Book 4 of the Yoga Vasishtha, chapter 49 — 34 verses in Sanskrit, Devanagari and IAST, with a plain English and Hindi translation of every verse.
योग वासिष्ठ, स्थिति प्रकरण, अध्याय 49 — हर श्लोक मूल संस्कृत में, साथ में सरल हिन्दी अर्थ और अंग्रेज़ी अनुवाद।
The English and Hindi are machine translations, not yet reviewed by a scholar.हिन्दी और अंग्रेज़ी मशीन-अनुवाद हैं, किसी विद्वान ने अभी जाँचे नहीं हैं। How they are madeये कैसे बने
अथ काननमध्यस्थं चुम्बिताम्बुदमण्डलम् । मध्याह्नखिन्नसूर्याश्वसेवितस्कन्धमण्डलम् ॥ १ ॥
atha kānanamadhyasthaṃ cumbitāmbudamaṇḍalam | madhyāhnakhinna sūryāśvasevitaskandhamanḍalam || 1 ||
It stood in the middle of the forest, kissing the ring of clouds, and on its wide crown of branches the sun's tired horses rested at midday.
वह जंगल के बीचोंबीच खड़ा था, बादलों के घेरे को चूमता हुआ, और उसकी चौड़ी शाखाओं पर दोपहर की गरमी से थके सूरज के घोड़े आराम करते थे।
वितानमिव दिक्कुक्षिदीर्घं विटपबाहुभिः । आलोकयन्तं ककुभो विकासिकुसुमेक्षणैः ॥ २ ॥
vitānamiva dikkuksidīrghaṃ viṭapabāhubhiḥ | ālokayantaṃ kakubho vikāsikusumekṣaṇaiḥ || 2 ||
Like an awning it spread its branch arms as wide as the horizon in every direction, and with eyes of blooming flowers it looked out at all the directions.
वह एक शामियाने की तरह अपनी डाल रूपी भुजाओं को हर दिशा में क्षितिज तक फैलाए हुए था, और खिले हुए फूलों जैसी आँखों से चारों दिशाओं को देख रहा था।
वातावधूलितानल्पभ्रमद्भ्रमरकुन्तलम् । प्रमार्जयन्तमाशानां मुखं पल्लवपाणिभिः ॥ ३ ॥
vātāvadhūlitānalpabhramadbhrmarakuntalam | pramārjayantamāśānāṃ mukhaṃ pallavapāṇibhiḥ || 3 ||
Its hair was countless bees, humming and stirred by the wind, and with its young shoots as hands it wiped the face of the directions.
उसके बाल मानो हवा से हिलती और गुनगुनाती अनगिनत मधुमक्खियाँ थीं, और वह अपने कोमल अंकुरों रूपी हाथों से दिशाओं का मुँह पोंछ रहा था।
कच्छैरुरुगुड्डच्छाच्छमञ्जरीपुञ्जकञ्जरैः । आस्यैरिव सताम्बूलैर्हसन्तं वनमालिकाः ॥ ४ ॥
kacchai ruruguḍḍacchācchamañjarīpuñjakañjaraiḥ | āsyairiva satāmbūlairhasantaṃ vanamālikāḥ || 4 ||
With bunches of large, bright flower clusters it seemed to laugh at the flowering vines of the forest, its mouths red as though stained with betel.
फूलों के बड़े, चमकीले गुच्छों के साथ वह मानो जंगल की फूलों भरी लताओं पर हँस रहा था, उसके मुँह पान से लाल हुए जैसे लग रहे थे।
लताविलसितोल्लासैः पुष्पकेसरधूलिभिः । आबद्धमण्डलाभोगं पूर्णेन्दुमिव दीप्तिभिः ॥ ५ ॥
latāvilasitollāsaiḥ puṣpakesaradhūlibhiḥ | ābaddhamanḍalābhogaṃ pūrṇendumiva dīptibhiḥ || 5 ||
With the playful glow of its vines and the pollen dust of its flower filaments it formed a ring of light all around, like a full moon with its rays.
अपनी लताओं की चमकती रौनक और फूलों के केसर की धूल से उसने चारों ओर रोशनी का एक घेरा बना लिया था, जैसे पूर्णिमा का चाँद अपनी किरणों से घिरा हो।
संकटं विटपावल्या कुञ्जकूजच्चकोरया । छन्नया सिद्धवीथ्येव जगदुच्चतया श्रितम् ॥ ६ ॥
saṅkaṭaṃ viṭapāvalyā kuñjakūjaccakorayā | channayā siddhavīthyeva jagaduccatayā śritam || 6 ||
Thick with rows of branches, hidden under bowers where the cakora bird cooed, it rose higher than the whole world, like the hidden path where perfected sages walk in the sky.
