Book 3 of the Yoga Vasishtha, chapter 108 — 30 verses in Sanskrit, Devanagari and IAST, with a plain English and Hindi translation of every verse.
योग वासिष्ठ, उत्पत्ति प्रकरण, अध्याय 108 — हर श्लोक मूल संस्कृत में, साथ में सरल हिन्दी अर्थ और अंग्रेज़ी अनुवाद।
Part ofइस कथा का हिस्सा: The Story of King Lavana · chapters 104–121अध्याय 104–121
The English and Hindi are machine translations, not yet reviewed by a scholar.हिन्दी और अंग्रेज़ी मशीन-अनुवाद हैं, किसी विद्वान ने अभी जाँचे नहीं हैं। How they are madeये कैसे बने
राजोवाच । अथ गच्छति कालेऽत्र जराजर्जरितायुषि । तुषारपूर्णशष्पौघसमश्मश्रुभृते मयि ॥ १ ॥
rājovāca | atha gacchati kāle'tra jarājarjaritāyuṣi | tuṣārapūrṇaśaṣpaughasamaśmaśrubhṛte mayi || 1 ||
The king said: Now, as time goes by here, and my life is broken and worn out by old age, and I carry a beard like a heap of grass covered in frost,
राजा ने कहा कि अब यहाँ समय बीत रहा है, बुढ़ापे ने मेरी उम्र को तोड़-मरोड़ दिया है, और मेरी दाढ़ी पाले से ढकी घास के ढेर जैसी हो गई है,
कर्मवातापनुन्नेषु सरसेष्वरसेष्वपि । पतत्सु वासरौघेषु शीर्णपर्णगणेष्विव ॥ २ ॥
karmavātāpanunneṣu saraseṣvaraseṣvapi | patatsu vāsaraughaṣu śīrṇaparṇagaṇeṣviva || 2 ||
the days, pushed along by the wind of my old deeds, turn tasteless from sweet and keep falling one after another, like heaps of dried leaves falling,
मेरे पुराने कर्मों की हवा से धकेले हुए दिन मीठे से बेस्वाद होते जा रहे हैं और एक के बाद एक गिरते जा रहे हैं, जैसे सूखे पत्तों के ढेर गिरते हैं,
आजाविव शरौघेषु सुखदुःखेष्वनारतम् । कलहेष्वप्यकार्येषु चागच्छत्सु पतत्सु च ॥ ३ ॥
ājāviva śaraughaṣu sukhaduḥkheṣvanāratam | kalheṣvapyakāryeṣu cāgacchatsu patatsu ca || 3 ||
happiness and sorrow keep coming and falling without stopping, like a shower of arrows in a battle, and useless quarrels too keep coming and falling the same way,
सुख और दुख लगातार आते और गिरते रहते हैं, जैसे लड़ाई में तीरों की बौछार होती है, और बेकार के झगड़े भी उसी तरह आते-जाते रहते हैं,
विकल्पकल्पनावर्तवर्तिनि द्विजगे जडे । समुद्र इव कल्लोलभरे भ्रमितचेतसि ॥ ४ ॥
vikalpakalpanāvartavartini dvijage jaḍe | samudra iva kallolabhare bhramitacetasi || 4 ||
as this whole world seems dull and lifeless, spinning round and round in the whirlpool of made-up doubts, like an ocean heavy with waves, and my own mind whirls in confusion,
यह पूरी दुनिया मानो सुस्त और निर्जीव है, जो कल्पित शंकाओं के भँवर में घूमती रहती है, जैसे लहरों से भरा समुद्र होता है, और मेरा मन भी उलझन में घूमता रहता है,
चलच्चिन्ताचितं चक्रमारूढे भ्रान्त आत्मनि । प्रोह्यमाने तृण इव सावर्तं कालसागरे ॥ ५ ॥
calaccintācitaṃ cakramārūḍhe bhrānta ātmani | prohyamāne tṛṇa iva sāvartaṃ kālasāgare || 5 ||
as my confused self climbs onto a wheel piled high with restless worry, and I am swept along like a blade of grass in the whirling ocean of time,
मेरा भ्रमित मन बेचैन चिंताओं से भरे एक पहिये पर चढ़ा हुआ है, और मैं समय के भँवरदार समुद्र में घास के तिनके की तरह बहता जा रहा हूँ,
विन्ध्योर्वीवनकीटस्य ग्रासैकशरणस्य मे । द्विबाहोर्गर्दभस्यात्र क्षीण इत्थं समागणे ॥ ६ ॥
vindhyorvīvanakīṭasya grāsaikasharaṇasya me | dvibāhorgardabhasyātra kṣīṇa itthaṃ samāgaṇe || 6 ||
