Utpatti, Chapter 107उत्पत्ति प्रकरण · सर्ग १०७

राजोवाचबहुनात्र किमुक्तेन सोत्सवावर्जिताशयःतदाप्रभृति तत्राहं संपन्नः पुष्टपुल्कसः ॥ १ ॥

rājovācabahunātra kimuktena sotsavāvarjitāśayaḥtadāprabhṛti tatrāhaṃ saṃpannaḥ puṣṭapulkasaḥ || 1 ||

The king said: What is the use of saying much about this? My mind emptied of all joy, from that day on I lived there as a well-fed Pulkasa.

राजा ने कहा: इसमें ज्यादा कहने से क्या फायदा? मेरा मन हर खुशी से खाली हो गया, और उसी दिन से मैं वहाँ एक हट्टा-कट्टा पुल्कस बनकर रहने लगा।

सप्तरात्रोत्सवस्यान्ते क्रमान्मासाष्टके गतेपुष्पिता सास्य संपन्ना स्थिता गर्भवती ततः ॥ २ ॥

saptarātrotsavasyānte kramānmāsāṣṭake gatepuṣpitā sāsya saṃpannā sthitā garbhavatī tataḥ || 2 ||

After a wedding feast that went on for seven nights, and then, when eight months had passed one by one, she came of age and grew fit, and after that she became pregnant.

सात रातों तक चली शादी की खुशी के बाद, और फिर जब आठ महीने बीत गए, वह जवान हुई, ठीक हो गई, और उसके बाद वह गर्भवती हो गई।

प्रसूता दुःखदां कन्यां विपद्दुःखक्रियामिवसा कन्या ववृधे शीघ्रं मूर्खचिन्तेव पीवरी ॥ ३ ॥

prasūtā duḥkhadāṃ kanyāṃ vipadduḥkhakriyāmivasā kanyā vavṛdhe śīghraṃ mūrkhacinteva pīvarī || 3 ||

She gave birth to a daughter who brought only sorrow, like an act that brings disaster and pain. That daughter grew fast and fat, like a fool's pride that swells up quickly.

उसने एक बेटी को जन्म दिया जो सिर्फ दुख लेकर आई, जैसे कोई काम जो मुसीबत और दर्द ही लाए। वह बेटी जल्दी ही मोटी और तगड़ी हो गई, जैसे किसी मूर्ख का घमंड जल्दी फूल जाता है।

पुनः प्रसूता सा वर्षैस्त्रिभिः पुत्रमशोभनमनर्थमिव दुर्बुद्धिराशापाशविधायकम् ॥ ४ ॥

punaḥ prasūtā sā varṣaistribhiḥ putramaśobhanamanarthamiva durbuddhirāśāpāśavidhāyakam || 4 ||

Three years later she gave birth again, to an ugly son, evil-minded, like a disaster itself, one who ties others in a noose of false hope.

तीन साल बाद उसने फिर एक बेटे को जन्म दिया, जो बदसूरत और बुरे मन का था, जैसे खुद एक मुसीबत हो, और वह दूसरों को झूठी उम्मीद के फंदे में बाँधने वाला था।

पुनः सुतां दुहितरं पुनरप्यर्भकं ततःकलत्रवानहं जातो वने जरठपुल्कसः ॥ ५ ॥

punaḥ sutāṃ duhitaraṃ punarapyarbhakaṃ tataḥkalatravānahaṃ jāto vane jaraṭhapulkasaḥ || 5 ||

Then again a daughter, and then again another child. I, along with my wife, had been born in the forest as an old, worn-down Pulkasa.

फिर एक और बेटी, फिर एक और बच्चा। मैं अपनी पत्नी के साथ जंगल में एक बूढ़े, थके-हारे पुल्कस के रूप में जन्मा था।

तया सह समास्तत्र मया बह्व्षोऽतिवाहिताः। नारके चिन्तया सार्धं ब्रह्मघ्नेनेव यातनाः ॥ ६ ॥

tayā saha samāstataḥ mayā bahvātiyāhitāḥ| nārake cittayā sārdhaṃ brahmaghnenaiva yātanāḥ || 6 ||

With her there, many years went by for me, like the torments of hell together with worry, as if I were a man who had killed a Brahmin.

उसके साथ वहाँ मेरे कई साल बीत गए, जैसे नरक की यातनाएं चिंता के साथ, मानो मैंने किसी ब्राह्मण की हत्या की हो।

शीतवातातपक्लेशविवशेन वनान्तरे। चिरं विलुलितं वृद्धकच्छपेनेव पल्वले ॥ ७ ॥

śītavātātapakleśavivaśena vanāntare| ciraṃ vilulitaṃ vṛddhakacchapeneva palvale || 7 ||

Helpless before the pain of cold, wind, and heat, I was tossed about for a long time in the forest, like an old tortoise struggling in a small pond.

