Utpatti, Chapter 38उत्पत्ति प्रकरण · सर्ग ३८

श्रीवसिष्ठ उवाचएवमत्याकुले युद्धे सास्फोटभयसंकुलेआदित्ये तमसा वृद्धे चटत्कटिनकंकटे ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvācaevamatyākule yuddhe sāsphoṭabhayasaṃkuleāditye tamasā vṛddhe caṭatkaṭhinakaṅkaṭe || 1 ||

Vasishtha said: In that battle grown so wild and crowded, filled with frightening crashing sounds, when the sun grew dim under thickening darkness, and the hard armor rattled and clashed—

वसिष्ठ बोले, उस युद्ध में जो बहुत उलझा हुआ और डरावनी टकराहट की आवाज़ों से भरा हुआ था, जब सूरज घने अंधेरे से ढँक गया था, और कठोर कवच खनखनाकर टकरा रहे थे—

वहत्यम्बूत्पतन्तीषु पतन्तीष्वश्मवृष्टिषुनदीषु क्षेपणाच्छासु वरकेष्वभ्जपंक्तिषु ॥ २ ॥

vahatyambūtpatantīṣu patantīṣvaśmavṛṣṭiṣunadīṣu kṣepaṇācchāsu varakeṣvabjapaṅktiṣu || 2 ||

while water flowed, while stones rained up and fell down again and again, while rivers kept flowing even as things were hurled into them, among rows of lotuses—

जब पानी बह रहा था, जब पत्थर ऊपर उछलकर बार-बार नीचे गिर रहे थे, जब नदियाँ उनमें फेंकी जा रही चीज़ों के बीच भी बहती रहीं, कमलों की कतारों के बीच—

मिथः फलाग्रकाटोत्थवह्निसीकरिणीषु चायांतीषु प्रयांतीषु दूरं शरणदीषु च ॥ ३ ॥

mithaḥ phalāgrakāṭotthavahnisīkariṇīṣu caāyāntīṣu prayāntīṣu dūraṃ śaranadīṣu ca || 3 ||

amid sparks of fire flying up where blade struck blade, and rivers of arrows rushing close and then shooting far away—

जहाँ तलवारों के फल आपस में टकराकर आग की चिंगारियाँ उड़ा रहे थे, और तीरों की नदियाँ कभी पास आतीं कभी दूर तक बह जातीं—

वहल्लूनशिरःपद्मचक्रावर्तैस्तरंगितैःखार्णवे पूरिते हेतिवृन्दमन्दाकिनीगणैः ॥ ४ ॥

vahallūnaśiraḥpadmacakrāvartaistaraṅgitaiḥkhārṇave pūrite hetivṛndamandākinīgaṇaiḥ || 4 ||

in a sky turned into an ocean, filled with streams of weapons, swirling with whirlpools and waves made of cut-off heads floating like lotuses—

आकाश जैसे एक समुद्र बन गया था, हथियारों की धाराओं से भरा हुआ, और कटे हुए सिर कमलों की तरह तैरते हुए भँवर और लहरें बना रहे थे—

समीरणरणत्क्वाणशस्त्रपूर्णघनैर्घनैःसंदेहान्तेषु सिद्धेषु कपिकच्छव्यथाप्रदैः ॥ ५ ॥

samīraṇaraṇatkvāṇaśastrapūrṇaghanairghanaiḥsaṃdehānteṣu siddheṣu kapikacchavyathāpradaiḥ || 5 ||

with thick clouds of weapons clanging in the wind, causing distress — like the itching plant kapikacchu — to the celestial sages who watched in wonder from the edges of the sky—

हवा में हथियारों के घने बादल खनखना रहे थे, और आकाश के किनारों पर हैरान होकर देख रहे सिद्धों को कपिकच्छु नाम की खुजली वाली बेल जैसी पीड़ा दे रहे थे—

अष्टभागदशाशेषप्रतापमधुराकृति । शस्त्रघातौजसा वीर इवाहस्तनुतां ययौ ॥ ६ ॥

aṣṭabhāgadaśāśeṣapratāpamadhurākṛti | śastraghātaujasā vīra ivāhastanutāṃ yayau || 6 ||

the day, its glow now shrunk to a mere eighth and turned faint and mild, grew thin like a wounded hero worn down by the force of weapon blows.

दिन का तेज अब घटकर बस आठवें हिस्से जितना रह गया था, हल्का और मंद पड़ गया था, और हथियारों की चोटों से थके हुए किसी वीर योद्धा की तरह दिन क्षीण होता जा रहा था।

श्रान्ताश्वेभाः प्रभग्नाश्च हेतिसंघातदीप्तयः । दिवसेन समं सेना ययुर्मन्दप्रतापताम् ॥ ७ ॥

śrāntāśvebhāḥ prabhagnāśca hetisaṃghātadīptayaḥ | divasena samaṃ senā yayurmandapratāpatām || 7 ||

With their horses and elephants exhausted, their ranks broken, and the blaze of the massed weapons dimmed, the army sank into weariness along with the day.

उनके घोड़े और हाथी थक चुके थे, उनकी पंक्तियाँ टूट चुकी थीं, और हथियारों के ढेर की चमक फीकी पड़ चुकी थी। दिन के साथ-साथ सेना भी थकान में डूब गई।

अथसेनाधिनाथाभ्यां विचार्य सहमन्त्रिभिः । दूताः परस्परं वृत्ता युद्धं संह्रियतामिति ॥ ८ ॥

athasenādhināthābhyāṃ vicārya sahamantribhiḥ | dūtāḥ parasparaṃ vṛttā yuddhaṃ saṃhriyatāmiti || 8 ||

Then the two commanders of the armies, having talked it over with their ministers, sent messengers back and forth to each other, saying, "Let the battle be stopped."