वह घनी शाखाओं से भरा था, ऐसी झाड़ियों से ढका जिनमें चकोर पक्षी बोलता रहता था, और सारी दुनिया से ऊँचा उठा हुआ था, मानो आकाश में सिद्ध पुरुषों के चलने का छिपा हुआ रास्ता हो।
स्कन्धपीठोपविष्टानां लम्बमानैः कलापिनाम् । कलापैः शोभितं व्योम सेन्द्रचापैरिवाम्बुदैः ॥ ७ ॥
skandhapīṭhopaviṣṭānāṃ lambamānaiḥ kalāpinām | kalāpaiḥ śobhitaṃ vyoma sendracāpairivāmbudaiḥ || 7 ||
Its heights were made beautiful by the hanging tails of peacocks perched on its shoulder-like branches, the way clouds are made beautiful by rainbows.
उसकी ऊँचाई मोरों की लटकती हुई पूँछों से सुंदर लगती थी, जो उसकी कंधे जैसी शाखाओं पर बैठे थे, ठीक वैसे ही जैसे बादल इंद्रधनुष से सुंदर लगते हैं।
मग्नोन्मग्नैः प्रतिस्कन्धमाश्रितैश्चमरैः सितैः । पूर्णं मुहुर्दृष्टनष्टैः संवत्सरमिवेन्दुभिः ॥ ८ ॥
magnonmagnaiḥ pratiskandhamāśritaiścamaraiḥ sitaiḥ | pūrṇaṃ muhurdṛṣṭanaṣṭaiḥ saṃvatsaramivendubhiḥ || 8 ||
On every branch white whisks bobbed in and out of sight, again and again seen and then gone, like a year full of moons that appear and disappear over and over.
हर शाखा पर सफेद चँवर दिखते और छिपते रहते थे, बार-बार नजर आते और फिर गायब हो जाते, जैसे किसी साल में चाँद बार-बार दिखे और छिप जाए।
कपिञ्जलकुलालापैः कलकोकिलकूजितैः । जीवंजीवविरावैश्च प्रगायन्तमिवोच्छ्रितैः ॥ ९ ॥
kapiñjalakulālāpaiḥ kalakokilakūjitaiḥ | jīvaṃjīvavirāvaiśca pragāyantamivocchritaiḥ || 9 ||
With the chatter of flocks of kapinjala partridges, the sweet cooing of cuckoos, and the rising calls of jivanjiva birds, it seemed to sing out loud.
कपिंजल पक्षियों के झुंड की बोली से, कोयल की मीठी कूक से, और जीवंजीव पक्षी की उठती हुई पुकार से, वह मानो ऊँचे स्वर में गा रहा था।
कादम्बककदम्बैश्च कुलायकृतकेलिभिः । स्वर्गकोटरविश्रान्तैः सिद्धैर्जगदिवावृतम् ॥ १० ॥
kādambakakadambaiśca kulāyakṛtakelibhiḥ | svargakoṭaraviśrāntaiḥ siddhairjagadivāvṛtam || 10 ||
With flocks of wild geese playing in their nests, resting as if in a corner of heaven, it was covered over like a world covered with perfected sages.
अपने घोंसलों में अठखेलियाँ करते जंगली हंसों के झुंडों के साथ, जो मानो स्वर्ग के किसी कोने में विश्राम कर रहे हों, वह ऐसे ढका हुआ था जैसे कोई लोक सिद्ध पुरुषों से भरा हो।
प्रवालचलहस्ताभिरलिनेत्राभिराश्रितम् । अप्सरोभिरिव स्वर्गं मञ्जरीभिरितस्ततः ॥ ११ ॥
pravālacalahastābhiralinetrābhirāśritam | apsarobhiriva svargaṃ mañjarībhiritastataḥ || 11 ||
Here and there it was full of flower clusters whose hands were moving young shoots and whose eyes were bees, like heaven full of its nymphs.
