The English and Hindi are machine translations, not yet reviewed by a scholar.हिन्दी और अंग्रेज़ी मशीन-अनुवाद हैं, किसी विद्वान ने अभी जाँचे नहीं हैं।How they are madeये कैसे बने
Sri Vasishtha said: In that battle, terrible with men and elephants savagely cut down, where crowds surged forward, each one shouting, 'I go first! I go first!' —
श्री वसिष्ठ जी बोले - उस युद्ध में, जो आदमियों और हाथियों को बुरी तरह काट डालने से भयानक हो गया था, जहाँ भीड़ की भीड़ यह चिल्लाते हुए आगे बढ़ रही थी कि 'मैं पहले जाऊँगा, मैं पहले जाऊँगा' -
Here I have not named the other people of the middle country. Listen, I will now tell you about them - the divisions of that playful king's army.
यहाँ मैंने बीच के देश यानी मध्यदेश के बाकी लोगों के नाम नहीं बताए। सुनो, अब मैं तुम्हें उनके बारे में बताता हूँ - उस खेल-खेल में राज्य चलाने वाले राजा की सेना के दलों के बारे में।
the people of Saluka, Akodya and Malasya, the Daujneyas, the Pippalayanas, the Mandavyas, the people of Pandunagara, the Saugrivas and others, the Gurugrahas -
सालूक, अकोद्य और मालास्य देश के लोग, दौज्ञेय, पिप्पलायन, माण्डव्य देश के लोग, पाण्डुनगर के लोग, सौग्रीव और उन जैसे और लोग, गुरुग्रह देश के लोग -
the Panchalas, the people of Dharmaranya, and likewise the northern and southern ones, the other Panchalakas, the people of Kurukshetra, and the people of Sarasvata -
पांचाल देश के लोग, धर्मारण्य के लोग, और वैसे ही उत्तर और दक्षिण के लोग, दूसरे पांचालक लोग, कुरुक्षेत्र के लोग, और सारस्वत देश के लोग -
Their bellies torn open, their own spilled guts wound around them like cords, they lay still, their movement stopped, and at night ghouls chewed on them.
उनके पेट फट गए थे, उनकी अपनी आँतें बाहर निकल कर उनके शरीर पर रस्सी की तरह लिपट गई थीं, वे बिना हिले-डुले पड़े रहे, और रात में पिशाच उन्हें चबा गए।
By the fierce men of Bhadragiri, who had dedicated themselves to the rite of war, they were thrown into pits in the ground, like tortoises thrown into holes.
भद्रगिरि के भयंकर लोगों ने, जो युद्ध के यज्ञ में जुट गए थे, उन्हें ज़मीन के गड्ढों में फेंक दिया, जैसे कछुओं को गड्ढों में फेंका जाता है।
They ran, bleeding as they fled, their great charge broken and scattered like dust in the wind, driven off by the Haihaya warriors the way deer are scattered.
वे खून बहाते हुए भाग निकले, उनका बड़ा हमला टूट कर हवा में उड़ती धूल की तरह बिखर गया, हैहय लोगों ने उन्हें ऐसे खदेड़ दिया जैसे हिरनों को खदेड़ा जाता है।
Pierced through by elephant tusks, the Daradas, their enemies crushed, were swept away on the great river of blood, like the sprigs of trees carried off by a river.
हाथियों के दाँतों से छेद डाले गए दरद देश के लोग, जिनके दुश्मन कुचल दिए गए थे, खून की बड़ी नदी में बह गए, जैसे पेड़ों की टहनियाँ नदी में बह जाती हैं।
The Chinese, mangled by iron arrows, worn out, their lives shattered, threw their own bodies into the sea, as if the bodies were a burden they were carrying.
चीन देश के लोग, लोहे के बाणों से घायल हो कर, थके-हारे और टूटी हुई जान लिए हुए, अपने शरीरों को समुद्र में फेंक बैठे, जैसे कोई बोझ उठाए हुए हो और उसे उतार फेंके।
As weapons massed in the rush of the elephant-and-crocodile battle formation, and they began to grapple hair to hair, the Dashakas and the Shakas roared.