तब दोनों सेनाओं के सेनापतियों ने अपने मंत्रियों के साथ सलाह करके एक-दूसरे के पास बार-बार दूत भेजे और कहलवाया, युद्ध रोक दिया जाए।

तत्र श्रमवशान्मन्दयन्त्रशस्त्रपराक्रमैः । रणसंहरणं काले सर्वैरेवोररीकृतम् ॥ ९ ॥

tatra śramavaśānmandayantraśastraparākramaiḥ | raṇasaṃharaṇaṃ kāle sarvairevorarīkṛtam || 9 ||

There, worn out from exhaustion, with their engines and weapons now showing far less force, everyone at that time agreed to end the battle.

वहाँ थकान के कारण उनके यंत्र और हथियार भी कमज़ोर पड़ चुके थे, और उस समय सबने मिलकर युद्ध को रोकना मान लिया।

ततो महारथोत्तुङ्गकेतुप्रान्तकृतास्पदम् । बलयोरारुहोहैक एको योधो ध्रुवो यथा ॥ १० ॥

tato mahārathottuṅgaketuprāntakṛtāspadam | balayorāruhohaik ekoyodho dhruvo yathā || 10 ||

Then, taking his place at the edge of a tall, great chariot topped with a banner, a single warrior rose up between the two armies, steady as the pole star.

तब ऊँचे ध्वज वाले एक बड़े रथ के किनारे खड़े होकर एक अकेला योद्धा दोनों सेनाओं के बीच उठ खड़ा हुआ, ध्रुव तारे जैसा अटल।

सोंऽशुकं भ्रामयामास सर्वदिङ्मण्डले सितम् । श्यामेव दीर्घशुद्धांशुं युद्धं संह्रियतामिति ॥ ॥ ११ ॥

soṃ'śukaṃ bhrāmayāmāsa sarvadiṅmaṇḍale sitam | śyāmeva dīrghaśuddhāṃśuṃ yuddhaṃ saṃhriyatāmiti | || 11 ||

He waved a white cloth in every direction, like a dark cloud showing a long, clear beam of light, signaling, "Let the battle be stopped."

उसने एक सफेद कपड़ा चारों दिशाओं में लहराया, जैसे कोई काला बादल एक लंबी, साफ़ किरण दिखा रहा हो, और इशारा किया, युद्ध रोक दिया जाए।

ततो दुन्दुभयो नेदुः प्रतिध्वनितदिङ्मुखाः । महाप्रलयसंशान्तौ पुष्करावर्तका इव ॥ ॥ १२ ॥

tato dundubhayo neduḥ pratidhvanitadiṅmukhāḥ | mahāpralayasaṃśāntau puṣkarāvartakā iva | || 12 ||

Then the war-drums sounded, echoing in every direction, like the clouds of the final flood rumbling as the great dissolution comes to its end.

तब युद्ध के नगाड़े बजे, जो चारों दिशाओं में गूँज उठे, जैसे महाप्रलय के अंत में पुष्करावर्तक बादल गरजते हैं।

शरादिहेतिसरितो विस्तीर्णे गगने स्थिते । प्रवृत्ताः सुखमागन्तुं सरसः सरितो यथा ॥ ॥ १३ ॥

śarādihetisarito vistīrṇe gagane sthite | pravṛttāḥ sukhamāgantuṃ sarasaḥ sarito yathā | || 13 ||

The rivers of arrows and other weapons, which had spread across the wide sky, now began to come down gently, like rivers flowing peacefully back into a lake.

तीरों और दूसरे हथियारों की नदियाँ, जो विशाल आकाश में फैल गई थीं, अब धीरे-धीरे शांति से नीचे उतरने लगीं, जैसे नदियाँ चैन से किसी झील में लौट आती हैं।

योधदोर्द्रुमसंचारस्तनुतामाययौ शनैः । भूकम्पान्ते वनस्पन्द इवाभ्रान्त इवार्णवः ॥ ॥ १४ ॥

yodhadordrumasaṃcārastanutāmāyayau śanaiḥ | bhūkampānte vanaspanda ivābhrānta ivārṇavaḥ | || 14 ||

The swinging of the warriors' tree-like arms slowly grew still, like a forest settling after an earthquake, like an ocean no longer churned.

योद्धाओं की पेड़ जैसी भुजाओं का हिलना-डुलना धीरे-धीरे थम गया, जैसे भूकंप के बाद जंगल शांत हो जाता है, जैसे कोई समुद्र मथना बंद होने पर शांत हो जाता है।

विनिर्गन्तुं प्रववृते रणादथ बलद्वयम् । वारिपूरश्चतुर्दिक्षु प्रलयैकार्णवादिव ॥ ॥ १५ ॥

vinirgantuṃ pravavṛte raṇādatha baladvayam | vāripūraścaturdikṣu pralayaikārṇavādiva | || 15 ||

Then the two armies began to withdraw from the battlefield, like floods of water spreading out in all four directions from the single ocean of the great dissolution.

तब दोनों सेनाएँ युद्ध के मैदान से पीछे हटने लगीं, जैसे महाप्रलय के उस एक समुद्र से पानी की बाढ़ चारों दिशाओं में फैल जाती है।

उत्क्षिप्तमन्दरक्षीरसमुद्रवदनाकुलम् । सैन्यं प्रशाम्यदावर्तं शनैः साम्यमुपाययौ ॥ १६ ॥

utkṣiptamandarakṣīrasamudravadanākulam | sainyaṃ praśāmyadāvartaṃ śanaiḥ sāmyamupāyayau || 16 ||

The army, its churning turmoil now calming down, slowly grew still, like the surface of the Ocean of Milk growing calm once Mount Mandara was lifted out of it.