ठंड, हवा और धूप की तकलीफ के आगे बेबस होकर, मैं जंगल में लंबे समय तक इधर-उधर भटकता रहा, जैसे कोई बूढ़ा कछुआ छोटे तालाब में तड़पता है।

कलत्रचिन्ताह्रतया धिया संदह्यमानया। दृष्टाः कष्टसमारम्भा दिशः प्रज्वलिता इव ॥ ८ ॥

kalatracintāhratayā dhiyā sandahyamānayā| dṛṣṭāḥ kaṣṭasamārambhā diśaḥ prajvalitā iva || 8 ||

With my mind seized by worry over my wife and burning because of it, I saw every direction full of fresh trouble, as if the whole sky were on fire.

पत्नी की चिंता में जकड़ा और उसी में जलता हुआ मेरा मन, मुझे हर दिशा नई मुसीबतों से भरी दिखती थी, जैसे पूरा आसमान जल रहा हो।

क्षौमानेकसमाक्षीणपटे चेण्डकधारिणा। काष्ठभारो वने व्यूढो यो मूर्तमिव दुष्कृतम् ॥ ९ ॥

kṣaumānekasamākṣīṇapaṭe ceṇḍakadhāriṇā| kāṣṭhabhāro vane vyūḍho yo mūrtamiva duṣkṛtam || 9 ||

Wearing a linen cloth worn thin and threadbare, and a ragged garment, I carried a load of firewood in the forest, as if it were sin itself taking shape.

एक पतला, फटा-पुराना कपड़ा और चीथड़े जैसा एक और वस्त्र पहने, मैं जंगल में लकड़ी का बोझ ढोता था, जैसे पाप खुद शरीर धारण करके आ गया हो।

यौकाकीर्णजरत्क्लिन्नगन्धिकौपीनवाससा। आश्वस्य धवलीकानां तले नीता घनाः समाः ॥ १० ॥

yaukākīrṇajaratklinnagandhikaupīnavāsasā| āśvasyadhavalīkānāṃ tale nītā ghanāḥ samāḥ || 10 ||

Wearing an old, damp loincloth, foul-smelling and infested with lice, I passed the rainy seasons resting in the shade at the foot of some trees.

एक पुराना, गीला और बदबूदार लंगोटी पहने, जिसमें जूँ भरी थी, मैंने बरसात के मौसम किसी पेड़ों की छाया में गुज़ारे।

कलत्रापूरणोत्केन जर्जरेण हिमानिलैः । हेमन्ते दर्दुरेणेव विलीनं वनकुक्षिषु ॥ ११ ॥

kalatrāpūraṇotkena jarjareṇa himānilaiḥ | hemante dardureṇeva vilīnaṃ vanakuksiṣu || 11 ||

Eager to provide for my wife, worn down by icy winds, in winter I hid away inside the hollows of the forest, like a frog.

पत्नी की ज़रूरतें पूरी करने की चिंता में और ठंडी हवाओं से टूटा हुआ, सर्दियों में मैं जंगल के गड्ढों में जा छिपता था, जैसे कोई मेंढक।

नानाकलहकल्लोलतापप्रसरविद्रुताः । बाष्पव्याजेन निर्मुक्ता नेत्राभ्यां रक्तबिन्दवः ॥ १२ ॥

nānākalahakallolatāpaprasaravidrutāḥ | bāṣpavyājena nirmuktā netrābhyāṃ raktabindavaḥ || 12 ||

Melted by the spreading heat of wave after wave of quarrels, drops of blood fell from my eyes disguised as tears.

बार-बार होने वाले झगड़ों की गर्मी में पिघलकर, मेरी आँखों से आँसुओं के बहाने खून की बूँदें टपकती थीं।

यामिन्यो विपिने क्लिन्ने वराहामिषभोजनाः । शिलातलकुटीकोशे नीता जलदविक्लवाः ॥ १३ ॥

yāminyo vipine klinne varāhāmiṣabhojanāḥ | śilātalakuṭīkośe nītā jaladaviklavāḥ || 13 ||

Nights in the sodden forest, living on the flesh of wild boar, were spent troubled by rain clouds, inside a shelter beneath a rock.