जगह-जगह वह फूलों के गुच्छों से भरा था, जिनके हाथ मानो हिलते हुए कोमल अंकुर थे और आँखें भौंरे, जैसे स्वर्ग अपनी अप्सराओं से भरा हो।
सेन्द्रचापविलासेन कुमुदोत्कररेणुना । मञ्जरीपिञ्जराश्यामं विद्युत्वन्तमिवाम्बुदम् ॥ १२ ॥
sendracāpavilāsena kumudotkarareṇunā | mañjarīpiñjarāśyāmaṃ vidyutvantamivāmbudam || 12 ||
With the play of a rainbow and the pollen of heaps of white lotuses, dark and golden brown with its flower clusters, it looked like a cloud carrying lightning.
इंद्रधनुष की छटा और सफेद कुमुद फूलों के पराग से, अपने फूलों के गुच्छों के कारण साँवला और पीलापन लिए हुए, वह बिजली लिए बादल जैसा लगता था।
सहस्रभुजशाखाख्यं पूरिताकाशकोटरम् । विश्वरूपमिवोन्नृत्तं चन्द्रार्ककृतकुण्डलम् ॥ १३ ॥
sahasrabhujashākhākhyaṃ pūritākāśakoṭaram | viśvarūpamivonnṛttaṃ candrārkakṛtakuṇḍalam || 13 ||
Called the thousand armed one for its branches, it filled the whole hollow of the sky, and seemed to dance like the form that holds the whole universe, wearing the sun and the moon as its two earrings.
अपनी शाखाओं के कारण हज़ार भुजाओं वाला कहलाता हुआ, वह आकाश के पूरे खोखलेपन को भर देता था, और मानो उस रूप की तरह नाच रहा था जिसमें पूरा विश्व समाया हो, सूरज और चाँद को अपने दो कुंडल बनाए हुए।
तले निषण्णनागेन्द्रं व्योम्नि तारागणाकुलम् । लतापुष्पमयं मध्ये खमण्डलमिवापरम् ॥ १४ ॥
tale niṣaṇṇanāgendraṃ vyomni tārāgaṇākulam | latāpuṣpamayaṃ madhye khamaṇḍalamivāparam || 14 ||
At its foot the king of serpents lay coiled, in its sky-like top a mass of stars was crowded together, and in the middle it was made of vines and flowers, like a second sky.
उसकी जड़ में साँपों का राजा कुंडली मारे बैठा था, उसके आकाश जैसे शीर्ष में तारों का समूह भरा हुआ था, और बीच में वह लताओं और फूलों से बना था, मानो एक दूसरा आकाश हो।
पितामहमिवाशेषशैलकाननशालिनम् । फलपल्लवपुष्पाणां कोशमेकमिवावनौ ॥ १५ ॥
pitāmahamivāśeṣaśailakānanaśālinam | phalapallavapuṣpāṇāṃ kośamekamivāvanau || 15 ||
Like Grandfather Brahma, who graces every mountain and forest without exception, it was like a single storehouse of fruits, shoots, and flowers set upon the earth.
जैसे ब्रह्मा जी हर पर्वत और जंगल को बिना किसी अपवाद के सुशोभित करते हैं, वैसे ही वह धरती पर फलों, कोमल पत्तों और फूलों का मानो एक ही भंडार था।
दधानं कलिकाजालं स्थगितं पुष्पधूलिभिः । कच्छेष्वर्ककरच्छन्नताराजालमिवाम्बरम् ॥ १६ ॥
dadhānaṃ kalikājālaṃ sthagitaṃ puṣpadhūlibhiḥ | kaccheṣvarkakaracchannatārājālamivāmbaram || 16 ||
Bearing a mass of buds covered over with flower pollen, at its edges it looked like the sky whose net of stars is hidden by the rays of the sun.
वह कलियों के ऐसे समूह से लदा था जो फूलों के पराग से ढकी थीं, और अपने किनारों पर वह ऐसा लगता था जैसे आकाश हो जिसमें तारों का जाल सूरज की किरणों से छिप गया हो।
विलोलविहगैः स्कन्धैः कुलायकुलसंकुलैः । वलितं भूतलं लोके पूर्णैर्जनपदैरिव ॥ १७ ॥
vilolavihagaiḥ skandhaiḥ kulāyakulasankulaiḥ | valitaṃ bhūtalaṃ loke pūrṇairjanapadairiva || 17 ||
With its branches restless with birds and crowded with clusters of nests, it lay spread out like the surface of the earth crowded with full villages.