सेना का हलचल भरा भँवर अब शांत हो रहा था, और वह धीरे-धीरे स्थिर हो गई, जैसे मंदराचल पर्वत को बाहर निकाल लेने के बाद क्षीरसागर की सतह शांत हो जाती है।

क्रमेणासीन्मुहूर्तेन विकटोदरभीषणम् । अगस्त्यपीतार्णववच्छून्यमेव रणाङ्गणम् ॥ १७ ॥

krameṇāsīnmuhūrtena vikaṭodarabhīṣaṇam | agastyapītārṇavavacchūnyameva raṇāṅgaṇam || 17 ||

Within a short while, the battlefield, terrible with its vast, gaping stretch, gradually became completely empty, like the ocean once the sage Agastya had drunk it dry.

थोड़ी ही देर में युद्ध का मैदान, जो अपने विशाल और भयानक फैलाव के कारण डरावना लगता था, धीरे-धीरे पूरी तरह खाली हो गया, जैसे अगस्त्य ऋषि के पी जाने के बाद समुद्र खाली हो गया था।

शवसन्ततिसंपूर्णं वहद्रक्तनदाकुलम् । परिकूजनझङ्कारपूर्णझिल्लिवनोपमम् ॥ १८ ॥

śavasantatisaṃpūrṇaṃ vahadraktanadākulam | parikūjanajhaṅkārapūrṇajhillivanopamam || 18 ||

It now lay full of heaps of corpses, churned up by rivers of flowing blood, filled with a humming buzz, like a forest loud with crickets.

अब वह जगह लाशों के ढेरों से भरी थी, बहते खून की नदियों से अस्त-व्यस्त थी, और एक भिनभिनाती गूँज से भरी थी, जैसे झींगुरों से गूँजता कोई जंगल।

बहद्रक्तसरित्स्रोतस्तरङ्गारवघर्घरम् । साक्रन्दार्धमृताहूतसप्राणव्यग्रमानवम् ॥ १९ ॥

bahadraktasaritsrotastaraṅgāravaghargharam | sākrandārdhamṛtāhūtasaprāṇavyagramānavam || 19 ||

It echoed with the gurgling roar of waves from the flowing river of blood, and with the cries of the half-dead calling out, while the living stood there distraught.

वहाँ बहते खून की नदी की लहरों की गड़गड़ाती आवाज़ गूँज रही थी, और आधे मरे हुए लोग चिल्ला-चिल्लाकर पुकार रहे थे, जबकि जो जीवित थे वे बेचैन खड़े थे।

मृतार्धमृतदेहौघसृतासृक्प्लुतनिर्झरम् । सजीवनरपृष्ठस्थशवस्पन्दनभ्रान्तिदम् ॥ २० ॥

mṛtārdhamṛtadehaughasṛtāsṛkplutanirjharam | sajīvanarapṛṣṭhasthaśavaspandanabhrāntidam || 20 ||

Waterfalls drenched with blood flowed from heaps of the dead and half-dead, and corpses twitching on the backs of living men made those men wrongly believe the dead were still moving on their own.

मरे और आधे मरे शरीरों के ढेर से खून में डूबे झरने बह रहे थे, और जीवित लोगों की पीठ पर पड़ी लाशों का फड़कना उन्हें यह भ्रम दे रहा था कि लाशें अभी भी हिल रही हैं।

करीन्द्रशवराश्यग्रविश्रान्ताम्बुदखण्डकम्विशीर्णरथसंघातं वातच्छिन्नमहावनम् ॥ २१ ॥

karīndraśavarāśyagraviśrāntāmbudakhaṇḍakamviśīrṇarathasaṃghātaṃ vātacchinnamahāvanam || 21 ||

Patches of cloud rested atop heaps of dead great elephants, chariots lay smashed and scattered in heaps, like a great forest broken apart by a storm wind.

बादलों के टुकड़े मरे हुए बड़े हाथियों के ढेरों की चोटी पर टिके हुए थे, रथ टूटे-फूटे बिखरे पड़े थे, जैसे तेज़ आँधी से कोई बड़ा जंगल तहस-नहस हो गया हो।

वहद्रक्तनदीरंहःप्रोह्यमानहयद्विपम्शरशक्त्यृष्टिमुसलगदाप्रासासिसंकुलम् ॥ २२ ॥

vahadraktanadīraṃhaḥprohyamānahayadvipamśaraśaktyṛṣṭimusalagadāprāsāsisaṃkulam || 22 ||

Horses and elephants were swept away by the rushing force of the blood-river, and the ground lay strewn with arrows, spears, swords, clubs, maces, and lances.

खून की नदी के तेज़ बहाव में घोड़े और हाथी बह गए, और ज़मीन तीरों, भालों, तलवारों, गदाओं, मूसलों और बरछों से अटी पड़ी थी।

पर्याणावनसंनाहकवचावृतभूतलम्केतुचामरपट्टौघगुप्तं शवशरीरकम् ॥ २३ ॥

paryāṇāvanasaṃnāhakavacāvṛtabhūtalamketucāmarapaṭṭaughaguptaṃ śavaśarīrakam || 23 ||

The ground lay covered with saddles, horse-armor, and body-armor, and the corpses lay hidden beneath heaps of banners, whisks, and torn strips of cloth.