जब हाथी और मगरमच्छ के आकार की सेना के तेज़ हमले में हथियार इकट्ठे हो गए, और लोग एक-दूसरे के बाल पकड़ कर लड़ने लगे, तो दाशक और शक लोग चिल्ला उठे।
With the destruction of the Gurjara army, the hair of the Gurjara women was torn out in mourning - this was brought about in the battle by the hundreds of towering sword-blades of the Tangana warriors.
गुर्जर सेना के नाश के साथ ही गुर्जर स्त्रियों के बाल शोक में नोच डाले गए - यह सब युद्ध में तंगण लोगों की सैकड़ों ऊँची तलवारों की धार से हुआ।
Clouds of flashing weapons poured down chains upon the caves from the torrent of blows striking on all sides, like rows of autumn clouds pouring down rain.
चारों तरफ से पड़ने वाली मार की बाढ़ से चमकते हथियारों के बादलों ने गुफाओं पर जंजीरें बरसा दीं, जैसे शरद ऋतु के बादलों की कतारें बारिश बरसाती हैं।
Among the Abhira herdsmen, frightened by the dark, sun-like flashing circles of the sling-guns, the enemies fell like herds of cattle scattering among the green pastures.
आभीर लोगों के बीच, जो गोफनों के अंधेरे सूरज जैसे चमकते घेरों से डर गए थे, दुश्मन ऐसे गिर पड़े जैसे गायों के झुंड हरी घास के मैदान में बिखर जाते हैं।
As the churning of Mount Mandara throws up spray in the clear ocean of milk, so on the enemy's snow-covered ridge the heaps of weapons looked like forests.
जैसे मंदराचल के मंथन से स्वच्छ क्षीरसागर में झाग उठता है, वैसे ही शत्रु की बर्फीली चोटी पर हथियारों के ढेर जंगल जैसे दिख रहे थे।
The mass of weapons that rose into the open sky like clouds looked as if it were being tossed about by restless, rolling waves, the way it happens in an ocean.
आकाश के आँगन में जो हथियारों का समूह बादलों की तरह उड़ा था, वह ऐसा दिख रहा था जैसे समुद्र में बेचैन लहरें किसी चीज़ को उछाल रही हों।
The forest of the sky looked packed without a gap: full of a hundred moons made by white shields, thick with arrows like swarms of locusts, and crowded with spears.
आकाश का जंगल बिना किसी खाली जगह के भरा हुआ दिख रहा था, सफेद ढालों से बने सौ चाँदों से भरा, टिड्डियों जैसे घने बाणों से भरा, और भालों से ठसाठस भरा हुआ।
The Kaikeya warriors, raising loud cries as they spilled the blood of heroes, had their heads covered with dust while the sky was overrun by flocks of kanka birds.
कैकेय योद्धा वीरों का खून बहाते हुए ज़ोर से चीखें मार रहे थे, उनके सिर धूल से ढके थे, और आकाश में कंक पक्षियों के झुंड छाए हुए थे।
The women of the Kirata army, crying out loudly and in confusion, had their limbs cut to pieces, and a roar rose up like the roar of terrible fiends.
किरात सेना की स्त्रियाँ ज़ोर-ज़ोर से और उलझी हुई आवाज़ों में चिल्ला रही थीं, उनके अंग टुकड़े-टुकड़े कर दिए गए, और एक गर्जना उठी जैसे भयंकर राक्षसों की गर्जना हो।
The Narmada warriors, wild with excitement, thoroughly shaken, threw away their weapons and tore their battle clothes, then danced, laughed and sang, turning the battle into a joke.
नर्मदा के योद्धा उत्तेजना में पागल हो गए, पूरी तरह हिल गए, अपने हथियार फेंक दिए और अपने युद्ध के कपड़े फाड़ दिए, फिर नाचे, हँसे और गाए, मानो युद्ध को मज़ाक बना दिया हो।
The Shaivya horses were cut apart by the Kaunta spearmen and torn to pieces by their whirling lances; turned into corpses and carried up into the sky, they looked like flying spirits.
