Sthiti, Chapter 28स्थिति प्रकरण · सर्ग २८

श्रीवसिष्ठ उवाच । इत्युक्त्वा भगवान्देवांस्तत्रैवान्तर्धिमाययौ । वेलावनितटे शब्दं कृत्वेवाम्बुतरङ्गकः ॥ ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca | ityuktvā bhagavāndevāṃstatraivāntardhimāyayau | velāvanitaṭe śabdaṃ kṛtvevāmbutaraṅgakaḥ || 1 ||

Vasishtha said: after saying this to the gods, the Lord vanished right there, the way a wave of water makes a sound on the shore of a grove by the sea, and then is gone.

वसिष्ठ जी ने कहा, यह बात देवताओं से कहकर भगवान वहीं गायब हो गए, जैसे समुद्र के किनारे किसी बगीचे में पानी की लहर आवाज़ करके गायब हो जाती है।

सुरास्त्वाकर्ण्य तद्वाक्यं जग्मुः स्वाभिमतां दिशम् । कमलामोदमादाय वनमालामिवानिलाः ॥ ॥ २ ॥

surāstvākarṇya tadvākyaṃ jagmuḥ svābhimatāṃ diśaṃ | kamalāmodamādāya vanamālāmivānilāḥ || 2 ||

Hearing those words, the gods went off, each to the direction he liked, the way winds carry off the fragrance of a lotus, as if carrying a garland of forest flowers.

यह बात सुनकर देवता अपनी-अपनी मनचाही दिशा में चले गए, जैसे हवाएँ कमल की खुशबू को उड़ा ले जाती हैं, मानो वन के फूलों की माला उड़ा रही हों।

दिनानि कतिचित्स्वेषु कान्तेषु स्थिरकान्तिषु । द्विरेफा इव पद्मेषु मन्दिरेषु विशश्रमुः ॥ ॥ ३ ॥

dināni katicitsveṣu kānteṣu sthirakāntiṣu | dvirephā iva padmeṣu mandireṣu viśaśramuḥ || 3 ||

For some days they rested in their own beloved homes, homes whose beauty never faded, the way bees rest inside lotus flowers.

कुछ दिनों तक वे अपने प्रिय घरों में आराम करते रहे, ऐसे घरों में जिनकी सुंदरता कभी कम नहीं होती थी, जैसे भौंरे कमल के फूलों में आराम करते हैं।

कंचित्कालं समासाद्य स्वात्मोदयकरं शुभम् । चक्रुर्दुन्दुभिनिर्घोषं प्रलयाभ्ररवोपमम् ॥ ॥ ४ ॥

kaṃcitkālaṃ samāsādya svātmodayakaraṃ śubhaṃ | cakrurdudubhinirghoṣaṃ pralayābhra-ravopamam || 4 ||

When a certain time came, an auspicious time that would make their own side rise again, they sounded their war drums, a roar like the roar of the clouds at the end of the world.

जब एक खास समय आया, एक शुभ समय जो उनके अपने पक्ष को फिर ऊपर उठाने वाला था, तब उन्होंने अपने युद्ध के नगाड़े बजाए, ऐसी गरज जैसी प्रलय के बादलों की गरज होती है।

अथ दैत्यैर्ममाव्योम्नि तैः पातालतले स्थितैः । कालक्षेपकरं घोरं पुनर्युद्धमवर्तत ॥ ॥ ५ ॥

atha daityairmamāvyomni taiḥ pātālatale sthitaiḥ | kālakṣepakaraṃ ghoraṃ punaryuddhamavartata || 5 ||

Then a terrible battle, one that dragged on and on, broke out again between the daityas up in the great sky and those down in Patala, below the earth.