ज़मीन काठियों, घोड़ों के कवच और बख्तरबंद चीज़ों से ढकी हुई थी, और लाशें झंडों, चँवरों और कपड़े की पट्टियों के ढेर के नीचे छिप गई थीं।

फणास्फुटकतूणीरकुञ्जकूजत्समीरणम्शवराशिपलालौघतल्पसुप्तपिशाचकम् ॥ २४ ॥

phaṇāsphuṭakatūṇīrakuñjakūjatsamīraṇamśavarāśipalālaughatalpasuptapiśācakam || 24 ||

The wind whistled through clusters of broken, hood-shaped quivers, while ghouls lay sleeping on a bed made from heaps of corpses, as if it were a heap of straw.

टूटे हुए, साँप के फन जैसे तरकशों के झुंड में हवा सीटी बजा रही थी, और भूत-प्रेत लाशों के ढेर पर ऐसे सो रहे थे मानो वह पुआल का कोई बिस्तर हो।

मौलिहाराङ्गदद्योतशक्रचापवनावृतम्श्वशृगालकराकृष्टसान्द्रान्त्रादीर्घरज्जुकम् ॥ २५ ॥

maulihārāṅgadadyotaśakracāpavanāvṛtamśvaśṛgālakarākṛṣṭasāndrāntrādīrgharajjukam || 25 ||

It was covered by a forest of rainbows gleaming from the crowns, necklaces, and armlets of the fallen, and with long ropes of thick intestines dragged out by the claws of dogs and jackals.

मरे हुओं के मुकुटों, हारों और बाजूबंदों की चमक से मानो इंद्रधनुषों का जंगल फैला हुआ था, और कुत्तों-गीदड़ों के पंजों से खींची हुई मोटी अंतड़ियों की लंबी रस्सियाँ बिखरी थीं।

रक्तक्षेत्रक्वणत्किंचिच्छेषजीवनृदन्तुरम् । रक्तकर्दमनिर्मग्नसजीवनरदर्दुरम् ॥ २६ ॥

raktakṣetrakvaṇatkiṃcicchēṣajīvanṛdanturam | raktakardamanirmagnasajīvanaradarduram || 26 ||

The field of blood was crowded with men in whom a little life still remained, groaning faintly; men still alive, sunk in the mud of blood, croaked like frogs.

खून से भरे मैदान में वे लोग भरे पड़े थे जिनमें थोड़ी सी जान बाकी थी और जो धीमी आवाज़ में कराह रहे थे; जो लोग अभी जिंदा थे पर खून के कीचड़ में धँसे हुए थे, वे मेंढकों की तरह टर्रा रहे थे।

वराङ्गकवचप्रख्यनिर्गताक्षिशतोच्चयम् । वहद्भुजोरुकाष्ठौघघोररक्तसरिच्छतम् ॥ २७ ॥

varāṅgakavacaprakhyanirgatākṣiśatoccayam | vahadbhujorukāṣṭhaughghoraraktasaricchatam || 27 ||

There were heaps of hundreds of eyeballs, torn out of heads, piled up like the studs on armor; hundreds of terrible rivers of blood carried along masses of arms and thighs like floating logs.

सिरों से निकली सैकड़ों आँखों के ढेर लगे थे, जो कवच पर जड़े हुए बटनों जैसे दिख रहे थे; खून की सैकड़ों भयानक नदियाँ बाँहों और जाँघों के ढेरों को लकड़ी के लट्ठों की तरह बहा ले जा रही थीं।

साक्रन्दवन्धुवलितं मृतार्धमृतमानवम् । शरायुधरथाश्वेभपर्याणासंवरान्तरम् ॥ २८ ॥

sākrandavandhuvallitaṃ mṛtārdhamṛtamānavam | śarāyudharathāśvebhaparyāṇāsaṃvarāntaram || 28 ||

It was crowded with wailing kinsmen and with men who were dead or half-dead, and strewn everywhere with arrows, weapons, chariots, horses, elephants, and saddle-gear.

वहाँ रोते-बिलखते रिश्तेदार भरे थे, मरे हुए और आधे मरे हुए लोग भी; और हर तरफ तीर, हथियार, रथ, घोड़े, हाथी और जीन-साज़ बिखरे पड़े थे।

नृत्यत्कबन्धदोर्दण्डमण्डलानमिताम्बरम् । मदमेदोवसागन्धपीडार्द्रघ्राणकोटरम् ॥ २९ ॥

nṛtyatkabandhadordaṇḍamaṇḍalānamitāmbaram | madamedovasāgandhapīḍārdraghraṇakoṭaram || 29 ||

The sky itself seemed to bend low under the whirling club-like arms of headless trunks that danced; the stench of rut-fluid, fat, and marrow-grease left nostrils wet and aching.

बिना सिर वाले धड़ जो नाच रहे थे, उनकी डंडे जैसी घूमती बाँहों से मानो आसमान झुक गया था; हाथियों के मद, चर्बी और चिकनाई की बदबू से नाक गीली होकर दुखने लगी थी।

अङ्गलग्नायुधोद्धारव्यग्रार्धमृतमानवम् । विदेशमृतसाक्रन्दहुताङ्गगजवाजिनम् ॥ ३० ॥

aṅgalagnāyudhoddhāravyagrārdhamṛtamānavam | videshamṛtasākrandahutāṅgagajavājinam || 30 ||

Half-dead men struggled to pull out weapons lodged in their own flesh; there was loud wailing for those who had died far from home, and the bodies of elephants and horses lay as if devoured.

आधे मरे हुए लोग अपने ही शरीर में धँसे हथियारों को खींच निकालने में जूझ रहे थे; जो लोग अपने घर से दूर मरे थे, उनके लिए ज़ोर से विलाप हो रहा था, और हाथियों-घोड़ों के शरीर मानो नोचे-खाए हुए पड़े थे।

उह्यमानमृतेभाश्वमकरासृक्सरिच्छतम्म्रियमाणनरानीकफूत्कृतासृक्प्रणालिकम् ॥ ३१ ॥

uhyamānamṛtebhāśvamakarāsṛksaricchatammriyamāṇanarānīkaphūtkṛtāsṛkpraṇālikam || 31 ||

Hundreds of rivers of blood swept along dead elephants and horses like crocodiles in a flood; channels of blood spurted out along with the gasping, hissing breaths of dying men, rank on rank.