गीले जंगल की रातें, जंगली सूअर का मांस खाकर, बरसाती बादलों से परेशान होकर, एक चट्टान के नीचे बनी झोपड़ी में बीतती थीं।

काले क्षयं गते रोहे कालाभ्रघनतां गते । असौहार्देन बन्धूनां कलहैश्चापि संततैः ॥ १४ ॥

kāle kṣayaṃ gate rohe kālābhraghanatāṃ gate | asauhārdena bandhūnāṃ kalhaiścāpi santataiḥ || 14 ||

When the season's crop withered and the sky thickened into dark clouds, because of my kin's lack of love for me and their endless quarrels,

जब फसल का मौसम सूख गया और आसमान घने काले बादलों से भर गया, अपने रिश्तेदारों के प्यार की कमी और उनके लगातार झगड़ों के कारण,

सर्वत्र जातशङ्केन कलाभिमुखरार्भकैः । मया कृपणचित्तेन नीताः परगृहे समाः ॥ १५ ॥

sarvatra jātaśaṅkena kalābhimukharārbhakaiḥ | mayā kṛpaṇacittena nītāḥ paragṛhe samāḥ || 15 ||

suspicious of everything everywhere, with my children crying and fussing, I, with a wretched heart, spent those years in someone else's house.

हर जगह हर किसी पर शक करते हुए, अपने रोते-बिलखते बच्चों के साथ, मैं एक बेचारे, दुखी मन से वे साल किसी और के घर में काटता रहा।

चण्डालीकलहोद्विग्नचण्डचण्डालतर्जनैः । मुखं जर्जरतां यातमिन्दू राहुरदैरिव ॥ १६ ॥

caṇḍālīkalahodvignacaṇḍacaṇḍālatarjanaiḥ | mukhaṃ jarjaratāṃ yātamindū rāhuradairiva || 16 ||

Because of quarrels with my Chandala wife, and the fierce threats of an angry Chandala man made anxious by it, my face grew bruised and worn, like the moon bitten by Rahu's teeth.

अपनी चांडाल पत्नी के साथ झगड़ों के कारण, और उसी झगड़े से परेशान एक गुस्सैल चांडाल आदमी की डरावनी धमकियों के कारण, मेरा चेहरा टूटा-फूटा हो गया, जैसे राहु के दाँतों से काटा हुआ चाँद।

चर्विताः खर्वितोष्ठेन द्वीपीपिशितपेशयः । नारकाहृतविक्रीता नारक्यो रशना इव ॥ १७ ॥

carvitāḥ kharvitoṣṭhena dvīpīpiśitapeśayaḥ | nārakāhṛtavikrītā nārakyorasanā iva || 17 ||

With shrivelled lips I chewed morsels of leopard meat, like straps torn from hell-creatures, seized and sold out of hell itself.

सूखे हुए होंठों से मैं तेंदुए के मांस के टुकड़े चबाता था, जैसे नरक के प्राणियों के पट्टे हों, जिन्हें नरक से छीनकर बेचा गया हो।

हिमवत्कन्दरोद्गीर्णाश्चण्डा हेमन्तवीचयः । शिशिरे शीकरासारतुषारनिचयाश्चिरम् ॥ १८ ॥

himavatkandarodgīrṇāścaṇḍā hemanthavīcayaḥ | śiśire śīkarāsāratuṣāranicayāściram || 18 ||

Fierce winter winds poured out from the caves of the Himalaya, and in the cold season, for a long time, heaps of frost and fine, mist-like snow gathered.

हिमालय की गुफाओं से तेज़ सर्दी की हवाएँ निकलती थीं, और ठंड के मौसम में लंबे समय तक कोहरे जैसी बर्फ और पाले के ढेर जमा होते रहते थे।

अङ्गे निरम्बरे सोढा मृत्युमुक्ता इवेषवः । जराजरठमूढेन मूलानि क्षीणभूरुहाम् ॥ १९ ॥

aṅge nirambare soḍhā mṛtyumuktā iveṣavaḥ | jarājarṭhamūḍhena mūlāni kṣīṇabhūruhām || 19 ||

On my bare, unclothed body I endured them like arrows shot by Death; and, made foolish by decrepit old age, I dug up

अपने नंगे, बिना कपड़ों वाले शरीर पर मैंने उन्हें यूँ सहा जैसे मौत के छोड़े हुए तीर हों; और बुढ़ापे की जर्जरता से मूर्ख बना हुआ, मैंने खोदे

सुकृतानामिवैकेन समुत्खातानि भूरिशः । शरावकेष्वटव्यां च पललं पक्वमादरात् ॥ २० ॥

sukṛtānāmivaikena samutkhātāni bhūriśaḥ | śarāvakeṣvāṭavyāṃ ca palalaṃ pakvamādarāt || 20 ||

the roots of withered trees, in great numbers, as if dug up all at once by the strength of one good deed, and, in the forest, a cooked meal in small clay bowls, eaten with whatever care I could give it.