फिर एक भयानक युद्ध, जो देर तक खिंचता रहा, ऊपर बड़े आकाश में मौजूद दैत्यों और नीचे पाताल में मौजूद दैत्यों के बीच फिर से छिड़ गया।

ववुरसिशरशक्तिमुद्गरौघा मुसलगदापरशूग्रचक्रशङ्खाः अशनिगिरिशिलाहुताशवृक्षा अहिगरुडादिमुखानि चायुधानि ॥ ६ ॥

vavurasiśarśaktimudgaraūghā musalagadāparaśūgracakraśaṅkhāḥ aśanigiriśilāhutāśavṛkṣā ahigaruḍādimukhāni cāyudhāni || 6 ||

Swords, arrows, javelins, and clubs flew in torrents. So did maces, cudgels, axes, fierce discuses, and conch shells. So did thunderbolts, mountains, rocks, fire, and trees. So did weapons shaped like serpents, like Garuda the eagle, and other such forms.

तलवारें, तीर, बरछियाँ और मुद्गर धारा की तरह उड़ने लगे। साथ ही मूसल, गदाएँ, कुल्हाड़ियाँ, भयानक चक्र और शंख भी उड़े। साथ ही वज्र, पहाड़, चट्टानें, आग और पेड़ भी उड़े। साथ ही सांप के आकार के, गरुड़ पक्षी के आकार के और ऐसे ही और हथियार भी उड़े।

मायाकृतायुधमहाम्बुघनप्रवाहा क्षिप्रावहा प्रतिदिशं किल निर्जगाम पाषाणपर्वतमहीरुहलक्षवृक्षक्षुब्धाम्बुपूरघनघोषवती नदी द्राक् ॥ ७ ॥

māyākṛtāyudhamahāmbughanapravāhā kṣiprāvahā pratidiśaṃ kila nirjagāma pāṣāṇaparvatamahīruhalakṣavṛkṣakṣubdhāmbupūrghanaghōṣavatī nadī drāk || 7 ||

A great, thick flood of water made of magic-made weapons poured out fast in every direction, a river roaring loudly, its swollen water churned by rocks, mountains, and countless trees.

माया से बनाए हथियारों की एक बड़ी, घनी जल-धारा हर दिशा में तेज़ी से बह निकली, एक ऐसी नदी जो ज़ोर से गरजती थी, जिसका उफनता पानी पत्थरों, पहाड़ों और अनगिनत पेड़ों से मथा जा रहा था।

मध्यप्रवाहवहदुल्मुकशूलशैलप्रासासिकुन्तशरतोमरमुद्गरौघा गङ्गोपमाम्बुवलितामरमन्दिरेण सर्वासु दिक्ष्वशनिवर्षनिकर्षणेन ॥ ८ ॥

madhyapravāhavahadulmukaśūlaśailaprāsāsikuntaśaratomaramudgaraughā gaṅgopamāmbuvalitāmaramandireṇa sarvāsu dikṣvaśanivarṣanikarṣaṇena || 8 ||

In its middle current that river carried burning torches, spikes, mountains, spears, swords, lances, arrows, javelins, and clubs. Its water, like the Ganga's, swirled around the home of the gods, while thunderbolts rained down from every direction and drew everything toward it.

उस नदी की बीच की धारा में जलती मशालें, त्रिशूल, पहाड़, बरछे, तलवारें, बरछियाँ, तीर, भाले और मुद्गर बहते रहे। उसका पानी, गंगा के पानी जैसा, देवताओं के घर के चारों ओर घूमता रहा, जबकि हर दिशा से वज्र बरसते हुए सब कुछ अपनी ओर खींच रहे थे।

पृथ्व्यादिदारुणशरीरमपि प्रहारदानग्रहा गहनराशिशरीरकेव मायोपशाम्यति सुरासुरसिद्धसन्ना मायाकृतिः पुनरुदेति नचैव सैव ॥ ९ ॥

pṛthvyādidaaruṇaśarīramapi prahāradānagrahā gahanarāśiśarīrakeva māyopaśāmyati surāsurasiddhasannā māyākṛtiḥ punarudeti na caiva saiva || 9 ||

Even a fearsome body made of earth and the other elements, quick to strike blows, is only like a huge lump of matter. When the illusion behind it fades, worn out among gods, demons, and siddhas, that illusion-made shape does not rise again as the very same shape.