खून की सैकड़ों नदियाँ मरे हुए हाथियों और घोड़ों को मगरमच्छों की तरह बहाए लिए जा रही थीं; खून की धाराएँ मरते हुए लोगों की पंक्तियों की हांफती-फुसफुसाती साँसों के साथ फूट रही थीं।

स्वल्पजीवशरापूर्णमुखदृक्कान्तितस्वनम्पिण्डभार्यावसागन्धवातान्तोत्पीटलोहितम् ॥ ३२ ॥

svalpajīvaśarāpūrṇamukhadṛkkāntitasvanampiṇḍabhāryāvasāgandhavātāntotpīṭhalohitam || 32 ||

The faces and eyes of those with just a little life left, full of arrows, had lost their brightness and let out faint groans; gusts of wind carried the smell of clotted fat and marrow, and blood oozed out everywhere.

जिनमें थोड़ी सी जान बाकी थी, उनके चेहरे और आँखें तीरों से भरी थीं, उनकी चमक जा चुकी थी और वे धीमी आवाज़ में कराह रहे थे; हवा के झोंकों में जमी हुई चर्बी और गूदे की बदबू फैली थी, और हर तरफ से खून रिस रहा था।

उन्नासार्धमृतेभेन्द्रकराक्रान्तकबन्धकम्निरधिष्ठितहस्त्यश्वपातितोच्चकबन्धकम् ॥ ३३ ॥

unnāsārdhamṛtebhendrakarākrāntakabandhakamniradhiṣṭhitahastyaśvapātitoccakabandhakam || 33 ||

Headless torsos lay crushed under the raised trunks of half-dead elephants; tall headless trunks lay thrown down, trampled by riderless elephants and horses.

आधे मरे हुए हाथियों की उठी हुई सूँड़ों के नीचे बिना सिर वाले धड़ कुचले पड़े थे; और ऊँचे बिना सिर वाले धड़ बिना सवार के हाथियों-घोड़ों से रौंदे जाकर गिरे पड़े थे।

रुदत्क्रन्दत्परिभ्रष्टशवक्षुब्धासृगुद्धतिमृतभर्तृगले शस्त्रत्यक्तप्राणकुलाङ्गनम् ॥ ३४ ॥

rudatkrandatparibhraṣṭaśavakṣubdhāsṛguddhatimṛtabhartṛgale śastratyaktaprāṇakulāṅganam || 34 ||

Corpses lay scattered, and there was weeping and wailing; blood surged and churned around the necks of dead husbands, where women of noble family had given up their lives by the blade.

लाशें इधर-उधर बिखरी थीं, और रोना-चिल्लाना मचा था; मरे हुए पतियों की गर्दनों के पास खून उमड़ रहा था, जहाँ अच्छे घरानों की स्त्रियों ने तलवार से अपनी जान दे दी थी।

सेनोत्क्रान्तततक्षिप्रबहुपान्थपरीक्षणम्शवहारकराकृष्टसप्राणानुचराकुलम् ॥ ३५ ॥

senotkrāntatatakṣiprabahupānthaparīkṣaṇamśavahārakarākṛṣṭasaprāṇānucarākulam || 35 ||

Many wanderers who had strayed from the army stopped to look quickly over the scene; it was crowded with still-living attendants being dragged away by the hands of the corpse-bearers.

सेना से भटके हुए कई राहगीर वहाँ रुककर जल्दी-जल्दी इस दृश्य को देख रहे थे; वहाँ अभी जिंदा सेवक भी भरे थे जिन्हें लाश उठाने वालों के हाथ घसीट रहे थे।

केशशैवालवक्राब्जचक्रावर्तनदीशतम्तरत्तुङ्गतरङ्गाढ्यवहद्रक्तमहानदम् ॥ ३६ ॥

keśaśaivālavakrābjacakrāvartanadīśatamtarattuṅgataraṅgāḍhyavahadraktamahānadam || 36 ||

There were hundreds of rivers whose eddies were choked with hair like moss and with lotus-wheels bent awry; a great river of blood flowed on, rich with tall, surging waves.

सैकड़ों नदियाँ थीं जिनके भँवरों में काई जैसे बाल और टेढ़े कमल-चक्र फँसे थे; खून की एक बड़ी नदी ऊँची उठती लहरों से भरपूर बह रही थी।

अंगलमग्मायधोद्धारव्यप्रार्डमृतमानवम्‌ ॥ विदेशम्ृ॒तस/क्रंदहतांगगजवाजिनम्‌ ॥ ३७ ॥

aṅgalamagmāyadhoddhāravyaprārḍamṛtamānavam‌ || videshamṛ‌ta/skraṃdahatāṅgagajavājinam‌ || 37 ||

Half-dead men struggled to pull out weapons lodged in their own flesh; there was loud wailing for those who had died far from home, and the bodies of elephants and horses lay as if devoured.

आधे मरे हुए लोग अपने ही शरीर में धँसे हथियारों को खींच निकालने में जूझ रहे थे; जो लोग अपने घर से दूर मरे थे, उनके लिए ज़ोर से विलाप हो रहा था, और हाथियों-घोड़ों के शरीर मानो नोचे-खाए हुए पड़े थे।

प्राणान्तस्मृतपुत्रेष्टमातृदेवपराभिधम्हाहाहीहीतिकथितमर्मच्छेदनवेदनम् ॥ ३८ ॥

prāṇāntasmṛtaputreṣṭamātṛdevaparābhidhamhāhāhīhītikathitamarmacchedanavedanam || 38 ||

As life ended, they cried out, remembering their sons, their loved ones, their mothers, their gods; crying 'hāhā, hīhī,' they voiced the agony of their vitals being torn apart.