उसकी शाखाएँ पक्षियों से चंचल थीं और घोंसलों के झुंडों से भरी थीं, और वह ऐसे फैला हुआ था जैसे धरती की सतह बसी हुई बस्तियों से भरी हो।
मञ्जरीसुपताकाढ्यं लतामण्डलमण्डितम् । पुष्पमङ्कोलधवलं पुष्पप्रकरपूरितम् ॥ १८ ॥
mañjarīsupatākāḍhyaṃ latāmaṇḍalamaṇḍitam | puṣpamaṅkoladhavalaṃ puṣpaprakarapūritam || 18 ||
It was rich with clusters of blossoms like banners, decorated with rings of creepers, white with ankol flowers, and filled with heaps of flowers.
वह कलियों के गुच्छों से भरा हुआ था जो झंडों जैसे लगते थे, लताओं के घेरों से सजा हुआ था, अंकोल के फूलों जितना सफेद था, और फूलों के ढेरों से भरा हुआ था।
कूजच्चकोरभ्रमरशुककोकिलसारिकम् । घनस्तबकसंछन्नकुहरोग्रगवाक्षकम् ॥ १९ ॥
kūjaccakorabhramarśukakokilasārikam | ghanastabakasaṃchannakuharogragavākṣakam || 19 ||
It was full of the calls of partridges, bees, parrots, cuckoos and mynas, and thick clusters of flowers hid its big hollows that looked like windows.
उसमें चकोर, भँवरे, तोते, कोयल और मैना बोल रहे थे, और फूलों के घने गुच्छे उसकी बड़ी खोहों को ढक रहे थे जो खिड़कियों जैसी दिखती थीं।
संचरत्पक्षिबहुलं जनमन्थरकोटरम् । सर्वासां वनदेवीनामन्तःपुरमिवोत्तमम् ॥ २० ॥
saṃcaratpakṣibahulaṃ janamantharakoṭaram | sarvāsāṃ vanadevīnāmantaḥpuramivottamam || 20 ||
It was full of birds moving about, its hollows crowded with creatures that moved slowly, like the finest inner chambers of all the forest goddesses.
उसमें बहुत से पंछी घूम रहे थे, और उसकी खोहों में धीरे धीरे चलने वाले जीव भरे थे, मानो सब वनदेवियों के सबसे अच्छे महल हों।
कूजद्भृङ्गतरङ्गौघैः पुष्पकेसरराजिभिः । राजमानं पतन्तीभिः सरिद्भिरिव पर्वतम् ॥ २१ ॥
kūjadbhṛṅgataraṅgaugheḥ puṣpakesararājibhiḥ | rājamānaṃ patantībhiḥ saridbhiriva parvatam || 21 ||
With floods of humming bees and streaks of flower filaments, it shone like a mountain covered with falling rivers.
गुनगुनाते भँवरों की बाढ़ और फूलों के केसर की धारियों से वह चमक रहा था, मानो कोई पहाड़ हो जिस पर झरने बह रहे हों।
भ्रमद्भिः पुष्पपत्रौघैर्मन्दवातविलासिभिः । वर्धमानैर्वृतस्कन्धं शुभ्राभ्रैरिव भूधरम् ॥ २२ ॥
bhramadbhiḥ puṣpapatraughehrmandavātavilāsibhiḥ | vardhamānairvṛtaskandhaṃ śubhrābhrairiva bhūdharam || 22 ||
Its boughs were wrapped in swirling masses of flowers and leaves that swayed in the gentle wind and kept growing thicker, like a mountain wrapped in white clouds.
उसकी शाखाएँ फूलों और पत्तों के घूमते हुए ढेरों से लिपटी थीं, जो हल्की हवा में हिलते और बढ़ते जाते थे, मानो कोई पहाड़ सफेद बादलों से लिपटा हो।
मातङ्गकटघृष्टेन जानुस्तब्धेन पीठिना । आभोगिना बद्धपदं तरुणेव महाचलम् ॥ २३ ॥
mātaṅgakaṭaghṛṣṭena jānustabdhena pīṭhinā | ābhoginā baddhapadaṃ taruṇeva mahācalam || 23 ||
It was like a great mountain with a tree firmly rooted at its foot, while a huge elephant, stiff kneed and heavy bodied, rubbed its broad temple against the mountain's side.