धरती और बाकी तत्वों से बना एक डरावना शरीर भी, जो वार करने में तेज़ हो, बस पदार्थ के एक बड़े ढेर जैसा ही है। जब उसके पीछे की माया मिट जाती है, देवताओं, दानवों और सिद्धों के बीच थककर, तो माया से बना वह रूप फिर से बिल्कुल वैसा ही बनकर नहीं उठता।

शैलोपमायुधविघट्टितभूधराणि रक्ताम्बुपूरपरिपूर्णमहार्णवानि । दैवासुरेन्द्रशवशैलविरूढकुन्ततालीवनानि ककुभां वदनानि चासन् ॥ १० ॥

śailopamāyudhavighaṭṭitabhūdharāṇi raktāmbupūraparipūrṇamahārṇavāni | daivāsurendraśavaśailavirūḍhakuntatālīvanāni kakubhāṃ vadanāni cāsan || 10 ||

The four directions wore, as their faces, mountains broken by weapons as huge as mountains, great oceans brimming with floods of blood, and forests of spears grown thick like palm groves on mountains made of the corpses of the great chiefs of gods and demons.

चारों दिशाओं ने, अपने मुख के रूप में, पहाड़ों जैसे भारी हथियारों से टूटे हुए पहाड़, खून की बाढ़ से भरे विशाल समुद्र, और देवताओं तथा दानवों के बड़े सरदारों की लाशों के ढेरों पर खजूर के बाग़ जैसे घने उगे भालों के जंगल धारण किए।

उद्गीर्णकुन्तशरशक्तिगदासिचक्रहेलानिगीर्णसुरदानवमुक्तशैला । काषोल्लसत्क्रकचदन्तनखाग्रमाला जीवान्विता ह्यपतदायससिंहसृष्टिः ॥ ११ ॥

udgīrṇakuntaśaraśaktigadāsicakrahelānigīrṇasuradānavamuktashailā | kāṣollasatkrakacadantanakhāgramālā jīvānvitā hyapatadāyasasiṃhasṛṣṭiḥ || 11 ||

Then a host of iron lions, as if alive, came crashing down. They spat out lances, arrows, spears, maces, swords, and discuses. They swallowed, without effort, the mountains that gods and demons had hurled at each other. Their teeth were like sharp saws, and rows of claws gleamed at their tips.

फिर लोहे के शेरों का एक झुंड, मानो जीवित हो, नीचे गिर पड़ा। वे भाले, तीर, बरछे, गदाएँ, तलवारें और चक्र उगल रहे थे। वे उन पहाड़ों को भी बिना किसी मेहनत के निगल जाते थे जिन्हें देवताओं और दानवों ने एक-दूसरे पर फेंका था। उनके दांत तेज़ आरी जैसे थे, और उनके पंजों की नोकों पर चमकती धार की कतारें थीं।

उज्ज्वाललोचनविषज्वलनातपौघदिग्दाहदर्शितयुगान्तदिनेशसेना । उड्डीयमानपरिदीर्घमहामहीध्रमग्नाब्धिवद्विषधरावलिरुल्ललास ॥ १२ ॥

ujjvālalocanaviṣajvalanātapaughadigdāhadarśitayugāntadineśasenā | uḍḍīyamānaparidīrghamahāmahīdhra magnābdhivadviṣadharāvalirullalāsa || 12 ||

A mass of serpents rose up. The poison-fire blazing from their eyes scorched every direction with such heat that it looked like the many suns that appear at the end of an age. Long, huge mountains flew up along with them, as if a sunken ocean had risen to the surface.

