The English and Hindi are machine translations, not yet reviewed by a scholar.हिन्दी और अंग्रेज़ी मशीन-अनुवाद हैं, किसी विद्वान ने अभी जाँचे नहीं हैं।How they are madeये कैसे बने
Sri Vasishtha said: after that, the two radiant beings Kala and Bhrigu set out from a cave of Mount Mandara, going down toward the earth, to the bank of the river Samanga.
श्री वसिष्ठ जी ने कहा, इसके बाद काल और भृगु नाम के वे दोनों तेजस्वी देवता मन्दराचल पर्वत की एक गुफा से निकले और पृथ्वी की ओर, समङ्गा नदी के किनारे जाने के लिए चल पड़े।
तौ शैलादवरोहन्तौ दृष्टवन्तौ महाद्युती । नवहैमलताजालकुञ्जसुप्तनभश्चरान् ॥ २ ॥
tau śailādavarohantau dṛṣṭavantau mahādyutī | navahaimalatājālakujñjasuptanabhaścarān || 2 ||
As those two, shining with great splendor, climbed down from the mountain, they saw sky-wanderers sleeping in bowers woven from fresh golden vines.
पहाड़ से नीचे उतरते हुए वे दोनों, जो बड़े तेज से चमक रहे थे, उन्होंने देखा कि आकाश में विचरने वाले लोग सोने जैसी नई लताओं से बुनी झाड़ियों में सो रहे थे।
Those sky-wanderers were swinging on swings made of looped vines in the open yard of the sky, and their innocent, doe-like glances called blue lotuses to mind.
वे आकाश में विचरने वाले लोग आकाश के खुले आँगन में लताओं के झूलों पर झूल रहे थे, और उनकी भोली भाली, हिरनी जैसी आँखों की चितवन देखकर नीले कमल याद आ जाते थे।
They also saw the Siddhas, seated on slabs of high rock, looking as if enthusiasm itself had taken a body, watching the three worlds with easy, playful indifference.
उन्होंने सिद्धों को भी देखा, जो ऊँची चट्टानों के टुकड़ों पर बैठे थे, मानो उत्साह ने खुद शरीर धारण कर लिया हो, और जो तीनों लोकों को बड़ी सहजता और खेल भाव से देख रहे थे।
And they saw the lead elephants of the herds, endlessly soaked by a steady downpour of falling flowers, trunks raised high, trumpeting out a loud rhythm.
उन्होंने हाथियों के झुंडों के मुखिया हाथियों को भी देखा, जो गिरते हुए फूलों की लगातार बौछार में भीगे जा रहे थे, और जो अपनी सूँड़ ऊँची उठाकर जोर जोर से गरज रहे थे।
Those elephants were drowsy with the liquid running from their own temples in their frenzy, standing as if wild excitement itself had taken a body, their skin turned red and their tails reddened by flower pollen carried on the wind.
वे हाथी अपने ही मद में कनपटियों से बहते रस के कारण उनींदे हो रहे थे, और ऐसे खड़े थे मानो उन्माद ने खुद शरीर धारण कर लिया हो, उनका शरीर लाल हो गया था और हवा में उड़ते फूलों के पराग से उनकी पूँछ भी लाल हो गई थी।
They saw kinnaras among date palms whose fronds grew straight like branches, and hollow bamboo stalks that hissed and whistled as their fruits struck against each other again and again.
उन्होंने खजूर के पेड़ों के बीच किन्नरों को देखा, जिनकी शाखाएँ सीधी बढ़ी हुई थीं, और उन्होंने खोखले बाँसों को भी देखा, जो अपने फलों के बार बार आपस में टकराने से सीटी जैसी आवाज़ करते सरसरा रहे थे।
They saw monkeys stained pink by mineral ore, their limbs crooked, dancing about wildly, and garden bowers on the mountain ridges, completely canopied over with vines.
उन्होंने बंदरों को भी देखा, जो खनिज मिट्टी से गुलाबी रंग के हो गए थे, जिनके अंग टेढ़े थे और जो जोर जोर से नाच रहे थे, और पहाड़ की चोटियों पर बने बगीचों को भी देखा, जो पूरी तरह लताओं से ढके हुए थे।
And they saw Siddhas being pelted with mandara blossoms by immortal women, screened off by clouds like one unbroken curtain tinted pink by mineral ore.
उन्होंने सिद्धों को भी देखा, जिन पर देवांगनाएँ मंदार के फूल बरसा रही थीं, और जो बादलों के एक ऐसे बिना जोड़ के परदे से घिरे थे, जो खनिज मिट्टी से मानो गुलाबी हो गया हो।
They saw riverbanks dark as kohl, like Buddhist monks who had renounced the world. And the rivers themselves had their clustered waves strung with jasmine and mandara flowers, as if, longing for the sea, they had put on spring's finest ornaments to go and meet it.