सूखे पेड़ों की जड़ें, बहुत सारी, मानो किसी एक अच्छे कर्म के बल पर एक साथ खोद निकाली गई हों, और जंगल में मिट्टी की छोटी कटोरियों में पका हुआ खाना, जितनी इज़्ज़त से हो सका उतनी इज़्ज़त से खाया।

अस्पृष्टेन जनैर्भुक्तं कुकलत्रवता मया । गृहीततेजःक्षतये बहुवक्रविकारिणा ॥ २१ ॥

aspṛṣṭena janairbhuktaṃ kukalatravatā mayā | gṛhītatejaḥkṣataye bahuvakravikāriṇā || 21 ||

I, cursed with a bad wife, ate food that no one else would touch, my strength drained away, my body twisted with many afflictions.

एक बुरी पत्नी के साथ फंसा हुआ मैं, ऐसा खाना खाता था जिसे कोई और छूता तक नहीं था, मेरी ताकत छिन चुकी थी और मेरा शरीर कई तरह की बीमारियों से टेढ़ा हो गया था।

मार्गाविकमिवात्मीयं विक्रीतं पण्यमन्यतः । प्राण्यङ्गवपुषस्तस्य प्रोत्कृत्त्योत्कृत्त्य पेशलः ॥ २२ ॥

mārgāvikamivātmīyaṃ vikrītaṃ paṇyamanyataḥ | prāṇyaṅgavapuṣastasya protkṛttyotkṛttya peśalaḥ || 22 ||

Like a wayside sheep whose own flesh is sold off elsewhere as goods, I skilfully cut piece after piece from the body of that living creature.

जैसे रास्ते में मिलने वाली भेड़ का अपना ही मांस कहीं और सामान की तरह बेचा जाता है, वैसे ही मैं उस जीव के शरीर से एक-एक टुकड़ा कुशलता से काटता था।

आयसंपरि विक्रीता विन्ध्यपक्कणभूमिषु । जन्मान्तरसहस्रोत्थं स्वपापमिव वृद्धये ॥ २३ ॥

āyasaṃpari vikrītā vindhyapakkaṇabhūmiṣu | janmāntarasahasrotthaṃ svapāpamiva vṛddhaye || 23 ||

It was sold off for profit in the hunting camps of the Vindhya hills, growing, like one's own accumulated sin from a thousand past lives, more and more.

उसे विंध्य पहाड़ों के शिकारी बस्तियों में मुनाफे के लिए बेचा जाता था, जो बढ़ता ही जाता था, जैसे हज़ार पिछले जन्मों का जमा हुआ अपना पाप बढ़ता जाता है।

अविकीर्णमसत्कीर्णं चण्डालारामभूमिषु । दृष्टः कुद्दालको दृष्ट्या संध्यास्नेहविमुक्तया ॥ २४ ॥

avikīrṇamaskīrṇaṃ caṇḍālārāmabhūmiṣu | dṛṣṭaḥ kuddālako dṛṣṭyā saṃdhyāsnehavimuktayā || 24 ||

In the outcaste settlement's garden lands, scattered with filth, I saw my hoe with a tired, twilight look, empty of any warmth.

चांडालों की बस्ती की बगीचे वाली ज़मीन में, जो गंदगी से भरी थी, मैंने अपनी कुदाल को शाम के धुंधलके में देखा, एक ऐसी नज़र से जिसमें कोई गर्मजोशी नहीं थी।

रौरवापतितेनेव तत्कालस्निग्धतां गतः । विन्ध्यकन्दरगुल्मानां बन्धुत्वमिव गच्छता ॥ २५ ॥

rauravāpatiteneva tatkālasnigdhatāṃ gataḥ | vindhyakandaragulmānāṃ bandhutvamiva gacchatā || 25 ||

It felt as if I had fallen straight into the hell called Raurava, yet for that moment I felt a strange warmth, going toward the caves and thickets of the Vindhya hills the way one goes toward one's own kin.

