The English and Hindi are machine translations, not yet reviewed by a scholar.हिन्दी और अंग्रेज़ी मशीन-अनुवाद हैं, किसी विद्वान ने अभी जाँचे नहीं हैं।How they are madeये कैसे बने
While the two of them were still speaking sweetly to each other, right at the start of this conversation, a man rushed in, stood up straight in agitation, and spoke.
जब वे दोनों आपस में मीठी-मीठी बातें अभी शुरू ही कर रहे थे, तभी एक आदमी घबराया हुआ अंदर आया, सीधा खड़ा हुआ और बोलने लगा।
देव सायकचक्रासिगदापीरघवृष्टिमत् । महत्परबलं प्राप्तमेकार्णव इवोद्धतः ॥ ६ ॥
deva sāyakacakrāsiga dāpīraghavṛṣṭimat | mahatparabalaṃ prāptamekārṇava ivoddhataḥ || 6 ||
My lord, a huge enemy army has arrived, pouring down arrows, discs, swords, maces, and iron bars, risen up like a single roaring ocean.
हे स्वामी, एक बहुत बड़ी दुश्मन सेना आ पहुँची है, जो बाण, चक्र, तलवार, गदा और लोहे की छड़ों की बारिश कर रही है, और एक गरजते हुए समुद्र की तरह उठ खड़ी हुई है।
Shaken loose like rocks from the great mountains by the wind at the end of an age, it happily pours down a rain of maces, spears, and bhushundi weapons.
जैसे प्रलय के तूफान से बड़े-बड़े पहाड़ों की चट्टानें उखड़ जाती हैं, वैसे ही वह सेना खुशी-खुशी गदा, भाला और भुशुंडी हथियारों की बारिश बरसा रही है।
In the city, which looks as huge as a mountain, fire has caught and spread in every direction; burning with sharp crackling bursts, it is bringing down that great city.
पहाड़ जैसे दिखने वाले उस शहर में आग लग गई है और हर दिशा में फैल गई है; तड़तड़ाती आवाज़ के साथ जलती हुई वह आग उस बड़े शहर को गिरा रही है।
Sri Vasishtha said: While the man was still speaking like this in agitation, a harsh roaring sound rose up outside, filling every direction — a huge uproar.
श्री वसिष्ठ ने कहा: वह आदमी घबराया हुआ अभी यह बोल ही रहा था कि बाहर एक कठोर, गरजने वाली आवाज़ उठी, जिसने सब दिशाओं को भर दिया — एक बहुत बड़ा शोर।
There was the twanging sound made by flying pieces of fire as they crossed through the air, and the crackling dhagad-dhagad sound of flames trembling as they blazed.
हवा में उड़ती आग की चिंगारियों से टंकार जैसी आवाज़ आ रही थी, और जलती हुई लपटें काँपते हुए धगड़-धगड़ की आवाज़ कर रही थीं।
It was full of the enemy army, fierce and rolling with waves of flying weapons, moving with the force of a single ocean churned up by the fire of the world's end.
वह शहर दुश्मन की सेना से भरा था, जो हथियारों की लहरों से भयानक थी, और प्रलय की आग से मथे हुए एक ही समुद्र जितनी ताकत के साथ बढ़ रही थी।
It was terrible with a loud, confused noise, thick as a fist could grasp, like the roar of huge clouds, and with the shouting of raiding bandits.
वह भयानक ज़ोर-शोर के शोर से भरा था, इतना घना कि मानो मुट्ठी में पकड़ा जा सके, बड़े-बड़े बादलों की गरज जैसा, और लूट मचाने वाले डाकुओं की चिल्लाहट से भरा था।
Its sky was covered everywhere with smoke-clouds that looked like the Pushkaravarta rain clouds, and with masses of flame that looked like flying points of gold.
उसका आकाश हर जगह पुष्करावर्त बादलों जैसे धुएँ के बादलों से ढका था, और सोने की उड़ती नोकों जैसी दिखने वाली लपटों के ढेरों से भरा था।
Its sky flickered with the fierce, star-like sparks of flying burning brands, as house after house caught fire from its neighbour, turning it into a mountain of blazing flame.
