़े होते गए, मानो अपने माँ-बाप रूपी बेल और पेड़ की लंबी डाल पर उगे नए अंकुर हों।

आस्तामन्योन्यसुस्निग्धौ सुहृदौ वल्लभौ मिथः । तिलतैलवदाश्लिष्टौ तौ पुष्पामोदवत्स्थितौ ॥ २४ ॥

āstāmanyonyasusnigdhau suhṛdau vallabhau mithaḥ | tilatailavadāśliṣṭau tau puṣpāmodavatsthitau || 24 ||

The two of them stayed deeply loving toward each other, close friends, dear to one another, joined like a sesame seed and its oil, always together like a flower and its scent.

वे दोनों एक-दूसरे से बहुत प्यार करते थे, गहरे दोस्त, एक-दूसरे को प्यारे, तिल और उसके तेल जैसे आपस में जुड़े हुए, और फूल तथा उसकी खुशबू जैसे हमेशा साथ रहने वाले।

नाऽयुक्तौ पुत्रयुक्तौ तु सुरक्ताविव दंपती । एकं द्वित्वमिवापन्नं सममासीत्तयोर्मनः ॥ २५ ॥

nā'yuktau putrayuktau tu suraktāviva daṃpatī | ekaṃ dvitvamivāpannaṃ samamāsīttayormanaḥ || 25 ||

The two were never apart, like a loving married couple with a son, and their minds were so alike that it seemed one single mind had become two.

वे कभी एक-दूसरे से अलग नहीं होते थे, मानो बेटेवाले किसी प्रेमी पति-पत्नी जैसे हों, और उनके मन इतने मिलते थे कि लगता जैसे एक ही मन दो हिस्सों में बँट गया हो।

तौ तथान्योन्यमुदितौ मनोहरतराकृती । तस्थतुः स्वाश्रमे मौने सरोज इव षट्पदौ ॥ २६ ॥

tau tathānyonyamuditau manoharatarākṛtī | tasthatuḥ svāśrame maune saroj iva ṣaṭpadau || 26 ||

Delighting in each other like this, both lovely to look at, the two of them lived quietly in their hermitage, like two bees resting in a lotus.

इस तरह एक-दूसरे में खुश रहते हुए, दोनों देखने में बहुत सुंदर, वे अपने आश्रम में चुपचाप रहते थे, मानो कमल में बैठे दो भँवरे हों।

प्रापतुर्यौवनं बाल्यमुत्सृज्य नववल्लभौ । कालेनाल्पतरेणैव चन्द्रसूर्याविवोदितौ ॥ २७ ॥

prāpaturyauvanaṃ bālyamutsṛjya navavallabhau | kālenālpatareṇaiva candrasūryāvivoditau || 27 ||

Leaving childhood behind, the two of them became young in a very short time, freshly handsome, like the sun and moon just risen.

बचपन को पीछे छोड़कर, वे दोनों बहुत कम समय में जवान हो गए, नई रौनक से भरे हुए, मानो अभी-अभी उगे सूरज और चाँद हों।

जग्मतुर्देहमुत्सृज्य ततस्तौ पितरौ तयोः । स्वर्गं जरार्तावुड्डीय नीडादिव विहंगमौ ॥ २८ ॥

jagmaturdēhamutsṛjya tatastau pitrau tayoḥ | svargaṃ jarārtāvuḍḍīya nīḍādivihaṅgamau || 28 ||

Then their two parents, worn out by old age, left their bodies and went up to heaven, flying from the nest like two birds.

फिर बुढ़ापे से थके हुए उनके माँ-बाप दोनों अपना शरीर छोड़कर स्वर्ग चले गए, मानो घोंसले से उड़ने वाले दो पंछी हों।

पञ्चत्वं गतयोः पित्रोर्दीनवक्त्रौ बभूवतुः । तप्ताङ्गौ विगतोत्साहौ पद्माविव जलोद्धृतौ ॥ २९ ॥

pañcatvaṃ gatayoḥ pitror dīnavaktrau babhūvatuḥ | taptāṅgau vigatotsāhau padmāviv jaloddhṛtau || 29 ||

When their parents had died, the two of them became sad-faced, their bodies burning with grief and all their strength gone, like two lotuses pulled out of the water.

जब उनके माँ-बाप मर गए, तो वे दोनों उदास मुँह वाले हो गए, उनके शरीर दुख से जलने लगे और उनका सारा जोश खत्म हो गया, मानो पानी से निकाले गए दो कमल हों।

तत्रौर्ध्वदैहिकं कृत्वा चक्राते परिदेवनम् । लोकस्थितिरलङ्घ्या हि महतामपि मानद ॥ ३० ॥

tatrordhvadaihikaṃ kṛtvā cakrāte paridevanam | lokasthitiralaghhyā hi mahatāmapi mānada || 30 ||

There they finished the funeral rites and then broke into mourning and grief, for even the great cannot escape the way of the world, O giver of honor.

वहाँ उन्होंने अंतिम संस्कार पूरा किया और फिर रो-रोकर विलाप करने लगे, क्योंकि हे मानद, दुनिया का यह नियम बड़े-बड़े लोगों के लिए भी टाला नहीं जा सकता।

कृत्वौर्ध्वदैहिकमथो व्यथयाभिभूतौ शोकोत्थया करुणयार्तगिरा विलप्य । चित्रार्पिताविव निरस्तसमस्तचेष्टौ तौ संस्थितौ सुखमशून्यहृदौ विवृत्तौ ॥ ३१ ॥

kṛtvourdhvadaihikamatho vyathayābhibhūtau śokotthayā karuṇayārtagirā vilapya | citrārpitāviv nirastasamastaceṣṭau tau saṃsthitau sukhamaśūnyahṛdau vivṛttau || 31 ||

After finishing the funeral rites, the two of them were overcome by the pain of grief and wept aloud in a sad, pained voice. Then, still as figures painted in a picture, all their movement stopped, and they grew calm, their hearts still not empty of sorrow, but no longer as they had been before.

अंतिम संस्कार करने के बाद, वे दोनों शोक से उठी पीड़ा से भर गए और दुखी, तड़पते स्वर में फूट-फूट कर रोए। फिर, जैसे किसी तस्वीर में बने हों, उनकी सारी हलचल थम गई, और वे शांत हो गए, उनके मन अब भी दुख से भरे थे, पर वे पहले जैसे नहीं रहे।