I have become like an insect of the Vindhya forest-land, a creature whose only shelter is its next mouthful of food, a two-armed donkey, worn thin, come now to this state,
मैं विंध्य के जंगल का एक कीड़ा बन गया हूँ, ऐसा प्राणी जिसका एकमात्र सहारा उसका अगला निवाला है, दो भुजाओं वाला गधा, क्षीण होकर अब इस हाल में आ पहुँचा हूँ,
विस्मृते मम भूपत्वे शवस्येव महाजवे । चाण्डालत्वे स्थिरीभूते पक्षच्छिन्न इवाचले ॥ ७ ॥
vismṛte mama bhūpatve śavasyeva mahājave | cāṇḍālatve sthirībhūte pakṣacchinna ivācale || 7 ||
as my kingship is forgotten, like a corpse rushing away swiftly, and a lowness like an outcaste's has settled firmly in me, like a mountain whose wings have been cut off,
मेरा राजपद भुला दिया गया है, जैसे कोई लाश तेज़ी से बह जाती है, और मुझमें एक अछूत जैसी नीचता स्थिर हो गई है, जैसे किसी पहाड़ के पंख काट दिए गए हों,
संसारमिव कल्पान्तो दावाग्निरिव काननम् । सागरोर्मिस्तटमिव शुष्कवृक्षमिवाशनिः ॥ ८ ॥
saṃsāramiva kalpānto dāvāgniriva kānanam | sāgarormistataṃmiva śuṣkavṛkṣamivāśaniḥ || 8 ||
like the end of an age swallowing up the world, like a forest fire eating up the woods, like an ocean wave eating away the shore, like a thunderbolt striking a dried-up tree,
जैसे युग के अंत में पूरी दुनिया लील ली जाती है, जैसे दावानल जंगल को खा जाता है, जैसे समुद्र की लहर किनारे को काट देती है, जैसे बिजली किसी सूखे पेड़ पर गिरती है,
अकाण्डे मरणोड्डीनं चण्डचण्डालमण्डलम् । निरन्नतृणपत्राम्बु विन्ध्यकच्छं तदाययौ ॥ ९ ॥
akāṇḍe maraṇoḍḍīnaṃ caṇḍacaṇḍālamāṇḍalam | nirannatṛṇapatrāmbu vindhyakacchaṃ tadāyayau || 9 ||
then I came to a Vindhya wetland-forest, where death flew about though its season had not come, a fierce place like an outcaste's realm, with no grain, no grass, no leaf, and no water.
तभी मैं विंध्य के एक दलदली जंगल में आ पहुँचा, जहाँ बिना मौसम के भी मौत मंडरा रही थी, वह जगह किसी अछूत के इलाके जैसी भयानक थी, जहाँ न अनाज था, न घास, न पत्ता, न पानी।
न वर्षति घनव्राते दृष्टनष्टे क्वचित्स्थिते । पूतांगारकणोन्मिश्रगतौ वहति मारुते ॥ १० ॥
na varṣati ghanavrāte dṛṣṭanaṣṭe kvacitsthite | pūtāṃgārakaṇonmiśragatau vahati mārute || 10 ||
The mass of clouds did not rain; they showed themselves and vanished, never staying anywhere for long, while the wind blew about carrying grains of foul, burnt ash mixed into it.
बादलों का समूह बरसता नहीं था, वे दिखते और गायब हो जाते थे, कहीं टिकते नहीं थे, जबकि हवा जली हुई गंदी राख के कणों को अपने साथ लिए बह रही थी।
शीर्णमर्मरपर्णासु दावाग्निवलितासु च । वनस्थलीषु शून्यासु चिरप्रव्रजितास्विव ॥ ११ ॥
śīrṇamarmaraparṇāsu dāvāgnivalitāsu ca | vanasthalīṣu śūnyāsu cirapravrajitāsviva || 11 ||
The forest lands, their dry leaves rustling, were wrapped in wildfire, empty, as if long since abandoned.
जंगल की भूमि, जिसके सूखे पत्ते खड़खड़ाते थे, दावानल में लिपटी हुई थी, सूनी पड़ी थी, मानो बहुत पहले ही छोड़ दी गई हो।
अकाण्डमभवद्भीममुद्दामदवपावकम् । शोषिताशेषगहनं भस्मशेषतृणोलपम् ॥ १२ ॥
akāṇḍamabhavadbhīmamuddāmadavapāvakam | śoṣitāśeṣagahanam bhasmaśeṣatṛṇolapam || 12 ||
Suddenly, out of season, a terrible, wild forest fire broke out, drying up the whole thick forest, leaving nothing behind but ash where the grass and young shoots had been.