शैव्य घोड़ों को कौन्त भालेवालों ने काट डाला और उनके घूमते भालों से टुकड़े-टुकड़े कर दिया; लाशों में बदलकर वे आकाश में उठा लिए गए और विद्याधरों जैसे दिखने लगे।
That steady army, whose task was to hold up the earth, though its numbers were now few, swept away the people of the white city of the Pandus by the mere joy of its movement.
उस धीर सेना ने, जिसका काम धरती को थामना था, भले ही अब उसकी संख्या कम रह गई थी, पांडु के श्वेत नगर के लोगों को केवल अपनी हलचल के उल्लास से ही उड़ा दिया।
Those bodies were crushed by the men of Panchanada and by the drunken warriors of Kashi, like trees torn down, unrestrained, by rutting elephants with their tusks that were like spears.
वे शरीर पंचनद के लोगों और काशी के मतवाले योद्धाओं ने कुचल दिए, जैसे मस्त हाथी अपने भाले जैसे दाँतों से पेड़ों को बेरोकटोक उखाड़ फेंकते हैं।
The Brahmavatsanaka warriors were cut down by the Nipa men with their discuses and fell to the ground; they, together with their horses, sawn through, looked like flowering trees.
ब्रह्मावत्सनक योद्धाओं को नीप के लोगों ने अपने चक्रों से काट डाला और वे धरती पर गिर पड़े; वे अपने घोड़ों सहित आरी से कटे हुए, फूलों से लदे पेड़ों जैसे दिखने लगे।
The Shvetakaka army was cut down by axes hurled from war-machines; and this remaining force was then burned by Bhadresha, who stood at its side, with the fire of his arrows.
श्वेतकाक सेना को युद्ध-यंत्रों से फेंकी गई कुल्हाड़ियों ने काट डाला; और बची हुई इस सेना को भद्रेश ने, जो उसके पास खड़ा था, अपने बाणों की आग से जला दिया।
The worn-out elephants, freed from their tying posts, plunged into the wooden war-machine and were destroyed in the battle, like fuel thrown into a blazing fire.
बूढ़े और थके हुए हाथी अपने बंधे हुए खंभों से छूटकर लकड़ी के युद्ध-यंत्र में जा घुसे और लड़ाई में नष्ट हो गए, जैसे जलती हुई आग में ईंधन डाला जाए।
The Mitragarta warriors, seized by the Trigartas, were whirled up into the air like a blade of straw, then plunged down headfirst, all the way to the underworld, trying to flee.
मित्रगर्त योद्धाओं को त्रिगर्तों ने पकड़ लिया, उन्हें तिनके की तरह हवा में घुमा दिया, फिर वे सिर के बल नीचे, पाताल तक, भागने की कोशिश में गिर पड़े।
The Chedis robbed the Tangana warriors of their consciousness on the battlefield, as the sun's heat robs withered flowers scattered on a road of their tenderness.
चेदियों ने रणभूमि में तंगण योद्धाओं की चेतना छीन ली, जैसे धूप रास्ते पर बिखरे मुरझाए फूलों की कोमलता छीन लेती है।
The Kausalas, unable to bear the roar of the Pauravas, attacked like the gods of death; from them came a heavy downpour of released clubs, lances, arrows and spears.
कौसल के लोग पौरवों की गर्जना सहन न कर सके और मृत्यु के देवताओं की तरह टूट पड़े; उनसे छोड़ी गई गदाओं, भालों, बाणों और शक्तियों की भारी वर्षा होने लगी।
With their limbs cut off by broad-headed arrows, they stood unmoved, red like coral trees; on the mountain their forms, drenched in thick, wet blood, glowed like the sun.
चौड़े फल वाले बाणों से जिनके अंग कट गए थे, वे बिना घबराए खड़े रहे, मूंगे के पेड़ों जैसे लाल; पहाड़ पर उनके शरीर, गाढ़े और गीले खून से तर, सूर्य जैसे चमक रहे थे।
Clouds pouring streams of arrows became like sheep loaded with woolly arrows; trees covered with arrow-leaves wandered about, and elephants roared like that thunder.
बाणों की धाराएँ बरसाते बादल ऐसे लगे मानो ऊन जैसे बाणों से लदी भेड़ें हों; बाण-पत्तों से ढके पेड़ इधर-उधर घूमे, और हाथी उस गर्जन जैसे दहाड़े।
Onto chariots with their wheels smashed, and onto heads buried here and there in the ground, crowds of people fell, like clouds falling onto forested mountains.