उसका आकाश उड़ती हुई जलती लकड़ियों की तेज़, तारों जैसी चिंगारियों से टिमटिमा रहा था, और घर-घर एक-दूसरे से आग पकड़ते हुए वह जलती हुई आग का पहाड़ बन गया था।
Its army lay slain, and the city was falling amid hollow clouds of molten, flying embers; it was fierce with the terrible, harsh screaming roar of crowds of people burning alive.
उसकी सेना मारी जा चुकी थी, और शहर उड़ते हुए पिघले अंगारों के बादलों के बीच गिर रहा था; जिंदा जल रही भीड़ की भयानक, कर्कश चीख-पुकार से वह डरावना बन गया था।
Its sky was constantly filled with sparks of fire and iron arrows; heaps of the burned city lay rolling about, struck by showers of stones flung from many weapons.
उसका आकाश आग की चिंगारियों और लोहे के बाणों से लगातार भरा था; जले हुए शहर के ढेर इधर-उधर लुढ़क रहे थे, जिन पर कई हथियारों से पत्थरों की बौछार हो रही थी।
Great warriors lay crushed by the roaring crash of elephants colliding in battle; its roads, strewn with vast wealth, were scattered as fleeing thieves were cut down.
युद्ध में हाथियों की टक्कर की गरज से बड़े-बड़े योद्धा कुचले पड़े थे; उसकी सड़कों पर बहुत सारा धन बिखरा था, क्योंकि भागते हुए चोर काट डाले गए थे।
There was fierce wailing of men and women as piles of burning coals fell on them, and pieces of wood burst with a crackling sound and rolled about, splitting apart.
जलते हुए अंगारों के ढेर गिरने से पुरुष और स्त्रियाँ भयानक चीख-पुकार मचा रहे थे, और लकड़ी के टुकड़े तड़तड़ाकर फटते और लुढ़कते हुए बिखर रहे थे।
The sky looked like a hundred suns because of the huge mass of whirling firebrands going round and round; the entire surface of the earth was strewn with heaps of burning coals.
घूमती हुई जलती लकड़ियों के बड़े समूह से आकाश सौ सूरज जैसा दिख रहा था; पूरी धरती जलते हुए अंगारों के ढेरों से भरी पड़ी थी।
The burning firewood crackled and popped, and the blazing bamboo groaned and creaked as it burned. The whole army wept at the loud cries of the creatures being burnt.
जलती हुई लकड़ी चट-चट कर रही थी, और जलता हुआ बांस जोर से चरमरा रहा था। पूरी सेना जलते हुए जीवों की जोर-जोर की चीखें सुनकर रो रही थी।
The fire had grown huge and glutted itself on the king's wealth and glory, leaving nothing behind but ash and dust. That vast, all-devouring fire had now set out to swallow everything else too.
आग बहुत बड़ी हो गई थी और राजा के धन-वैभव को खाकर तृप्त हो गई थी, पीछे सिर्फ राख और धूल रह गई थी। अब वह विशाल, सब कुछ निगलने वाली आग बाकी सब कुछ भी निगलने चल पड़ी थी।
The house roared with the harsh, random crackling and popping of the fire. Even after devouring countless creatures as its food, that fire still craved more fuel to burn.
घर आग की तेज, बेतरतीब चट-चट और फट-फट की आवाज से गूंज रहा था। असंख्य जीवों को खाकर भी वह आग और ईंधन के लिए तरस रही थी।
Alas — the raging wind carries the embers upward past the trees around the house, with a harsh grinding roar, along the very paths where the sunlight used to fall.
हाय — तेज आंधी अंगारों को घर के पेड़ों के ऊपर तक उड़ा ले जा रही है, कर्कश घर्षण की आवाज के साथ, उन्हीं रास्तों पर जहां कभी धूप पड़ती थी।
Alas, dear one — the flying fire-darts have caught in the flowers of the young woman's braided hair; they blaze up like heaps of dry leaves fanned by a fierce wind.