जान निकलते समय वे अपने बेटों, अपने प्रियजनों, अपनी माँओं और अपने भगवान को याद करके पुकार रहे थे; 'हाहा, हीही' चिल्लाते हुए वे अपने भीतरी अंगों के फटने की पीड़ा जता रहे थे।

म्रियमाणमथौजिष्ठद्विष्टप्रारब्धसंचयम्दन्तियुद्धासमर्थाग्रमृतदेहेष्टदैवतम् ॥ ३९ ॥

mriyamāṇamathaujiṣṭhadviṣṭaprārabdhasaṃcayamdantiyuddhāsamarthāgramṛtadeheṣṭadaivatam || 39 ||

There were the dying, and heaps of enemies whom even the mightiest had begun to fell; and the bodies of those who could not withstand the elephants' assault lay dead at the front, calling out to their chosen god.

वहाँ मरते हुए लोग थे, और दुश्मनों के ढेर थे जिन्हें बड़े-बड़े बलवानों ने भी मारना शुरू कर दिया था; और जो हाथियों के हमले को नहीं झेल पाए थे, उनके शरीर सबसे आगे मरे पड़े थे, अपने चुने हुए भगवान को पुकारते हुए।

म्रियमाणमहावज्ञाशूराश्रितपलायनमशङ्कितासृगावर्तभीमास्पदगमोत्सुकम् ॥ ४० ॥

mriyamāṇamahāvajñāśūrāśritapalāyanamaśaṅkitāsṛgāvartabhīmāspadagamotsukam || 40 ||

Brave men fled, showing utter contempt for those who lay dying; yet others were eager, unafraid, to rush into that terrible place where blood whirled in eddies.

बहादुर लोग भाग गए, और मरते हुओं की उन्होंने बड़ी उपेक्षा की; फिर भी कुछ लोग बिना डरे उस भयानक जगह में जाने को बेताब थे, जहाँ खून भँवर बनकर घूम रहा था।

मर्मच्छेदशराघातव्यथाविदितदुष्कृतिकबन्धबन्धप्रारब्धवेतालवदनाक्रमम् ॥ ४१ ॥

marmacchedaśarāghātavyathāviditaduṣkṛtikabandhabandhaprārabdhavetālavadanākramam || 41 ||

The agony of arrow-wounds tearing at the vitals showed itself as the fruit of past wrongdoing; ghouls had begun to attack, their mouths overrunning the bound, headless trunks.

तीरों की चोट से भीतरी अंगों के फटने की पीड़ा मानो पहले किए बुरे कामों का फल जता रही थी; भूत-प्रेत हमला करने लगे थे, उनके मुँह बँधे हुए बिना सिर वाले धड़ों पर टूट पड़े थे।

उह्यमानध्वजच्छत्रचारुचामरपङ्कजम्किरत्संध्यारुणं दिक्षु तेजस्कं रक्तपङ्कजम् ॥ ४२ ॥

uhyamānadhvajacchatracārucāmarapaṅkajamkiratsaṃdhyāruṇaṃ dikṣu tejaskaṃ raktapaṅkajam || 42 ||

Banners, parasols, and fine whisks were swept along like lotuses on the current, scattering a twilight-red glow in every direction, a whole radiant field of red lotuses.

झंडे, छतरियाँ और सुंदर चँवर पानी में कमल की तरह बहते जा रहे थे, और शाम की लाली जैसी चमक चारों दिशाओं में बिखेर रहे थे, मानो लाल कमलों से भरा एक चमकता मैदान हो।

रथचक्रधरावर्तं रक्तार्णवमिवाष्टमम्पताकाफेनपुञ्जाढ्यं चारुचामरबुद्बुदम् ॥ ४३ ॥

rathacakradharāvartaṃ raktārṇavamivāṣṭamampatākāphenapuñjāḍhyaṃ cārucāmarabudbudam || 43 ||

It was like an eighth ocean, an ocean of blood, with chariot-wheels for whirlpools, rich with heaps of foam that were really banners, and fine whisks that were its bubbles.

वह मानो आठवाँ समुद्र था, खून का समुद्र, जिसमें रथ के पहिए भँवर बने हुए थे, झंडों के ढेर जो झाग जैसे लग रहे थे, और सुंदर चँवर जो उसके बुलबुले जैसे थे।

विपर्यस्तरथं भूमिपङ्कमग्नपुरोपममुत्पातवातनिर्धूतद्रुमं वनमिवाततम् ॥ ४४ ॥

viparyastarathaṃ bhūmipaṅkamagnapuropamamutpātavātanirdhūtadrumaṃ vanamivātatam || 44 ||

With its chariots overturned, it looked like a city sunk in the mud; spread out like a forest whose trees had been shaken by a storm-wind of disaster.

पलटे हुए रथों के साथ वह मैदान मानो कीचड़ में डूबे किसी शहर जैसा लग रहा था; और मानो एक जंगल हो जिसके पेड़ आफत की आँधी से हिल गए हों।

कल्पदग्धजगत्प्रख्यं मुनिपीतार्णवोपममतिवृष्टिहतं देशमिव प्रोज्झितमानवम् ॥ ४५ ॥

kalpadagdhajagatprakhyaṃ munipītārṇavopamamativṛṣṭihataṃ deśamiva projjhitamānavam || 45 ||

It resembled the world burnt up at the end of an age, like an ocean drunk dry by a sage, like a land ruined by endless rain, and it was emptied of human beings.