सांपों का एक झुंड ऊपर उठा। उनकी आंखों से निकलती ज़हरीली आग की गर्मी ने हर दिशा को इतना झुलसा दिया कि लगा मानो युग के अंत में दिखने वाले कई सूरज निकल आए हों। उनके साथ लंबे, विशाल पहाड़ भी उड़ने लगे, मानो कोई डूबा हुआ समुद्र ऊपर आ गया हो।

उन्नादवज्रमकरोत्करकर्कशान्तःक्षुब्धाब्धिवीचिवलयैर्वलिताचलेन्द्रैः । आसीज्जगत्सकलमेव सुसंकटाङ्गमावृत्तिभिर्विविधहेतिनदीप्रवाहैः ॥ १३ ॥

unnādavajramakarotkarakarkaśāntaḥkṣubdhābdhivīcivalayairvalitācalendraiḥ | āsījjagatsakalameva susaṅkaṭāṅgamāvr̥ttibhirvividhahetinadīpravāhaiḥ || 13 ||

With the roaring, coiling waves of a churned ocean thick with crocodiles as hard as thunderbolts, twisted together with great mountains, and with rivers of every kind of weapon flowing and circling back again and again, the whole world became one tight, crowded space.

वज्र जितने कठोर मगरमच्छों से भरे मथे हुए समुद्र की गरजती, घुमावदार लहरों से, जो बड़े पहाड़ों में उलझी हुई थीं, और हर तरह के हथियारों की नदियों की धाराओं से, जो बार-बार बहकर घूम रही थीं, पूरी दुनिया एक तंग, भीड़ भरी जगह बन गई।

शैलास्त्रशस्त्रगरुडाचलचालितोच्चनागं महासुरगणाङ्गणमन्तरिक्षम् । आसीत्क्षणं जलधिभिः क्षणमग्निपूरैः पूर्णं क्षणं दिनकरैः क्षणमन्धकारैः ॥ १४ ॥

śailāstraśastragaruḍācalacālitoccana nāgaṃ mahāsuragaṇāṅgaṇamantarikṣam | āsītkṣaṇaṃ jaladhibhiḥ kṣaṇamagnipūraiḥ pūrṇaṃ kṣaṇaṃ dinakaraiḥ kṣaṇamandhakāraiḥ || 14 ||

The sky, now the battlefield of the great demon armies, full of tall serpent weapons shaken loose by mountain weapons and eagle weapons, was filled one moment with oceans, the next with floods of fire, the next with suns, and the next with darkness.

आकाश, जो अब दानवों की बड़ी सेनाओं का युद्धक्षेत्र बन गया था, ऊंचे सांप जैसे हथियारों से भरा था जो पहाड़ जैसे हथियारों और गरुड़ जैसे हथियारों से हिल रहे थे, एक पल समुद्रों से भर जाता, अगले पल आग की बाढ़ से, अगले पल सूरजों से, और अगले पल अंधेरे से।

गरुडगुडगुडाकुलान्तरिक्षप्रविसृतहेतिहुताशपर्वतौघैः । जगदभवदसह्यकल्पकाले ज्वलितसुरालयभूतलान्तरालम् ॥ १५ ॥

garuḍaguḍaguḍākulāntarikṣapravisṛtahetihutāśaparvataughaiḥ | jagadabhavadasahyakalpakāle jvalitasurālayabhūtalāntarālam || 15 ||

The sky was in an uproar, filled with the rumbling roar of Garuda weapons, and floods of fiery mountains and other weapons poured through it. The whole space between the homes of the gods and the surface of the earth caught fire and became as unbearable as at the end of an age.

आकाश में हलचल मच गई, वह गरुड़ हथियारों की गूंजती गरज से भर गया, और आग के पहाड़ों तथा अन्य हथियारों की बाढ़ उसमें बहने लगी। देवताओं के घरों और धरती की सतह के बीच का पूरा स्थान आग की लपटों में घिर गया और युग के अंत जैसा असहनीय हो गया।

उदपतन्नसुरावसुधातलाद्गगनमद्रितटादिव पक्षिणः । अतिबलादपतन्विबुधा भुवि प्रलयचालितशैलशिला इव ॥ १६ ॥

udapatannasurāvasudhātalādgaganamadritaṭādiva pakṣiṇaḥ | atibalādapatanvibudhā bhuvi pralayacālitśailaśilā iva || 16 ||

The demons flew up from the surface of the earth into the sky, like birds flying up from a mountain slope. And the gods, driven by great force, fell down to the earth, like rocks of a mountain shaken loose at the end of the world.