टूटे हुए पहियों वाले रथों पर, और यहाँ-वहाँ ज़मीन में धँसे सिरों पर, लोगों की भीड़ गिर पड़ी, जैसे बादल जंगली पहाड़ों पर गिरते हैं।
Reaching the forest of sal and palm trees, the forest turned into a forest of struggling people. Arms were being cut off, and the forest became a loud, crowded forest of bare stumps.
साल और ताड़ के पेड़ों के जंगल में पहुँचकर, वह जंगल लोगों की भीड़ से भरा जंगल बन गया। बाहें काटी जा रही थीं, और वह जंगल शोर से भरा, ठूँठों का घना जंगल बन गया।
The beautiful women of the Nandana garden, flushed with youth, cried out loudly in the woods and groves around Mount Meru, clinging to the best of the heroes.
नंदनवन की सुंदर स्त्रियाँ, जो जवानी के नशे में थीं, मेरु पर्वत के आसपास के जंगलों और उपवनों में जोर से चिल्ला रही थीं, और सबसे अच्छे वीरों से लिपटी हुई थीं।
That excellent army, like a forest, shone and rang loudly with cries, as long as the flame of the enemy side, like the fire that burns up the whole world at the end of an age, had not reached it.
वह उत्तम सेना, जो एक जंगल जैसी थी, तब तक जोर-जोर से गूँजती और चमकती रही, जब तक शत्रु पक्ष की आग, जो युग के अंत की सर्वनाश करने वाली आग जैसी थी, उस तक नहीं पहुँची थी।
Those whose lords were defeated lost their glory, even though they still wanted to win, because their strength was gone — like reeds lose their lotuses when the river's current dries up.
जिनके स्वामी हार गए थे, वे अपनी शोभा खो बैठे, हालाँकि वे अब भी जीतना चाहते थे, क्योंकि उनकी ताकत जा चुकी थी — जैसे नदी की धारा सूखने पर सरकंडे अपने कमल खो देते हैं।
Scattered by arrows, spears, swords and hammers, they broke and fled, thrown down as if by beings of hell, even while still pretending to be safe like a hillside camp.
बाणों, भालों, तलवारों और हथौड़ों से बिखर गए, वे टूटकर भाग गए, मानो नरक के प्राणियों ने उन्हें पटक दिया हो, फिर भी वे पहाड़ी छावनी जैसी सुरक्षा का बहाना बनाते रहे।
The fields full of spears, though defended by soldiers who had taken their stand on the high ground, clearly grew powerless — like bowstrings overrun by a wicked man.
भालों से भरे खेत, ऊँची जगह पर डटे सैनिकों से घिरे होने पर भी, साफ तौर पर कमजोर पड़ गए — जैसे किसी दुष्ट के हाथ में पड़कर धनुष की डोरियाँ बेकार हो जाती हैं।
The elephants, in a single moment, tore off the heads of the strong-armed warriors with broad arrows, and fled away quickly, like lotuses that have been cut down.
हाथियों ने एक ही पल में बलवान भुजाओं वाले योद्धाओं के सिर चौड़े बाणों से काट डाले, और तेजी से भाग गए, जैसे कटे हुए कमल गिर जाते हैं।
The small and stunted ones, worn down and surrounded by demons, still blazed up with the highest fire — like dying flames flare up again when given fuel.
छोटे और दुबले लोग, थके हुए और राक्षसों से घिरे हुए, फिर भी सबसे तेज आग की तरह भड़क उठे — जैसे बुझती हुई आग ईंधन पाकर फिर जल उठती है।
How much of this can be told, even by countless tongues? Truly, Rama, even Vasuki, the great serpent, overwhelmed, is not able to describe this finest of battles.
यह सब कितना कहा जा सकता है, चाहे कितनी ही जीभें क्यों न हों? हे राम, सच में, बड़ा नाग वासुकि भी थककर चूर हो जाने पर इस सबसे उत्तम युद्ध का वर्णन नहीं कर सकता।