उन्होंने नदियों के किनारे देखे, जो काजल जैसे काले थे, मानो घर बार छोड़ चुके बौद्ध भिक्षु हों। और नदियाँ खुद, उनकी लहरों के झुंड चमेली और मंदार के फूलों से गुँथे हुए थे, मानो समुद्र से मिलने की चाह में उन्होंने वसंत के सबसे सुंदर गहने पहन लिए हों।
They saw trees too, their branches weighed down with flowers, swinging in the wind, reeling like people drunk on wine, with bees hovering over them like eyes.
उन्होंने पेड़ों को भी देखा, जिनकी डालियाँ फूलों के बोझ से झुकी हुई थीं, जो हवा में झूल रहे थे, और शराब पीकर मस्त हुए लोगों की तरह डोल रहे थे, जिन पर मंडराते भँवरे मानो आँखों जैसे लग रहे थे।
He was calm in his senses, seated deep in meditation, the restless deer of his mind grown still, resting as if after a very long effort, to lay to rest a long, deep weariness.
वह अपनी इंद्रियों से शांत था, गहरे ध्यान में बैठा था, उसके मन का चंचल हिरन भी शांत हो गया था, और वह ऐसे विश्राम कर रहा था मानो बहुत दिनों की थकान मिटाने के लिए बहुत देर बाद आराम कर रहा हो।
It was as if he were thinking about the endless turns of the ocean of worldly life, things held on to for a long time and then dropped in a moment, joy and sorrow following one after the other without a break.
ऐसा लगता था मानो वह संसार रूपी समुद्र के अनंत चक्करों के बारे में सोच रहा हो, वे चीज़ें जो बहुत दिनों तक भोगी जाती हैं पर एक पल में छूट जाती हैं, जहाँ खुशी और दुख एक के बाद एक बिना रुके आते रहते हैं।
He had truly become completely still, like a wheel spun so fast that it looks as if it is not moving at all, as if the endless spinning of this world, carried to its very extreme, had itself brought him to rest.
वह वाकई पूरी तरह से स्थिर हो गया था, जैसे कोई पहिया इतनी तेज़ी से घुमाया जाए कि वह रुका हुआ ही दिखने लगे, मानो इस संसार के अनंत चक्करों की अति ने ही उसे आखिरकार शांत कर दिया हो।
He sat alone in a quiet place, beautiful, with nothing for company but his own radiance. Here in this world, every tie in him to a confused, troubled mind had been broken and calmed.
वह एक शांत, एकांत जगह में अकेला बैठा था, सुंदर था, और अपने ही तेज के सिवा उसके पास कोई साथी नहीं था। इस दुनिया में उसका उलझे और परेशान मन से हर नाता टूट चुका था और शांत हो चुका था।
He was established in thought-free meditation, and had stopped reacting to opposites like pleasure and pain. With a cool, calm mind, he was laughing at the entire course of the world.
वह निर्विकल्प समाधि में स्थित था, और सुख दुख जैसी विपरीत चीज़ों पर प्रतिक्रिया करना उसने छोड़ दिया था। वह ठंडी, शांत बुद्धि से पूरी दुनिया के चाल चलन पर हँस रहा था।
Every worldly happening had left him behind. He was no longer, in any way, an experiencer of anything. He had thrown off the whole net of imagination, and had taken his place in the highest, greatest state.
दुनिया की हर घटना उससे पीछे छूट चुकी थी। वह अब किसी भी चीज़ का भोक्ता नहीं रह गया था। उसने कल्पना के पूरे जाल को फेंक दिया था, और सबसे ऊँची, सबसे बड़ी अवस्था में जगह पा ली थी।
He was resting in his own Self, in a state that was itself one vast, endless rest. He took in no reflection of anything around him, sitting there like a clear white gem that nothing can stain.
वह अपने ही आत्मा में विश्राम कर रहा था, ऐसी अवस्था में जो खुद एक बड़ा, अनंत विश्राम ही थी। उसके भीतर आसपास की किसी चीज़ का कोई प्रतिबिंब नहीं उतरता था, वह वहाँ ऐसे बैठा था जैसे कोई निर्मल सफेद रत्न जिस पर कोई दाग नहीं लग सकता।
Bhrigu saw his son, whose mind was now fully awake, steady and wise, who had let go of every notion of what to accept and what to reject.
भृगु ने अपने पुत्र को देखा, जिसका मन अब पूरी तरह जाग चुका था, जो स्थिर और बुद्धिमान था, और जिसने क्या स्वीकार करना है और क्या छोड़ना है, इस सोच विचार को पूरी तरह छोड़ दिया था।
After greeting one another, all three sat down together on a rock on the ridge of Mount Meru, honoured by the whole world, like Brahma, Vishnu, and Shiva.