दानव धरती की सतह से आकाश की ओर उड़ गए, जैसे पक्षी किसी पहाड़ की ढलान से उड़ते हैं। और देवता, बड़े बल से टकराकर, धरती पर गिर पड़े, जैसे प्रलय के समय पहाड़ों से टूटकर गिरने वाली चट्टानें।

शरीररूढोन्नतहेतिवृक्षवनावलीलग्नमहाग्निदाहाः । सुरासुराः प्रापुरथाम्बरान्तः कल्पानिलान्दोलितशैलशोभाम् ॥ १७ ॥

śarīrarūḍhonnathetivṛkṣavanāvalīlagnamahāgnidāhāḥ | surāsurāḥ prāpurathāmbarāntaḥ kalpānilāndolitaśailaśobhām || 17 ||

Weapons had lodged all over the bodies of the gods and demons like a thick, tall grove of trees, and this grove now caught great fire and burned. Burning like this, gods and demons rose into the sky and looked like mountains swaying in the winds that blow at the end of an age.

देवताओं और दानवों के पूरे शरीर पर हथियार ऐसे धंस गए थे जैसे कोई घना, ऊंचा पेड़ों का जंगल हो, और अब यह जंगल भीषण आग पकड़कर जलने लगा। इस तरह जलते हुए, देवता और दानव आकाश में उठे और ऐसे लगे जैसे प्रलय के समय चलने वाली हवाओं में हिलते हुए पहाड़।

सुरासुराद्रीन्द्रशरीरमुक्तै रक्तप्रवाहैरभितो भ्रमद्भिः । बभार पूर्णं परितोऽम्बरोऽद्रेः संध्याकरौघक्षतमङ्ग गङ्गाम् ॥ १८ ॥

surāsurādrīndraśarīramuktai raktapravāhairabhito bhramadbhiḥ | babhāra pūrṇaṃ parito'mbaro'dreḥ saṃdhyākaraughakṣatamanga gaṅgām || 18 ||

Streams of blood, let loose from the bodies of the mountain-sized chiefs of gods and demons, wandered on every side. The sky, full all around with it, looked like the Ganga stained red by the glow of evening twilight.

देवताओं और दानवों के पहाड़ जैसे विशाल सरदारों के शरीर से निकला खून धाराओं में हर तरफ बहने लगा। आकाश, जो चारों ओर से इससे भर गया था, ऐसा लगा जैसे शाम की लालिमा से रंगी हुई गंगा।

गिरिवर्षणमम्बुवर्षणं विविधोग्रायुधवर्षणं तथा । विषमाशनिवर्षणं च ते सममन्योन्यमथाग्निवर्षणम् ॥ १९ ॥

girivarṣaṇamambuvarṣaṇaṃ vividhogrāyudhavarṣaṇaṃ tathā | viṣamāśanivarṣaṇaṃ ca te samamanyonyamathāgnivarṣaṇam || 19 ||

There was a rain of mountains, a rain of water, and a rain of many fierce weapons besides. There was a rain of terrible thunderbolts. And together, on each other, they rained fire.

पहाड़ों की बारिश हुई, पानी की बारिश हुई, और कई तरह के भयानक हथियारों की भी बारिश हुई। भयानक वज्रों की बारिश हुई। और सब मिलकर, एक-दूसरे पर, आग की बारिश करने लगे।

अनयन्नयमार्गकोविदा दलिताशेषगिरीन्द्रभित्तयः । ससृजुश्च समं समन्ततः करिकुम्भेष्विव पुण्यवर्षणम् ॥ २० ॥

anayannayamārgakovidā dalitāśeṣagirīndrabhittayaḥ | sasṛjuśca samaṃ samantataḥ karikumbheṣviva puṇyavarṣaṇam || 20 ||

Those skilled in the ways of strategy tore down the defenses of every mountain-like chief. Together, on every side, they poured out what looked like a sacred rain falling on the temples of elephants.