वह मानो प्रलय में जला हुआ संसार था, मानो किसी मुनि द्वारा पी लिया गया समुद्र, मानो लगातार बारिश से तबाह हुई कोई जगह, और वहाँ से इंसान पूरी तरह मिट चुके थे।

कलापकुन्तवलितं भुशुण्डीमण्डलाकुलम्मत्तनागशताकारशवतोमरमुद्गरम् ॥ ४६ ॥

kalāpakuntavalitaṃ bhuśuṇḍīmaṇḍalākulammattanāgaśatākāraśavatomaramudgaram || 46 ||

It was entangled with quivers and spears, crowded with masses of sling-weapons, and its corpses, javelins, and maces lay heaped like hundreds of rutting elephants.

वहाँ तरकश और भाले उलझे पड़े थे, गोफन जैसे हथियारों के ढेर भरे थे, और लाशें, भाले और गदाएँ सैकड़ों मस्त हाथियों के आकार जैसे ढेर लगी थीं।

शिलाशिखरसंजाततालजालमिवाततम्तरद्रक्तनदीतीरजातकुन्तोन्नतद्रुमम् ॥ ४७ ॥

śilāśikharasaṃjātatālajālamivātatamtaradraktanadītīrajātakuntonnatadrumam || 47 ||

It spread out like a thicket of palm trees grown on a rocky peak; along the banks of the flowing river of blood, spears rose up like tall trees.

वह मानो किसी पहाड़ी चोटी पर उगे ताड़ के पेड़ों के झुंड जैसा फैला हुआ था; बहती हुई खून की नदी के किनारे भाले ऊँचे पेड़ों की तरह उठे हुए थे।

नागांसस्यूतहेत्योघवृक्षांशुकुसुमाकुलम्कङ्ककृष्टान्त्ररसनावृन्दजालकिताम्बरम् ॥ ४८ ॥

nāgāṃsasyūtahetyoghavṛkṣāṃśukusumākulamkaṅkakṛṣṭāntrarasanāvṛndajālakitāmbaram || 48 ||

It was crowded with trees that were really elephants' shoulders bristling with weapons like thorns, and flowers that were really scraps of torn cloth; the sky itself was covered with a net woven from clusters of gut-strings dragged about by vultures.

वहाँ पेड़ों की जगह हाथियों के कंधे थे जिन पर काँटों जैसे हथियार गड़े थे, और फूलों की जगह फटे कपड़ों के टुकड़े बिखरे थे; और आसमान गिद्धों द्वारा घसीटी जा रही अंतड़ियों की डोरियों के जाल से ढका हुआ था।

असृक्सरित्तीरजातकुन्तोन्नतवनद्रुममसृक्सरोवरोर्ध्वस्थपताकानलिनीगणम् ॥ ४९ ॥

asṛksarittīrajātakuntonnatavanadrumamasṛksarovarordhvasthapatākānalinīgaṇam || 49 ||

On the banks of the river of blood, tall forest trees stood up like raised spears. Over the lake of blood, banners stood up like a mass of lotuses.

खून की नदी के किनारे ऊँचे जंगल के पेड़ ऐसे खड़े थे जैसे उठे हुए भाले हों। खून के तालाब के ऊपर झंडे ऐसे खड़े थे जैसे कमलों का झुंड हो।

रक्तकर्दमनिर्मग्ननराहूतसुहृज्जनम्करीन्द्रकुणपापातनिर्यद्भग्नजनेक्षितम् ॥ ५० ॥

raktakardamanirmagnanarāhūtasuhṛjjanamkarīndrakuṇapāpātaniryadbhagnajanekṣitam || 50 ||

Men sunk in the mud of blood called out to their friends. People could be seen crushed and broken as the corpses of great elephants fell on them.

खून के कीचड़ में धँसे हुए आदमी अपने दोस्तों को पुकार रहे थे। बड़े हाथियों की लाशें गिरने से टूटे-फूटे लोग दिखाई दे रहे थे।

हेतिलूनलतैर्वृक्षैः संदिग्धार्धकबन्धकमसृङ्गदीवहद्धस्तिकटकर्पटनौगणम् ॥ ५१ ॥

hetilūnalatairvṛkṣaiḥ saṃdigdhārdhakabandhakamasṛṅgadīvahaddhastikaṭakarpaṭanaugaṇam || 51 ||

Weapons had cut the creepers off the trees. Headless bodies lay mixed together so that no one could tell them apart. On the flowing river of blood floated a fleet of rafts made from cloth stripped off the flanks of elephants.

हथियारों ने पेड़ों की बेलें काट दी थीं। सिर कटी लाशें इतनी मिली-जुली पड़ी थीं कि पहचानी नहीं जा सकती थीं। खून की बहती नदी पर हाथियों के पहलू से उतारे कपड़ों की बनी नावों का एक बेड़ा तैर रहा था।

रक्तस्रोतःस्फुरच्छुक्लवस्त्रडिण्डीरपिण्डकम्संचारनियतक्षिप्रभृत्यविच्छिन्नमानवम् ॥ ५२ ॥

raktasrotaḥsphuracchuklavastraḍiṇḍīrapiṇḍakamsaṃcāraniyatakṣiprabhṛtyavicchinnamānavam || 52 ||

In the stream of blood, white cloth gleamed like clumps of foam. Men moved about swiftly, without a break, all the time.