एक दूसरे का अभिवादन करने के बाद, तीनों मेरु पर्वत की चोटी पर एक चट्टान पर साथ बैठ गए, जो पूरी दुनिया के द्वारा पूजे जाते थे, मानो ब्रह्मा, विष्णु और शिव हों।
Then, Rama, that brahmin, his recitation now stilled, sitting on the bank of the river Samanga, spoke peaceful words to the two of them, sweet as a stream of nectar.
फिर, हे राम, वह ब्राह्मण, जिसका जप अब शांत हो चुका था, समंगा नदी के किनारे बैठकर उन दोनों से शांत शब्दों में बोला, जो अमृत की धारा जैसे मीठे थे।
यो न शास्त्रेण तपसा न ज्ञानेनापि विद्यया । विनष्टो मे मनोमोहः क्षीणोऽसौ दर्शनेन वाम् ॥ ३१ ॥
yo na śāstreṇa tapasā na jñānenāpi vidyayā | vinaṣṭo me manomohaḥ kṣīṇo'sau darśanena vām || 31 ||
The confusion of my mind, which no scripture, no penance, no knowledge, and no learning could destroy, has melted away simply from seeing the two of you.
मेरे मन का जो भ्रम न शास्त्र से मिटा, न तपस्या से, न ज्ञान से और न विद्या से, वह तुम दोनों को देखते ही मिट गया।
You two, brimming with such greatness, have purified this land for us with your own feet, as the moon and the sun grace the sky. Who else could do that.
तुम दोनों, इतने तेजस्वी होकर, अपने पैरों से इस धरती को हमारे लिए पवित्र कर चुके हो, जैसे चाँद और सूरज आकाश को सुशोभित करते हैं। और कौन ऐसा कर सकता है।
In this world, the law of the highest self has no known beginning. It is by its power that this whole wheel of the world, filled with its pleasures, keeps turning.
इस दुनिया में परम आत्मा के नियम की शुरुआत किसी को पता नहीं। उसी की ताकत से यह पूरा संसार चक्र, जो सुखों से भरा है, घूमता रहता है।
I have had endless past births, even ones I do not know of, each one carrying endless results of its own condition, as though counted from the end of a whole cosmic age.
मेरे अनगिनत पिछले जन्म रहे हैं, कुछ तो ऐसे भी जिनके बारे में मुझे पता भी नहीं, और हर एक के अपने हालात के अनगिनत नतीजे रहे हैं, मानो किसी पूरे कल्प के अंत से गिने गए हों।
I have seen fierce struggles, and the illusion of chasing after wealth and power, and I have also spent a long time wandering, at ease, through the sorrow free lands of Mount Meru.
मैंने कठोर संघर्ष देखे हैं, और धन संपत्ति कमाने का भ्रम भी देखा है, और मेरु पर्वत के दुख रहित प्रदेशों में लंबे समय तक चैन से घूमा भी हूँ।
On the banks of the river Mandakini on the mountain of the gods, I have drunk fragrant water, reddened by the pollen of coral tree flowers and mixed with white lotuses.
देवताओं के पर्वत पर मंदाकिनी नदी के किनारे मैंने सुगंधित पानी पिया है, जो मंदार फूलों के पराग से लाल हो गया था और सफ़ेद कमलों से मिला हुआ था।
I have wandered among the groves of Mount Mandara, through rows of blooming golden vines, and on the ridges of Mount Meru, beautiful with flowers in the shade of the wish granting trees.
मैं मंदार पर्वत के बागों में, खिली हुई सुनहरी लताओं की कतारों के बीच घूमा हूँ, और मेरु पर्वत की उन चोटियों पर भी, जो कल्पवृक्षों की छाया में फूलों से सुंदर लगती हैं।
Now I have come to know all that was to be known, and to see all that was to be seen, fully and without any loss. After being tired for so long, I am now at rest. All my confusion is gone.
अब मुझे वह सब पता चल गया है जो जानने योग्य था, और वह सब देख लिया है जो देखने योग्य था, पूरी तरह और बिना किसी कमी के। इतने लंबे समय तक थका रहने के बाद अब मुझे चैन मिला है। मेरा सारा भ्रम खत्म हो गया है।
I follow whatever is truly good and is practiced by noble people, whatever lasts, holding it with a mind fixed on the one single truth. Let my mind be content with just that much resolve, while I go on carrying out these ordinary everyday affairs.
जो सचमुच अच्छा है और जिसे भले लोग अपनाते हैं, जो टिकाऊ है, उसी का मैं पालन करता हूँ, एक ही सच पर मन टिकाकर। मेरा मन बस इतने ही निश्चय से संतुष्ट रहे, और मैं यह सामान्य रोज़मर्रा का जीवन चलाता रहूँ।