युद्ध की चालों में माहिर लोगों ने हर पहाड़ जैसे सरदार की रक्षा-दीवारें तोड़ डालीं। साथ में, हर तरफ, उन्होंने ऐसा बहाया जो हाथियों के मस्तक पर गिरती किसी पवित्र बारिश जैसा लगता था।

देवासुराः समरसंभ्रममाकुलास्ते अन्योन्यमङ्गदलनाकुलहेतिहस्ताः । नागेन्द्रडिम्भपृतनापृथुपीठपेषैः कीर्णश्रियो नभसि बभ्रमुरक्षिपन्तः ॥ २१ ॥

devāsurāḥ samarasaṃbhramamākulāste anyonyamaṅgadalanākulahētihastāḥ | nāgēndraḍimbha pṛtanāpṛthupīṭhapēṣaiḥ kīrṇaśriyo nabhasi babhramurakṣipantaḥ || 21 ||

The gods and demons, thrown into confusion by the whirl of battle, kept their hands busy tearing at each other's limbs with weapons. Their splendor scattered by the crushing weight of the huge armies of elephants, they roamed through the sky, hurling weapons at one another.

देवता और दानव, युद्ध की उथल-पुथल से घबराए हुए, अपने हाथों से हथियारों द्वारा एक-दूसरे के अंग काटने में व्यस्त रहे। हाथियों की विशाल सेनाओं के भारी दबाव से उनकी शोभा बिखर गई, और वे आकाश में एक-दूसरे पर हथियार फेंकते हुए घूमते रहे।

छिन्नैः शिरःकरभुजोरुभरैर्भ्रमद्भिराकाशकाष्ठशलभैरशिवैस्तदानीम् । आसीज्जगज्जठरमभ्रभरैरिवोग्रैराभास्करस्थगितदिक्तटशैलजालम् ॥ २२ ॥

chinnaiḥ śiraḥkarabhujorubharairbhramadbhirākāśakāṣṭhaśalabhairaśivais tadānīm | āsījjagajjaṭharamabhrabharairivōgrairābhāskarasthagitadiktataśailajālam || 22 ||

At that time, cut-off heads, hands, arms, and thighs flew about everywhere, like a swarm of unlucky locusts filling the sky in every direction. The world turned as dark as the inside of a belly, as if covered by fierce, heavy clouds, with masses of mountains blocking out the sun on every side.

उस समय, कटे हुए सिर, हाथ, बाहें और जांघें हर तरफ उड़ने लगीं, जैसे अशुभ टिड्डियों का झुंड हर दिशा में आकाश को भर दे। दुनिया पेट के अंदर जैसी अंधेरी हो गई, मानो भारी, डरावने बादलों से ढकी हो, और पहाड़ों के ढेर हर तरफ सूरज को ढक रहे थे।

रटद्भटास्फोटकटिस्फुटद्भिः समीरितैर्हेतिकलासितौघैः । परस्पराघातहतैः पतद्भिर्जगाम शीर्णा दलशो धरित्री ॥ २३ ॥

raṭadbhāṭāsphoṭakaṭisphuṭadbhiḥ samīritairhētikalāsitaughaiḥ | parasparāghātahataiḥ patadbhiḥ jagāma śīrṇā dalaśo dharitrī || 23 ||

Warriors roared and slapped their arms, and under the blows they burst apart at the waist. Showers of bright, broken weapon pieces filled the air. Bodies fell everywhere, struck down by each other's blows, and the earth itself crumbled to pieces.

योद्धा गरजते और अपनी भुजाएँ थपथपाते, और चोटों से उनकी कमर टूटकर बिखर जाती। चमकते, टूटे हथियारों के टुकड़ों की बौछार हवा में भर गई। शव हर तरफ गिरते रहे, एक-दूसरे की चोटों से मारे गए, और धरती खुद टुकड़ों में बिखर गई।

अन्योन्यमायुधशिलाचलवृक्षवर्षैर्मेरुप्रमाणकठिनाङ्गनिघर्षणैश्च । आसीद्रणं चटचटास्फुटदन्तरिक्षं कल्पक्षयान्तमिव भीमभरोग्रनादैः ॥ २४ ॥

anyonyamāyudhaśilācalavṛkṣavarṣairmerupramāṇakaṭhināṅganigharṣaṇaiśca | āsīdraṇaṃ caṭacaṭāsphuṭadantarikṣaṃ kalpakṣayāntamiva bhīmabharōgranādaiḥ || 24 ||

With mutual showers of weapons, rocks, mountains, and trees, and with bodies as hard and huge as Mount Meru grinding against each other, the battle grew so fierce that the sky cracked with a crackling sound, amid heavy, terrible roars, like the very end of the world's destruction.