ऐसा लगता था जैसे मैं रौरव नरक में सीधे गिर गई हूँ, फिर भी उस पल भर के लिए मुझे एक अजीब सी गर्माहट महसूस हुई, जब मैं विन्ध्य की गुफाओं और झाड़ियों की ओर ऐसे जाती थी जैसे अपने ही रिश्तेदारों की ओर जाया जाता है।

पुलिन्दवपुषा यत्र युक्तयोगैः समर्पिताः । तर्पिता लगुडाघातजितकौलेयरंहसा ॥ २६ ॥

pulindavapuṣā yatra yuktayogaiḥ samarpitāḥ | tarpitā laguḍāghātajitakauleyaraṃhasā || 26 ||

There, taking the form of a wild forest hunter, I made careful offerings with skill, and I fed a dog to its fill after breaking its speed with blows of my club.

वहाँ, जंगली शिकारी का रूप लेकर, मैंने बड़ी सावधानी से भेंट चढ़ाई, और एक कुत्ते को खिलाया जिसकी तेज़ रफ़्तार मैंने डंडे की मार से तोड़ दी थी।

पुत्रदाराः कदन्नेन ग्रामकान्धोचितेन च । धारासाररणत्पत्रशुष्कतालतले निशाः ॥ २७ ॥

putradārāḥ kadannena grāmakāndhocitena ca | dhārāsārarṇatpatraśuṣkatālatale niśāḥ || 27 ||

I fed my wife and children on bad food, food fit only for a blind man of the village, and I spent nights under a dry palm tree whose leaves rattled in the pouring rain.

मैंने अपनी पत्नी और बच्चों को घटिया खाना खिलाया, ऐसा खाना जो गाँव के किसी अंधे आदमी के लायक होता है, और मैंने रातें एक सूखे ताड़ के पेड़ के नीचे बिताईं जिसके पत्ते मूसलाधार बारिश में खड़खड़ाते थे।

नीता रणितदन्तेन सार्धं विपिनवानरैः । रोमभिः कोटिमुद्रोद्यैः शीतेनाध्युषितस्य मे ॥ २८ ॥

nītā raṇitadantena sārdhaṃ vipinavānaraiḥ | romabhiḥ koṭimudrodyaiḥ śītenādhyuṣitasya me || 28 ||

Those nights passed with my teeth chattering, together with the monkeys of the forest, my hair standing on end at the tips, while I lived on through the cold.

वे रातें मेरे दाँत किटकिटाते हुए बीतीं, जंगल के बंदरों के साथ, मेरे रोंगटे खड़े हो जाते थे, और मैं उस ठंड में जीती रही।

वर्षासु मुक्ताकणवद्धृता वानलविन्दवः । अजाजीमूतखण्डार्थं क्षुत्क्षुण्णक्षीणकुक्षिणा ॥ २९ ॥

varṣāsu muktākaṇavaddhṛtā vānalavindavaḥ | ajājīmūtakhāṇḍārthaṃ kṣutkṣuṇṇakṣīṇakukṣiṇā || 29 ||

In the rains, with my stomach hollowed out and worn away by hunger, I caught drops of water like strings of pearls, just to get one scrap of food.

बारिश के दिनों में, भूख से मेरा पेट खोखला और कमज़ोर हो चुका था, फिर भी मैं बूँदों को मोती के दानों की तरह इकट्ठा करती थी, बस खाने का एक टुकड़ा पाने के लिए।

कलत्रेण सहाटव्यां कृतः कलह आकुलः । वने रणितदन्तेन शीतकेकरचक्षुषा ॥ ३० ॥

kalatreṇa sahāṭavyāṃ kṛtaḥ kalaha ākulaḥ | vane raṇitadantena śītakekaracakṣuṣā || 30 ||

In the forest, together with my mate, a wild quarrel broke out, in that same wood, with my teeth chattering and my eyes narrowed and squinting from the cold.

जंगल में अपने साथी के साथ मेरा एक उग्र झगड़ा हो गया, उसी वन में, दाँत किटकिटाते हुए और ठंड से सिकुड़ी हुई तिरछी आँखों के साथ।

मषीमलिनगात्रेण वेतालस्वजनायितम् । सरित्तीरेषु मत्स्यार्थं भ्रान्तं बडिशधारिणा ॥ ३१ ॥

maṣīmalinagātreṇa vetālasvajanāyitam | sarittīreṣu matsyārthaṃ bhrāntaṃ baḍiśadhāriṇā || 31 ||

With my body blackened like soot, I made friends with ghouls as if they were my own family, and holding a fishhook, I wandered along riverbanks looking for fish.