अचानक, बेमौसम ही, एक भयंकर और उग्र दावानल भड़क उठा, जिसने पूरे घने जंगल को सुखा दिया, और जहाँ घास और नई कोंपलें थीं वहाँ सिर्फ राख रह गई।
पांसुधूसरसर्वाङ्गं क्षुधिताशेषमानवम् । निरन्नतृणपानीयं देशाद्युद्दावमण्डलम् ॥ १३ ॥
pāṃsudhūsarasarvāṅgaṃ kṣudhitāśeṣamānavam | nirannatṛṇapānīyaṃ deśādyuddāvamaṇḍalam || 13 ||
In that region's ring of wildfire, every body was grey with dust, all the people were starving, and there was no grain, no grass, and no water.
उस इलाके के दावानल-घेरे में हर किसी का शरीर धूल से धूसर हो गया था, सारे लोग भूखे थे, और न अनाज था, न घास, न पानी।
कचन्मरुमरीच्यम्बुमज्जन्महिषमण्डलम् । वातोत्थसीकरव्यूहापरिवाहवनाम्बरम् ॥ १४ ॥
kacanmarumarīcyambumajjanmahiṣamaṇḍalam | vātotthasīkaravyūhāparivāhavanāmbaram || 14 ||
Herds of buffaloes seemed to sink into the shining mirage-water of the desert; the sky over the forest was full of swirling dust that the wind threw up, and no stream of water flowed anywhere.
भैंसों के झुंड मानो रेगिस्तान के चमकते हुए मृगजल में डूबते जा रहे थे, जंगल के ऊपर का आकाश हवा से उड़ती धूल के बवंडरों से भरा था, और कहीं भी पानी की कोई धारा नहीं बहती थी।
पानीयशब्दमात्रैकश्रवणोत्कनरव्रजम् । आतपाततिसंशोषसीदत्सकलमानवम् ॥ १५ ॥
pānīyaśabdamātraikśravaṇotkanravrajam | ātapātatisamśoṣasīdatsakalamānavam || 15 ||
Crowds of people longed only to hear the very sound of the word water; everyone was sinking, worn out and dried up, under the endless spreading heat.
लोगों की भीड़ बस 'पानी' शब्द की आवाज़ सुनने के लिए तरस रही थी, फैलती हुई गर्मी से सूखकर हर कोई थका-हारा गिरता जा रहा था।
पत्रग्रसनसंरब्धक्षुधितोत्थितजीवितम् । स्वाङ्गचर्वणसंरम्भलुठद्दशनमण्डलम् ॥ १६ ॥
patragrasanasanrabdhakṣudhitottitajīvitam | svāṅgacarvaṇasanrambhaluṭhaddaśanamaṇḍalam || 16 ||
Starving creatures kept themselves alive only by desperately chewing leaves; rows of teeth rolled and gnawed frantically at their own bodies.
भूखे जीव सिर्फ बेतहाशा पत्ते चबाकर जिंदा रह रहे थे, दांतों की कतारें बेचैन होकर अपने ही शरीर को कुतरती और लोटती रहती थीं।
मांसशङ्कानिगीर्णोग्रखदिराग्निकणोत्करम् । मण्डकासारसंग्रस्तवनपाषाणखण्डकम् ॥ १७ ॥
māṃsaśaṅkānigīrṇograkhadirāgnikaṇotkaram | maṇḍakāsārasaṅgrastavanapāṣāṇakhaṇḍakam || 17 ||
Thinking they were meat, creatures swallowed burning sparks from fierce acacia wood; and swarms of frogs gulped down broken pieces of forest rock.
मांस समझकर जीव उग्र खैर की लकड़ी की जलती चिंगारियाँ निगल जाते थे, और मेंढकों के झुंड जंगल के पत्थर के टुकड़े निगल जाते थे।
अन्योन्यभूतसंसक्तमातृपुत्रपितृव्रजम् । गृध्रोदररटत्सारनिगीर्णवरसारिकम् ॥ १८ ॥
anyonyabhūtasaṃsaktamātṛputrapitṛvrajam | gṛdhrodrararṭatsāranigīrṇavarasārikam || 18 ||
Mothers, sons, and fathers clung to each other, all turned into one tangled mass of beings; fine mynah birds were swallowed whole, their song still crying out from inside the vultures' bellies.