हथियारों, चट्टानों, पहाड़ों और पेड़ों की आपसी बौछार से, और मेरु पर्वत जितने कठोर और विशाल शरीरों के आपस में रगड़ खाने से, युद्ध इतना भयंकर हो गया कि आकाश कड़कड़ाहट की आवाज़ के साथ फटने लगा, भारी, डरावनी गर्जनाओं के बीच, मानो सृष्टि के विनाश का अंत हो।

मत्तानिलक्षुब्धजलानलार्कदलद्वयं दीर्घसुरासुरौघम् । ब्रह्माण्डमाखण्डितकुड्यकोणसकालकल्पान्तकरालमासीत् ॥ २५ ॥

mattānilakṣubdhajalānalārkadaladvayaṃ dīrghasurāsuraugham | brahmāṇḍamākhaṇḍitakuḍyakoṇasakālakalpāntakarālamāsīt || 25 ||

The universe, split into two by water, fire, and sun all whipped up by raging winds, and filled with the long, unending flood of gods and demons, became as terrible, its outer walls still whole, as Time itself at the end of an age.

यह ब्रह्मांड, उग्र हवाओं से उकसाए गए पानी, आग और सूरज से दो हिस्सों में बंट गया, और देवताओं तथा दानवों की लंबी, न खत्म होने वाली बाढ़ से भर गया, और इतना भयानक हो गया, अपनी बाहरी दीवारें अब भी साबुत रहते हुए भी, जितना युग के अंत में स्वयं काल होता है।

भ्रान्तैर्भृशं भरितदिक्तटमद्रिकूटैरात्मप्रमाणघनहेतिहतै रणद्भिः कूजद्भिरार्तिभिरिवोग्रगुहोच्चवातैः क्रन्दद्भिरापतितसिंहरवैरदभ्रैः ॥ २६ ॥

bhrāntairbhṛśaṃ bharitadiktaṭamadrikūṭairātmapramāṇaghanahetihatai raṇadbhiḥ kūjadbhirārtibhirivograguhoccavātaiḥ krandadbhirāpatitasiṃharavairadabhraiḥ || 26 ||

Mountain peaks, struck down by weapons as huge as themselves, went whirling everywhere, filling the whole horizon on every side. They roared and groaned like cries of pain, like fierce winds howling out of caves, mixed with the many roars of lions falling from the sky, crying out.

पहाड़ों की चोटियाँ, अपने जितने ही विशाल हथियारों से टकराकर, हर तरफ घूमने लगीं और पूरे क्षितिज को भर दिया। वे दर्द भरी चीखों जैसी गरज और कराह करती थीं, जैसे गुफाओं से निकलती तेज़ हवाएँ, और साथ ही आकाश से गिरते शेरों की चीखती दहाड़ें भी गूंजती थीं।

मायानदीजलधियोधघनाग्निदाहैर्वृक्षैः सुरासुरशवैरचलैः शिलोच्चैः । भ्रान्तेः शरासिशितशक्तिगदास्त्रशस्त्रैर्वातावकीर्णवनपर्णवदन्तरन्तः ॥ २७ ॥

māyānadījaladhiyodhaghanāgnidāhairvṛkṣaiḥ surāsurśavairacalaiḥ śiloccaiḥ | bhrānteḥ śarāsiśitaśaktigadāstrśastrairvātāvakīrṇavanaparṇavadantarantraḥ || 27 ||

Warriors burned in the fierce fire of that illusion-born river-ocean. Amid trees, the corpses of gods and demons, mountains, and towering rocks, and amid the whirling confusion of arrows, swords, sharp spears, maces, and other weapons, their insides were scattered by the wind like forest leaves.