खून की धारा में सफ़ेद कपड़ा झाग के गुच्छों जैसा चमक रहा था। आदमी लगातार, बिना रुके, तेज़ी से इधर-उधर घूम रहे थे।

इतश्चेतश्च निपतत्कबन्धरवदानवमूर्ध्वस्थूलाक्षचक्रौघच्छिन्नसैन्यद्रवज्जनम् ॥ ५३ ॥

itaścetaśca nipatatkabandharavadānavamūrdhvasthūlākṣacakraughacchinnasainyadravajjanam || 53 ||

Here and there, headless trunks fell, roaring like demons. Soldiers ran away, cut down among the heap of overturned, thick-axled wheels.

इधर-उधर सिर कटे धड़ गिर रहे थे और राक्षसों जैसी गर्जना कर रहे थे। पलटे हुए मोटी धुरी वाले पहियों के ढेर के बीच सिपाही कटकर भाग रहे थे।

रक्तनिःस्वनभाङ्कारप्हेत्कारार्धमृतारवम्शिलामुखललद्रक्तधाराधूतरजःखगम् ॥ ५४ ॥

raktaniḥsvanabhāṅkāraphetkārārdhamṛtāravamśilāmukhalaladraktadhārādhūtarajaḥkhagam || 54 ||

Amid the noise of blood, the half-dead cried out, bellowing, groaning and shrieking. Streams of blood dripping from arrows shook the dust off the birds.

खून की आवाज़ों के बीच आधे मरे हुए लोग चिल्ला रहे थे, गरज रहे थे, कराह रहे थे। तीरों से टपकती खून की धाराओं से पक्षियों पर की धूल झड़ रही थी।

सुतालोत्तालवेतालतालताण्डवसंकटम्पर्यस्तरथदार्वन्तरर्धान्तरितसद्भटम् ॥ ५५ ॥

sutālottālavetālatālatāṇḍavasaṃkaṭamparyastarathadārvantarardhāntaritasadbhaṭam || 55 ||

The place was crowded with the wild, loud dance of ghosts. True warriors lay half-hidden among the broken wood of overturned chariots.

वह जगह भूत-प्रेतों के तेज़ और ज़ोरदार नाच से भरी हुई थी। असली योद्धा पलटे हुए रथों की टूटी लकड़ी के बीच आधे छिपे पड़े थे।

अन्तस्थसज्जीवभटस्पन्दिस्पन्दनभीतिदम्रक्तकर्दमपूर्णास्यकिंचिज्जीवकृपाच्छवम् ॥ ५६ ॥

antasthasajjīvabhaṭaspandispandanabhītidamraktakardamapūrṇāsyakiṃcijjīvakṛpācchavam || 56 ||

The twitching of soldiers still faintly alive inside the heap caused fear. Corpses lay pitiable, barely living, their faces caked with the mud of blood.

ढेर के अंदर अभी भी थोड़े जीवित सिपाहियों के हिलने-डुलने से डर पैदा होता था। लाशें दयनीय हालत में पड़ी थीं, बमुश्किल जीवित, उनके चेहरे खून के कीचड़ से लथपथ थे।

किंचिज्जीवनरोद्ग्रीवदुःखदृष्टश्ववायसमेकामिषोत्कक्रव्यादयुद्धकोलाहलाकुलमेकामिषार्थयुद्धेहामृतक्रव्यादसंकुलम् ॥ ५७ ॥

kiṃcijjīvanarodgrīvaduḥkhadṛṣṭaśvavāyasamekāmiṣotkakravyādayuddhakolāhalākulamekāmiṣārthayuddhehāmṛtakravyādasaṃkulam || 57 ||

Dogs and crows watched in pain at the raised necks of men who were still barely alive. The place was in an uproar, full of flesh-eating animals fighting eagerly over a single piece of meat, crowded with carrion-eaters struggling to fight over the dead for a scrap of flesh.

कुत्ते और कौवे उन आदमियों की उठी हुई गर्दनों को तड़पते देख रहे थे जो बमुश्किल जीवित थे। वहाँ मांस खाने वाले जानवर एक टुकड़े माँस के लिए लड़ते हुए शोर मचा रहे थे, और मुर्दों पर माँस के लिए लड़ने की कोशिश करते हुए मांसाहारी जानवरों की भीड़ लगी हुई थी।

विवृत्तासंख्याश्वद्विरदपुरुषाधीश्वररथप्रकृत्तोष्ट्रग्रीवाप्रसृतरुधिरोद्गारसुसरित्रणोद्यानं मृत्योस्तदभवदशुष्कायुधलतं सशैलं कल्पान्ते जगदिव विपर्यस्तमखिलम् ॥ ५८ ॥

vivṛttāsaṃkhyāśvadviradapuruṣādhīśvararathaprakṛttoṣṭragrīvāprasṛtarudhirodgārasusaritraṇodyānaṃ mṛtyostadabhavadaśuṣkāyudhalataṃ saśailaṃ kalpānte jagadiva viparyastamakhilam || 58 ||

Countless horses, elephants, men, lords, and chariots lay in a heap, and a clear river had formed from the blood gushing out of the cut necks of camels. That battlefield became a garden belonging to Death, its creepers were fresh, unwithered weapons, and it had its own hill, the whole scene turned upside down, like the whole world at the end of an age.

अनगिनत घोड़े, हाथी, आदमी, राजा और रथ ढेर होकर पड़े थे, और ऊँटों की कटी गर्दनों से बहते खून की एक साफ़ नदी बन गई थी। वह युद्धभूमि मौत का बगीचा बन गई थी, उसकी बेलें ताज़े, बिना सूखे हथियार थे, और उसका अपना एक पहाड़ भी था, पूरा दृश्य ऐसे उलट-पुलट गया था जैसे किसी कल्प के अंत में पूरी दुनिया उलट जाती है।