हाय, प्रिय — जलती चिंगारियां उस युवती की चोटी में लगे फूलों में जा लगी हैं; वे तेज हवा से उड़े सूखे पत्तों के ढेर की तरह भड़क उठी हैं।
Long as a river, full of whirlpools, it flows with its waves rising upward — look, this river of smoke, this Yamuna of smoke, is racing to meet the Ganga of the sky.
यह भंवरों से भरी हुई किसी लंबी नदी जैसी है, इसकी लहरें ऊपर की ओर उठती हुई बहती हैं — देखो, धुएं की यह नदी, यह धुएं की यमुना, आकाश की गंगा से मिलने दौड़ी जा रही है।
Carrying burning logs and firebrands, rising upward, this river of smoke, bubbling with sparks of fire — look, it is blinding those who travel through the sky.
जलती हुई लकड़ियां और लुकाठे लिए, ऊपर उठती हुई यह धुएं की नदी, चिंगारियों के बुलबुलों से भरी हुई — देखो, यह आकाश में उड़ने वालों को अंधा किए दे रही है।
This woman's mother, father, brother, son-in-law, the infant at her breast, her daughter — all of them burned to nothing in this house, consumed completely in the blazing fuel.
इस स्त्री की मां, बाप, भाई, दामाद, दूध पीता बच्चा, बेटी — सब इस घर में जलकर राख हो गए, जलती लकड़ियों में पूरी तरह भस्म हो गए।
Alas, alas, alas — come quickly, this house of burning embers is about to fall on you from here, just as Mount Sumeru falls at the time of the great dissolution.
हाय, हाय, हाय — जल्दी आओ, यह अंगारों से भरा घर अभी यहीं से तुम पर गिरने वाला है, जैसे प्रलय के समय सुमेरु पर्वत गिरता है।
Look — arrows, stones, spears, lances, javelins and swords, all these weapons fly into the mass of clouds red as evening twilight, like moths flying into a flame.
देखो — तीर, पत्थर, बरछे, भाले, बरछी और तलवारें, ये सारे हथियार शाम की लाली जैसे बादलों के झुंड में जा घुस रहे हैं, जैसे पतंगे आग में कूद पड़ते हैं।
Great clouds are turning to smoke; flames stand on the mountain peaks; even the lakes are drying up, like the hearts of people consumed by passion.
बड़े-बड़े बादल धुएं में बदल रहे हैं; पहाड़ों की चोटियों पर आग की लपटें खड़ी हैं; यहां तक कि झीलें भी सूख रही हैं, जैसे तीव्र आसक्ति में डूबे लोगों के दिल सूख जाते हैं।
These rows of trees, like the posts elephants are tied to, are being torn down by the elephants, who shriek and trumpet with a sharp cracking, snapping sound.
पेड़ों की ये कतारें, हाथियों को बांधने के खंभों जैसी, हाथियों द्वारा उखाड़ी जा रही हैं, जो चिंघाड़ते हुए तेज चटाक-चटाक की आवाज के साथ उन्हें गिरा रहे हैं।
Children, torn away from their mothers and fathers, sinking into a stretch of darkness in the streets — alas, they are being killed, crushed limb by limb, by falling walls.
मां-बाप से बिछड़े बच्चे, गलियों में गहरे अंधेरे में डूबते हुए — हाय, गिरती हुई दीवारों से उनके अंग-अंग कुचल कर वे मारे जा रहे हैं।
Alas, how terrible — onto a shoulder already torn open by a sword and stuck with a solid burning log, a catapult stone has fallen on the man, like a thunderbolt.
हाय, कितना भयानक — तलवार से पहले ही फटे हुए कंधे पर, जिसमें एक जलता हुआ मोटा लट्ठा धंसा था, उस आदमी पर गोफन का पत्थर वज्र की तरह आ गिरा।
Cows, horses, buffaloes, elephants, camels, dogs, jackals and sheep — all of them terrified, blocking the road, it looks as if a fearsome battle has broken out among them.
गायें, घोड़े, भैंसें, हाथी, ऊंट, कुत्ते, गीदड़ और भेड़ें — सब डरे हुए, रास्ता रोके खड़े, ऐसा लगता है जैसे उनके बीच ही कोई भयानक लड़ाई छिड़ गई हो।
With their clothes flapping with a pat-pat sound, like the hum of bees around a row of lotuses, the women go by wailing, looking like lotuses grown out of place on dry land.