योद्धा उस माया से बनी नदी-समुद्र की भीषण आग में जलते रहे। पेड़ों, देवताओं और दानवों की लाशों, पहाड़ों और ऊंची चट्टानों के बीच, और तीर, तलवार, तेज़ भाले, गदा तथा अन्य हथियारों की उथल-पुथल भरी अफरा-तफरी के बीच, उनकी अंतड़ियाँ हवा में वन के पत्तों की तरह बिखर गईं।

अद्रीन्द्रपक्षपरिमाणगमाक्षमोक्तदुर्वारहस्तिबलदारुणदेहकैर्द्राक् । आसीत्पतद्भटशरीरगिरीन्द्रवातविभ्रष्टदेवपुरपूर्णजलार्णवौघम् ॥ २८ ॥

adrīndrapakṣaparimāṇagamākṣamoktadurvārahastibaladāruṇadehakairdrāk | āsītpatadbhaṭaśarīragirīndravātavibhraṣṭadevapurapūrṇajalārṇavaugham || 28 ||

Bodies as strong as unstoppable elephants, so huge and heavy that they could barely move, as vast as the wings of the great mountains, fell fast. A great flood of ocean water rose, full of pieces broken loose from the city of the gods, carried on the wind along with the falling bodies of warriors and mountain-sized chiefs.

बेरोकटोक हाथियों जितने ताकतवर शरीर, इतने विशाल और भारी कि मुश्किल से हिल पाते थे, बड़े पहाड़ों के पंखों जितने विशाल, तेज़ी से गिरने लगे। समुद्र के पानी की एक बड़ी बाढ़ उठी, जो देवताओं के नगर से टूटकर गिरे टुकड़ों से भरी थी, और हवा के साथ योद्धाओं तथा पहाड़ जैसे सरदारों के गिरते शरीरों को भी बहा ले जा रही थी।

घनघुंघुमपूरितान्तरिक्षा क्षतजक्षालितभूधरा धरा च । रुधिरह्रदवृत्तिवर्तिनी वा भुवनाभोगगुहा तदाकुलाभूत् ॥ २९ ॥

ghanaghuṃghumapūritāntarikṣā kṣatajakṣālitabhūdharā dharā ca | rudhirahradavṛttivartinī vā bhuvanābhogaguha tadākulābhūt || 29 ||

The sky filled with a deep, heavy rumbling sound, and the earth, its very mountains washed in blood, turned into something like a lake of blood. The whole wide world was thrown into confusion.

आकाश एक गहरी, भारी गड़गड़ाहट की आवाज़ से भर गया, और धरती, जिसके पहाड़ खून से धुल गए थे, मानो खून की एक झील बन गई। पूरी विशाल दुनिया उथल-पुथल में डूब गई।

अनन्तदृक्प्रसृतविकारकारिणी क्षयोदयोन्मुखसुखदुःखशंसिनी । रणक्रियासुरसुरघट्टसंकटा तदाभवत्खलु सदृशीह संसृतेः ॥ ३० ॥

anantadṛkprasṛtavikārakāriṇī kṣayodayonmukhasukhaduḥkhaśaṃsinī | raṇakriyāsurasuraghaṭṭasaṅkaṭā tadābhavatkhalu sadṛśīha saṃsṛteḥ || 30 ||

Producing endless changes visible on every side, showing pleasure and pain rising and falling in turn, and made turbulent by the clashing acts of the battle between gods and demons, that scene truly became, right here, just like samsara, the round of worldly life.

हर तरफ दिखने वाले अनगिनत बदलावों को जन्म देते हुए, बारी-बारी से उठते-गिरते सुख और दुख को दिखाते हुए, और देवताओं तथा दानवों के युद्ध की टकराहट भरी हरकतों से उथल-पुथल भरा, वह दृश्य सचमुच यहीं, संसार के इस चक्र जैसा ही बन गया।