माँ, बेटे और पिता एक-दूसरे से चिपके हुए एक ही उलझे हुए झुंड बन गए थे, सुंदर मैना पक्षियों को साबुत निगल लिया जाता था, और उनकी बोली गिद्धों के पेट के भीतर से भी सुनाई देती रहती थी।
परस्पराङ्गविच्छेदरक्तसिक्तधरातलम् । हरिग्रसनसंरब्धमत्तक्षुधितवारणम् ॥ १९ ॥
parasparāṅgavicchedaraktasiktadharātalam | harigrasanasanrabdhamaṭṭakṣudhitavāraṇam || 19 ||
The ground was soaked with blood where creatures tore each other's limbs apart; mad, starving elephants fought fiercely trying to devour lions.
जहाँ जीव एक-दूसरे के अंग नोच रहे थे वहाँ धरती खून से भीग गई थी, पागल और भूखे हाथी शेरों को निगलने के लिए बुरी तरह भिड़े हुए थे।
दरीनिगरणैकैकसिंहभ्रमणभीषणम् । अन्योन्यग्रसनोद्युक्तलोकमल्लकृतं वहत् ॥ २० ॥
darīnigaraṇaikaikekasiṃhabhramaṇabhīṣaṇam | anyonyagrasanodyuktalokamallakṛtaṃ vahat || 20 ||
It was terrifying to see lions wandering one by one, as if the caves swallowed them; everywhere, creatures turned into wrestlers, each one bent on devouring the next.
एक-एक शेर को यूँ भटकते देखना डरावना था मानो गुफाएँ उन्हें निगल रही हों, हर जगह जीव पहलवान बने हुए थे, हर कोई दूसरे को निगलने पर तुला था।
निष्पत्रपादपोड्डीनप्रौढाङ्गारमयानिलम् । रक्तपानोत्कमार्जारलीढधातुतटावनि ॥ २१ ॥
niṣpatrapādapoḍḍīnaprauḍhāṅgāramayānilam | raktapānotkamārjāralīḍhadhātutaṭāvani || 21 ||
The wind, rising from leafless trees, was thick and heavy with burning embers; cats eager for blood licked the red, ore-streaked banks of earth.
पत्ते-रहित पेड़ों से उठती हवा जलते हुए अंगारों से भारी हो गई थी, खून की लालसा वाली बिल्लियाँ लाल, धातु-रंगी मिट्टी के किनारों को चाट रही थीं।
ज्वालाघनघटाटोपसावर्तसवनानिलम् । सर्वस्थलरसद्वह्निपुञ्जपिञ्जरजङ्गलम् ॥ २२ ॥
jvālāghanaghaṭāṭopasāvartasavanānilam | sarvasthalarasadvahnipuñjapiñjarajaṅgalam || 22 ||
The very wind turned into whirling gusts thick with swelling flames; the whole scrubland burned tawny-yellow, its ground roaring everywhere with piles of fire.
हवा खुद ही उठती हुई लपटों से घने भँवर बन गई थी, पूरा झाड़ीदार इलाका पीला-भूरा जलता हुआ था, जिसकी ज़मीन हर जगह आग के ढेरों से गरज रही थी।
दग्धाजगरकुञ्जोत्थधूममांसलगुल्मकम् । मारुतावलितज्वालासंध्याभ्रवलिताम्बरम् ॥ २३ ॥
dagdhājagarakuñjotthadhūmamāṃsalagulmakam | mārutāvalitajvālāsaṃdhyābhravalitāmbaram || 23 ||
Smoke thick with the flesh of burnt pythons rose from the burning thickets; the sky was wrapped in flames bent by the wind, mixed together with the evening clouds.
जलती हुई झाड़ियों से जले हुए अजगरों के मांस से गाढ़ा धुआँ उठ रहा था, हवा से मुड़ी हुई लपटों में लिपटा हुआ आकाश शाम के बादलों में घुल-मिल गया था।
उद्दामरवमुद्भान्तभस्मनाऽस्तम्भमण्डलम् । साक्रन्दनरदाराग्रदीनार्भककृतारवम् ॥ २४ ॥
uddāmaravamudbhāntabhasmanā'stambhamaṇḍalam | sākrandanaradārāgradīnārbhakakṛtāravam || 24 ||
The whole region whirled with rising ash and a wild roar, with no shelter left standing anywhere; it echoed with the wailing cries of the wretched wives and children of the people.