काजल जैसे काले शरीर के साथ, मैंने भूत-प्रेतों को अपने परिवार जैसा बना लिया, और मछली पकड़ने का काँटा हाथ में लिए, नदी के किनारे मछली की तलाश में भटकती रही।

कल्पे जगत्सुनाशार्थं कृतान्तेनेव पाशिना । पीतं बहूपवासेन सद्यःकृत्तमृगोरसः ॥ ३२ ॥

kalpe jagatsunāśārthaṃ kṛtānteneva pāśinā | pītaṃ bahūpavāsena sadyaḥkṛttamṛgorasaḥ || 32 ||

Worn thin by long fasting, I drank the blood from the freshly cut chest of a deer, the way Death himself, noose in hand, drinks in the destruction of the whole world at the end of an age.

लंबे उपवास से कमज़ोर होकर, मैंने अभी-अभी काटे गए हिरण की छाती से बहता खून पिया, ठीक वैसे ही जैसे कल्प के अंत में मृत्यु स्वयं फंदा लिए पूरी दुनिया के विनाश में डूबी होती है।

तत्कालकोष्णं रुधिरं मातुः स्तनपयो यथा । श्मशानसंस्थितान्मत्तो रक्तरक्तान्मलाशिनः ॥ ३३ ॥

tatkālakoṣṇaṃ rudhiraṃ mātuḥ stanapayo yathā | śmaśānasansthitānmatto raktaraktānmalaśinaḥ || 33 ||

That blood, still warm, was to me like a mother's milk from her own breast. I lived in the burning ground, half mad, red all over with blood, an eater of filth.

वह गरम-गरम खून मुझे माँ के स्तन के दूध जैसा लगता था। मैं श्मशान में रहती थी, आधी पागल, खून से पूरी तरह रंगी हुई, गंदगी खाने वाली।

विद्रुता वनवेतालाश्चण्डिकाभिद्रुता इव । वागुरा विपिने व्युप्ता बन्धार्थं मृगपक्षिणाम् ॥ ३४ ॥

vidrutā vanavetālāścaṇḍikābhidrutā iva | vāgurā vipine vyuptā bandhārthaṃ mṛgapakṣiṇām || 34 ||

The ghouls of the forest fled as if the fierce goddess Chandika herself were chasing them, and I spread snares in the forest to trap deer and birds.

जंगल के भूत-प्रेत ऐसे भागे मानो स्वयं देवी चंडिका उनका पीछा कर रही हों, और मैंने हिरणों और पक्षियों को पकड़ने के लिए जंगल में जाल बिछाए।

आशा इव विवृद्ध्यर्थं पुत्रदारकलत्रजाः । मया मायामयैर्लोकाः सूत्रजालमयैः खगाः ॥ ३५ ॥

āśā iva vivṛddhyarthaṃ putradārakalatrajāḥ | mayā māyāmayairlokāḥ sūtrajālamayaiḥ khagāḥ || 35 ||

The way hope keeps growing and growing for the sake of a wife and children, so I trapped people through tricks and illusions, and I trapped birds with nets made of thread.

जिस तरह पत्नी और बच्चों के लिए आशा बढ़ती ही जाती है, उसी तरह मैंने लोगों को छल और माया से फँसाया, और पक्षियों को धागे से बने जाल में फँसाया।

जालैर्जर्जरता नीता दिशश्चासुकृतायुषा । तत्रापि दत्तः प्रसरो मनसो दुष्कृतोदये ॥ ३६ ॥

jālairjarjaratā nītā diśaścāsukṛtāyuṣā | tatrāpi dattaḥ prasaro manaso duṣkṛtodaye || 36 ||

I, whose whole life was made of wrongdoing, wore every direction ragged with my nets, and even then I let my mind run loose into more and more wrongdoing.

मैं, जिसका पूरा जीवन ही बुरे कामों से बना था, अपने जालों से चारों दिशाओं को तार-तार कर देती थी, और तब भी मैंने अपने मन को और बुरे कामों की ओर खुला छोड़ दिया।

आशा प्रसारिता दूरं प्रावृषीव तरङ्गिणी । करभ्या इव सर्पेण विद्रुतं दूरतो धिया ॥ ३७ ॥

āśā prasāritā dūraṃ prāvṛṣīva taraṅgiṇī | karabhyā iva sarpeṇa vidrutaṃ dūrato dhiyā || 37 ||

Hope stretched far out, like a river swollen in the rainy season, and my mind fled far away from it, the way a snake flees from a young she-camel.