वह एक बड़े पहाड़ जैसा था जिसकी जड़ में एक पेड़ मजबूती से जमा हो, और एक विशाल हाथी, जिसके घुटने अकड़े हुए थे और जिसका शरीर भारी था, अपना चौड़ा कनपटा उस पहाड़ से रगड़ रहा हो।
विचित्रवर्णपक्षाणां स्कन्धकोटरचारिणाम् । वृतं खगानां वृन्देन भूतानामिव शार्ङ्गिणम् ॥ २४ ॥
vicitravarṇapakṣāṇāṃ skandhakoṭaracāriṇām | vṛtaṃ khagānāṃ vṛndena bhūtānāmiva śārṅgiṇam || 24 ||
It was surrounded by flocks of birds with wings of many colors, living in the hollows of its branches, like the god Vishnu, who carries the bow Sharnga, surrounded by every being.
वह अपनी शाखाओं की खोहों में रहने वाले, कई रंगों के पंखों वाले पंछियों के झुंडों से घिरा था, मानो भगवान विष्णु हों, जो शार्ङ्ग नाम का धनुष धारण करते हैं और हर प्राणी से घिरे रहते हैं।
स्तबकाङ्गुलिजालेन लोलेनाभिनयक्रियाम् । दिशन्तमिव वल्लीनां प्रवृत्तानां वनानिलैः ॥ २५ ॥
stabakāṅgulijālena lolenābhinayakriyām | diśantamiva vallīnāṃ pravṛttānāṃ vanānilaiḥ || 25 ||
Its clusters of flowers trembled like a web of fingers, as if it were making the hand gestures of a dance, like creepers set moving by the forest wind.
उसके फूलों के गुच्छे उँगलियों के जाल की तरह काँप रहे थे, मानो वह नृत्य की मुद्राएँ दिखा रहा हो, जैसे लताएँ जंगल की हवा से हिलती हैं।
कश्चिदेव निवासो मे नार्थिनामिति तुष्टितः । नृत्यन्तमिव बह्वाढ्यलतावलयवल्गनैः ॥ २६ ॥
kaścideva nivāso me nārthināmiti tuṣṭitaḥ | nṛtyantamiva bahvāḍhyalatāvalayavalganaiḥ || 26 ||
As if content, thinking this home is mine alone, not for beggars, it seemed to dance with the swaying of its many rich, bangle like rings of creepers.
मानो संतुष्ट होकर यह सोचकर कि यह घर केवल मेरा है, माँगने वालों के लिए नहीं, वह अपनी लताओं के कंगन जैसे कई सुंदर घेरों के हिलने डुलने से नाचता हुआ सा लग रहा था।
लताकान्तैककान्तत्वाच्छृङ्गाररसनिर्भरम् । काकल्येव प्रगायन्तं मत्तालिनिजनिःस्वनैः ॥ २७ ॥
latākāntaikakāntatvācchṛṅgārarasanirbharam | kākalyeva pragāyantaṃ mattālinijaniḥsvanaiḥ || 27 ||
Being the one true beloved of the creepers, full of romantic feeling, it seemed to sing sweetly with the humming of drunken bees.
लताओं का इकलौता प्रिय होने के कारण, प्रेम भाव से भरा हुआ, वह मतवाले भँवरों की गुनगुनाहट से मीठा गा रहा सा लग रहा था।
आदरोन्मुक्तकुसुमं सिद्धानां व्योमचारिणाम् । स्वागतानीव कुर्वाणं कोकिलालिकुलारवैः ॥ २८ ॥
ādaroonmuktakusumaṃ siddhānāṃ vyomacāriṇām | svāgatānīva kurvāṇaṃ kokilālikulāravaiḥ || 28 ||
Dropping its flowers with care, it seemed to welcome the Siddhas who move through the sky, with the calls of flocks of cuckoos and bees.
अपने फूलों को आदर के साथ गिराते हुए, वह आकाश में चलने वाले सिद्धों का स्वागत कर रहा सा लग रहा था, कोयलों और भँवरों के झुंडों की आवाज़ों के साथ।
लतापुष्पफलोल्लासं प्रान्तपञ्चमहीरुहाम् । विहसन्तमिवाच्छाभिः पुष्पकुड्मलदीप्तिभिः ॥ २९ ॥
latāpuṣpaphalollāsaṃ prāntapañcamahīruhām | vihasantamivācchābhiḥ puṣpakuḍmaladīptibhiḥ || 29 ||
Delighting in its creepers, flowers and fruit, it seemed to laugh, with the clear brightness of its flower buds, at the five great trees on the horizon.