उनके कपड़े फड़-फड़ की आवाज करते हुए फड़फड़ा रहे हैं, जैसे कमलों की कतार पर भौंरे गूंज रहे हों; रोती-बिलखती स्त्रियां चली जा रही हैं, मानो सूखी जमीन पर उगे हुए कमल हों।
Look — tongues of flame lick at the women's curling locks of hair, turning them the red-orange color of ashoka blossoms, like elephants' trunks caressing snake-like braids.
देखो — आग की लपटें स्त्रियों की घुंघराली लटों को चाट रही हैं, उन्हें अशोक के फूलों जैसा लाल-नारंगी रंग दे रही हैं, मानो हाथी की सूंड सांप जैसी चोटियों को सहला रही हो।
O king, look — your sky is thick with smoke and flashing sparks of fire, whirling round and round, standing above you like a crown, like an ocean full of jewels.
हे राजा, देखो, तुम्हारा आकाश धुएँ और चमकती चिंगारियों से भरा है, गोल-गोल घूम रहा है, और तुम्हारे ऊपर एक मुकुट की तरह खड़ा है, जैसे रत्नों से भरा हुआ समुद्र।
The flowers of their loosened garland-strings lie scattered, forming a border along the road; their chests and breasts are strewn with half-burnt strands of their braided hair.
उनकी ढीली हुई मालाओं के फूल बिखरकर रास्ते के किनारे एक कतार बना रहे हैं; उनकी छाती और स्तनों पर उनके जूड़े के आधे जले हुए बाल बिखरे पड़े हैं।
Pure pearls lie scattered from their broken, vine-like necklaces; their row of breasts is now seen, now hidden, and their sides shine with a golden glow.
उनके टूटे हुए, बेल जैसे हार से शुद्ध मोती बिखर गए हैं; उनके स्तनों की पंक्ति कभी दिखती है कभी छिप जाती है, और उनके पार्श्व सोने जैसी चमक से चमक रहे हैं।
Their harsh cries, like the wail of an osprey, drown out the noise of the battle; their sides are torn open, blood streams from them without stopping, and they lie senseless.
उनकी कठोर चीखें, चील के रोने जैसी, युद्ध के शोर को भी दबा देती हैं; उनके पार्श्व फटे हुए हैं, उनसे लगातार खून बह रहा है, और वे बेहोश पड़ी हैं।
ka ivāsminparitrātā syādityādīnavīkṣitaiḥ | utpalālīva varṣadbhiḥ pariroditasainikāḥ || 59 ||
With such pitiful looks, as if asking, who could save us in this, the soldiers around them weep too, while their eyes rain down tears like rows of blue lotuses.
इतनी दयनीय नज़रों से, मानो पूछ रही हों कि इसमें हमें कौन बचाएगा, उनके चारों ओर सैनिक भी रो रहे हैं, और उनकी आँखें नीले कमलों की कतार की तरह आँसू बरसा रही हैं।
Their thighs, soft and clear as lotus-stalks and utterly spotless, show through the clear cloth of their garments, so that they look like lotuses grown in the sky.
उनकी जांघें कमल की डंडी जैसी कोमल, साफ और पूरी तरह निर्मल हैं, जो उनके पारदर्शी कपड़ों से दिखाई देती हैं, मानो वे आकाश में उगे कमल हों।
Their garlands, clothes, ornaments and body-paste all in disarray, their trembling locks of hair spread out and wet with tears, they looked like goddesses of royal fortune risen out of an ocean of desire that was being churned without pause by a mountain of joy.
उनकी मालाएँ, कपड़े, गहने और शरीर पर लगा लेप, सब अस्त-व्यस्त थे, उनकी काँपती हुई लटें बिखरी और आँसुओं से गीली थीं। वे ऐसी लग रही थीं मानो राजसी शोभा की देवियाँ किसी काम-सागर से निकली हों, जिसे आनंद के पर्वत ने बिना रुके मथा हो।