आशा दूर तक फैल गई, जैसे बरसात में उफनती हुई नदी, और मेरा मन उससे दूर भाग गया, जैसे साँप किसी जवान ऊँटनी से भाग जाता है।

दूरे त्यक्ता दया देहे भुजङ्गेनेव कंचुकम् । क्रौर्यं सुखेन संरम्भशरवर्षिं निनादि च ॥ ३८ ॥

dūre tyaktā dayā dehe bhujaṅgeneva kañcukam | krauryaṃ sukhena saṃrambhaśaravarṣiṃ ninādi ca || 38 ||

I threw compassion far away from my body, the way a snake sheds its old skin, and cruelty, raining down arrows of rage, roared on happily in its place.

मैंने दया को अपने शरीर से दूर फेंक दिया, जैसे साँप अपनी पुरानी केंचुली उतार फेंकता है, और क्रूरता, गुस्से के तीर बरसाती हुई, आराम से गरजती रही।

अङ्गीकृतं निदाघान्ते नभसेवासिताम्बुदः । विकासिन्यो क्षताः क्षारा दूरं परिहृता जनैः ॥ ३९ ॥

aṅgīkṛtaṃ nidāghānte nabhasevāsitāmbudaḥ | vikāsinyo kṣatāḥ kṣārā dūraṃ parihṛtā janaiḥ || 39 ||

I was welcomed the way the sky welcomes a dark rain cloud at the end of summer, yet even in my flowering I was wounded and bitter, and people kept far away from me.

मुझे वैसे अपनाया गया जैसे आकाश गर्मी के अंत में काले बादल को अपना लेता है, फिर भी खिलते हुए भी मैं घायल और कड़वी थी, और लोग मुझसे दूर ही रहते थे।

श्वभ्रेणेव कुमञ्जर्यश्चिरमूढा मयापदः । स्वकालकुलकोणासु नरकोद्दामभूमिषु ॥ ४० ॥

śvabhreṇeva kumañjaryaściramūḍhā mayāpadaḥ | svakālakulakoṇāsu narakodāmabhūmiṣu || 40 ||

Like wretched creatures fallen into a pit, misfortunes clung to me for a long time, hidden away in the corners of my own family and my own time, on the vast open ground of hell.

जैसे बदनसीब जीव किसी गड्ढे में गिर जाते हैं, वैसे ही मुसीबतें लंबे समय तक मुझसे चिपकी रहीं, अपने ही परिवार और अपने ही समय के कोनों में छिपी हुई, नरक की खुली धरती पर।

उप्ता दुष्कृतबीजानां मुष्टयो मोहवृष्टयः । वागुराभिर्मया विन्ध्यकन्दरस्थेन निर्दयम् ॥ ४१ ॥

uptā duṣkṛtabījānāṃ muṣṭayo mohavṛṣṭayaḥ | vāgurābhirmayā vindhyakandarasthena nirdayam || 41 ||

Living in a cave of the Vindhya hills, I sowed, without any mercy, handful after handful of the seeds of wrongdoing, showers of pure delusion, along with my snares.

विन्ध्य की गुफा में रहते हुए, मैंने बिना किसी दया के, अपने जालों के साथ-साथ, बुरे कर्मों के बीज मुट्ठी भर-भर कर बोए, जो मोह की बारिश की तरह थे।

भूतेष्विव कृतान्तेन मृगेषु परिवल्गितम् । चामरीकण्ठकुड्येषु विश्रान्तशिरसा मया ॥ ४२ ॥

bhūteṣviva kṛtāntena mṛgeṣu parivalgitam | cāmarīkaṇṭhakuḍyeṣu viśrāntaśirasā mayā || 42 ||

The way Death leaps among living beings, I leapt about among the deer, and then I rested my head against the necks of yaks.

जिस तरह मृत्यु जीवों के बीच कूदती-फाँदती है, उसी तरह मैं हिरणों के बीच उछल-कूद करती थी, और फिर याक के गले पर सिर टिकाकर आराम करती थी।

सुप्तमस्तविवेकेन शेषाङ्गेष्विव शौरिणा । विलोलचरणाम्बरया सरावोल्लासिधूम्रया ॥ ४३ ॥

suptamastavivekena śeṣāṅgeṣviv śauriṇā | vilolacaraṇāmbarayā sarāvollāsidhūmrayā || 43 ||

With my good sense gone, I fell asleep the way Vishnu sleeps on the coils of the serpent Shesha, my feet restless like a shifting sky, gray like smoke and gleaming like a polished bowl.