पूरा इलाका उठती राख और भयंकर गर्जना से घूम रहा था, कहीं भी कोई सहारा खड़ा नहीं बचा था, वहाँ लोगों की बेचारी पत्नियों और बच्चों की चीत्कार गूँज रही थी।
संभ्रान्तपुरुषव्यूहदन्तकृत्तमहाशवम् । मांसगन्धजवग्रस्तरक्तारक्तनिजाङ्गुलि ॥ २५ ॥
saṃbhrāntapuruṣavyūhadantakṛttamahāśavam | māṃsagandhajavagrastaraktāraktanijāṅguli || 25 ||
Among the panicked crowd of men lay huge corpses torn open by teeth. Creatures rushed on in their hunger for the smell of flesh, their own fingers stained red with blood.
डरे-सहमे लोगों की भीड़ में दांतों से फाड़े हुए बड़े-बड़े शव पड़े थे। मांस की गंध पाकर जीव भूख के मारे दौड़ पड़े, और उनकी अपनी उंगलियां खून से लाल हो गईं।
नीलपत्रलताशङ्कापीतधूमघनच्छवि भ्रमद्गृध्रनिगीर्णोग्रनभोभ्रान्तोल्मुकामिषम् ॥ २६ ॥
nīlapatralatāśaṅkāpītadhūmaghanacchavi bhramadgṛdhranigīrṇogranabhobhrāntolmukāmiṣam || 26 ||
The smoke was so thick and yellow that it could be mistaken for blue leafy vines. In that fierce sky, circling vultures swallowed flesh that looked like a whirling firebrand.
धुआं इतना गाढ़ा और पीला था कि नीली बेलों जैसा भ्रम होता था। उस भयानक आकाश में मंडराते गिद्ध मांस निगल रहे थे, और वह मांस मानो घूमते हुए अंगारे जैसा दिख रहा था।
इतरेतरभिन्नाङ्गलोकविद्रवणाकुलम् ज्वलिताग्निटणत्कारविदीर्णहृदयोदरम् ॥ २७ ॥
itaretarabhinnāṅgalokavidravaṇākulam jvalitāgniṭaṇatkāravadīrṇahṛdayodaram || 27 ||
Creatures fled about in terror, tearing each other's limbs apart. The crackling roar of the blazing fire split open their hearts and bellies.
जीव डर के मारे इधर-उधर भागे और एक-दूसरे के अंग फाड़ डाले। धधकती आग की कड़कड़ाहट से उनके दिल और पेट फट गए।
गर्तमारुतक्राङ्कारभीमदावाग्निवल्गनम् भीताजगरफूत्कारपतदङ्गारपादपम् ॥ २८ ॥
gartamārutakrāṅkārabhīmadāvāgnivalganam bhītājagaraphūtkārapatadaṅgārapādapam || 28 ||
The wind roaring through the hollows made the fearsome forest fire leap wildly. Trees fell with burning embers, amid the hissing of terrified pythons.
गड्ढों में से गुजरती हवा की गरज से वह भयानक जंगल की आग उछल-उछल कर फैल रही थी। डरे हुए अजगरों की फुफकार के बीच जलते अंगारों के साथ पेड़ गिर रहे थे।
सदकाण्डस्फुटद्देशं प्राप्य तच्छुष्ककोटरम् द्वादशार्काग्निदग्धस्य जगतोऽनुकृतिं ययौ ॥ २९ ॥
sadakāṇḍasphuṭadddeśaṃ prāpya tacchuṣkakoṭaram dvādaśārkāgnidagdhasya jagato'nukṛtiṃ yayau || 29 ||
The fire reached that dry, hollow tree trunk, where the ground was suddenly cracking apart, and the whole scene came to look just like the world burnt by the fire of twelve suns.
आग उस सूखे खोखले पेड़ के तने तक जा पहुंची, जहां जमीन अचानक फटने लगी थी, और यह दृश्य ठीक वैसा दिखने लगा जैसे बारह सूर्यों की आग से जला हुआ संसार हो।
ज्वलदनलजटालवृक्षखण्डप्रसरमरुत्प्रसरावनुन्नलोकः ज्वलनतपनभास्करात्मजानां रमणगृहानुकृतिं जगाम देशः ॥ ३० ॥
jvaladanalajaṭālavṛkṣakhaṇḍaprasaramarutprasarāvanunnalokaḥ jvalanatapanabhāskarātmajānāṃ ramaṇagṛhānukṛtiṃ jagāma deśaḥ || 30 ||
The blazing fire spread through the tangled mass of trees, and the spreading force of the wind drove away all the creatures of that place. The land came to look just like the pleasure palace of the sons of the burning sun.
धधकती आग जुड़े हुए पेड़ों के झुरमुट में फैल गई, और हवा के फैलाव ने वहां के सभी जीवों को भगा दिया। वह जगह ठीक जलते सूरज के बेटों के रंगमहल जैसी दिखने लगी।