अपनी लताओं, फूलों और फलों में मगन, वह अपनी फूल की कलियों की उजली चमक से मानो हँस रहा था, क्षितिज के उन पाँच बड़े दिव्य पेड़ों पर।
पारिजातमिवाजेतुमूर्ध्वगैः खगमण्डलैः । व्योमान्तराभिधावन्तमलमुद्धतकन्धरम् ॥ ३० ॥
pārijātamivājetumūrdhvagaiḥ khagamaṇḍalaiḥ | vyomāntarābhidhāvantamalamuddhatakandharam || 30 ||
As if to conquer the Parijata tree, with flocks of birds flying upward, it rushed into the middle of the sky, its crest held high.
मानो पारिजात वृक्ष को हरा देने के लिए, ऊपर उड़ते पंछियों के झुंडों के साथ, वह आकाश के बीचोंबीच दौड़ पड़ा हो, अपनी चोटी को ऊँचा उठाए हुए।
मध्यभागस्फुरत्तुङ्गैः स्तबकैर्घनपङ्क्तिभिः । सहस्राक्षत्वमतुलैर्जेतुमिन्द्रमिवोद्यतम् ॥ ३१ ॥
madhyabhāgasphurattuṅgaiḥ stabakairghanapaṅktibhiḥ | sahasrākṣatvamatulairjetumindramivodyatam || 31 ||
With tall clusters shining bright in its middle, set in dense rows, matching Indra's thousand eyes with its own countless flower eyes, it seemed ready to conquer Indra.
अपने बीच में चमकते ऊँचे गुच्छों से, घनी पंक्तियों में सजे, इंद्र की हज़ार आँखों की बराबरी अपनी अनगिनत फूल रूपी आँखों से करते हुए, वह मानो इंद्र को हराने के लिए तैयार खड़ा था।
क्वचित्कुसुमगुच्छाच्छफणामणिगणावृतम् । पातालादुत्थितं शेषमिव व्योमदिदृक्षया ॥ ३२ ॥
kvacitkusumaguccācchaphaṇāmaṇigaṇāvṛtam | pātālādutthitaṃ śeṣamiva vyomadidṛkṣayā || 32 ||
In places it was covered with clusters of flowers that looked like the bright jewels on a serpent's hood, like Shesha risen up from the underworld wanting to see the sky.
कहीं कहीं वह फूलों के ऐसे गुच्छों से ढका था जो साँप के फन पर लगे चमकीले मणियों जैसे लगते थे, मानो शेषनाग पाताल से आकाश देखने की इच्छा से ऊपर उठे हों।
रजसोद्भूलिताकारं द्वितीयमिव शंकरम् । छायया फलशालिन्या समस्तजनशंकरम् ॥ ३३ ॥
rajasodbhūlitākāraṃ dvitīyamiva śaṅkaram | chāyayā phalaśālinyā samastajanaśaṅkaram || 33 ||
With its form dusted with pollen, it looked like a second Shiva, and with its shade full of fruit, it brought good fortune to everyone, just as Shiva does.
फूलों के पराग से ढके अपने रूप के साथ, वह एक दूसरे शिव जैसा दिखता था, और फलों से भरी अपनी छाया से वह सबका भला करता था, जैसे शिव करते हैं।
निबिडदलनिवाहभिन्नकोशैः कुसुमलतानवमण्डपैरुपेतम् । पुरमिव गगने कदम्बवृक्षं खगकुलनागरसंकुलं ददर्श ॥ ३४ ॥
nibiḍadalanivāhabhinnakośaiḥ kusumalatānavamaṇḍapairupetam | puramiva gagane kadambavṛkṣaṃ khagakulanāgarasaṃkulam dadarśa || 34 ||
He saw the kadamba tree, its buds burst open by thick masses of petals, furnished with fresh pavilions of flowering creepers, crowded with flocks of birds like its citizens, like a city in the sky.
उसने कदंब के पेड़ को देखा, जिसकी कलियाँ पंखुड़ियों के घने ढेरों से फट गई थीं, जो फूलती हुई लताओं के ताज़ा मंडपों से सजा था, और पंछियों के झुंडों से भरा था मानो वे उसके नागरिक हों, बिल्कुल आकाश में बसे किसी नगर जैसा।