मेरी समझ जाती रही, और मैं वैसे ही सो गई जैसे विष्णु शेषनाग की कुंडली पर सोते हैं, मेरे पैर आकाश की तरह बेचैन थे, धुएँ जैसे धूसर और किसी कटोरे की तरह चमकते हुए।

मम तन्वा सनीहारविन्ध्यकच्छगुहायितम् । कृष्णदेहेन यौकाढ्याकन्थास्कन्धे मया चिरम् ॥ ४४ ॥

mama tanvā sanīhāravindhyakacchaguhyāyitam | kṛṣṇadehena yaukāḍhyākanthāskandhe mayā ciram || 44 ||

With my own body I turned myself into a cave for the misty, marshy land of the Vindhya hills, my body dark, and for a long time I lived with a louse-ridden rag on my shoulder.

मैंने अपने ही शरीर से विन्ध्य की धुँधली, दलदली भूमि के लिए एक गुफा जैसा बना लिया, मेरा शरीर काला था, और मैं लंबे समय तक कंधे पर जुओं भरी फटी चादर डाले रही।

ग्रीष्मे सोढा चलद्भूता वराहेण यथोर्वरा । बहुशोऽहं वनोत्थाग्निनिर्दग्धप्राणिमण्डलः ॥ ४५ ॥

grīṣme soḍhā caladbhūtā varāheṇa yathorvarā | bahuśo'haṃ vanotthāgninirdagdhaprāṇimaṇḍalaḥ || 45 ||

In summer I bore it, trembling, the way the fertile earth bears a wild boar tearing through it, and many times over I saw the whole circle of living creatures burned up by fires that rose from the forest.

गर्मी में मैं काँपते हुए यह सहती थी, जैसे उपजाऊ धरती जंगली सूअर की खुदाई सहती है, और कई बार मैंने देखा कि जंगल से उठी आग में सारे जीव-जंतु जलकर राख हो गए।

कल्पाग्निभुक्तजगतः कालस्यानुगतिं गतः। लोभिलिङ्गो यथा रोगमनर्थानिव दुर्ग्रहः। प्रसूतास्तत्र मे दारा दुःखान्यथ सुखान्यपि ॥ ४६ ॥

kalpāgnibhuktajagataḥ kālasyaanugatiṃ gataḥ| lobhiliṅgo yathā rogamanarthāniva durgrahaḥ| prasūtāstatra me dārā duḥkhānyatha sukhānyapi || 46 ||

I went on following time, the way the whole world is swallowed by fire at the end of an age, the way a mark of greed clings to a disease, or the way misfortunes are hard to shake off, and there my wife gave birth, bringing me sorrows, and then joys too.

मैं समय के पीछे-पीछे चलती रही, जैसे किसी युग के अंत में पूरी दुनिया आग में समा जाती है, जैसे लालच किसी बीमारी से चिपका रहता है, या जैसे मुसीबतें पीछा नहीं छोड़तीं, और वहाँ मेरी पत्नी ने बच्चों को जन्म दिया, जिनसे पहले दुख मिला, फिर सुख भी।

नृपालपुत्रकेनैकतनयेन तदा मया। नीता नीरन्ध्रदोषेण षष्टिः कल्पसमाः समाः ॥ ४७ ॥

nṛpālaputrakenaikatanayena tadā mayā| nītā nīrandhradoṣeṇa ṣaṣṭiḥ kalpasamāḥ samāḥ || 47 ||

Then, together with a king's son who was his only child, I passed sixty years, each one as long as a whole age of the world, in unbroken misery.

फिर, एक राजा के इकलौते बेटे के साथ, मैंने साठ साल बिताए, जिनमें से हर एक साल पूरे एक कल्प जितना लंबा था, और वे साल लगातार दुख से भरे रहे।

आक्रुष्टमुद्धुरतरं रुदितं विपत्सु भुक्तं कदन्नमुषितं हतपक्कणेषु। कालान्तरं बहु मयोपहतेन तत्र दुर्वासनानिगडबन्धगतेन सभ्याः ॥ ४८ ॥

ākruṣṭamuddhurataraṃ ruditaṃ vipatsu bhuktam kadannamuṣitaṃ hatapakkaṇeṣu| kālāntaraṃ bahu mayopahatena tatra durvāsanānigaḍabandhagatena sabhyāḥ || 48 ||

I was cursed most harshly, I wept through disaster after disaster, I ate bad food, I lived in ruined outcast hamlets. For a long stretch of time I was struck down again and again there, bound in the chains of my own evil habits, members of the assembly.

मुझे बहुत कठोरता से कोसा गया, मैं विपत्तियों में रोती रही, घटिया खाना खाया, उजड़ी हुई बस्तियों में रही। लंबे समय तक मुझे वहाँ बार-बार चोट पहुँचती रही, और मैं अपनी ही बुरी आदतों की जंजीरों में बँधी रही, हे सभासदो।