Utpatti, Chapter 51उत्पत्ति प्रकरण · सर्ग ५१

श्रीवसिष्ठ उवाच । हतो राजा हतो राजा प्रतिराजेन संयुगे । इतिशब्दे समुद्भूते राष्ट्रमासीद्भयाकुलम् ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca | hato rājā hato rājā pratirājena saṃyuge | itiśabde samudbhūte rāṣṭramāsīd bhayākulam || 1 ||

Sri Vasishtha said: 'The king is killed! The king is killed by the enemy king in battle!' When this cry rose up, the whole kingdom was gripped by fear.

श्री वसिष्ठ बोले - राजा मारा गया, राजा मारा गया, दुश्मन राजा ने उसे लड़ाई में मार डाला। जब यह पुकार उठी, तो पूरा राज्य डर से घबरा गया।

भाण्डोपस्करभाराढ्यं विद्रवच्छकटव्रजम् । साक्रन्दार्तकलत्राढ्यं द्रवन्नागरदुर्गमम् ॥ २ ॥

bhāṇḍopaskarabhārāḍhyaṃ vidravacchakaṭavrajam | sākrandārtakalatrāḍhyaṃ dravannāgaradurgamam || 2 ||

Lines of carts, loaded heavy with pots and household goods, fled in all directions. The city was full of crying, suffering women, and hard to move through, as the townspeople ran.

बर्तनों और घर के सामान से लदी बैलगाड़ियों की कतारें भाग रही थीं। शहर रोती-बिलखती दुखी औरतों से भरा था, और शहर के लोग भाग रहे थे, इसलिए वहाँ से गुज़रना मुश्किल हो गया था।

पलायमानसाक्रन्दं मार्गाहृतवधूगणम् । अन्योन्यलुण्ठनव्यग्रलोकलग्नमहाभयम् ॥ ३ ॥

palāyamānasākrandaṃ mārgāhṛtavadhūgaṇam | anyonyaluṇṭhanavyagralokalaṅgamahābhayam || 3 ||

People fled while crying out loud. Groups of young women were carried off on the roads. Great fear gripped the people, who were busy looting each other.

लोग रोते-चिल्लाते हुए भाग रहे थे। रास्तों में जवान औरतों के झुंड उठा ले जाए जा रहे थे। लोग एक-दूसरे को लूटने में लगे थे, और सब बहुत डरे हुए थे।

परराष्ट्रजनानीकताण्डवोल्लाससारवम् । निरधिष्ठितमातङ्गहयवीरपतज्जनम् ॥ ४ ॥

pararāṣṭrajanānīkatāṇḍavollāsasāravam | niradhiṣṭhitamātaṅgahayavīrapatājjanaṃ || 4 ||

The soldiers of the enemy kingdom filled the air with the loud noise of their wild, dancing joy. Elephants and horses were left without riders, and warriors fell down.

दुश्मन राज्य के सैनिकों की जंगली खुशी और नाच-गाने की आवाज़ चारों ओर गूँज रही थी। हाथी और घोड़े बिना सवार के रह गए, और योद्धा गिर रहे थे।

कपाटपाटनोड्डीनकोशान्तरवघर्घरम् । लुण्ठितासंख्यकौशेयप्रावृताभिभटोद्भटम् ॥ ५ ॥

kapāṭapāṭanōḍḍīnakośāntaravaghargharam | luṇṭhitāsaṃkhyakauśeyaprāvṛtābhibhaṭodbhaṭam || 5 ||

Doors were broken open and torn off, and a harsh, rattling sound came from inside the treasury. The soldiers looked fierce, wrapped in countless silk clothes they had looted.

दरवाज़े तोड़कर उखाड़ दिए गए, और खज़ाने के भीतर से एक कर्कश, खड़खड़ाती आवाज़ आ रही थी। सैनिक लूटे हुए अनगिनत रेशमी कपड़े पहने डरावने लग रहे थे।

क्षुरिकोत्पाटितार्द्रान्त्रमृतराजगृहाङ्गनम् । राजान्तःपुरविश्रान्तचण्डालश्वपचोत्करम् ॥ ६ ॥

kṣurikotpāṭitārdārntamṛtarājagṛhāṅganam | rājāntaḥpuraviśrāntacaṇḍālaśvapacotkaram || 6 ||

In the courtyard of the royal house lay the dead, their moist insides torn out by daggers. Crowds of outcastes and dog-cooking low-caste men now rested inside the king's private inner rooms.

राजमहल के आँगन में मरे हुए लोग पड़े थे, जिनकी गीली अंतड़ियाँ खंजर से बाहर निकाली गई थीं। चांडाल और कुत्ता पकाने वाली नीची जाति के लोगों की भीड़ अब राजा के अंतःपुर में आराम कर रही थी।

गृहापहृतभोज्यान्नभोजनोन्मुखपामरम् । सहेमहारवीरौघपादाहतरुदच्छिशु ॥ ७ ॥

gṛhāpahṛtabhojyānnabhojanonmukhapāmaram | sahemahāravīraughapādāhatarudacchishu || 7 ||

Lowly, wretched people were eager to eat the food and delicacies stolen from houses. Crying children were trampled under the feet of the crowds of warriors wearing gold necklaces.

गरीब, नीच लोग घरों से लूटा हुआ खाना खाने के लिए बेताब थे। सोने के हार पहने योद्धाओं की भीड़ के पैरों तले रोते बच्चे कुचले जा रहे थे।

अपूर्वतरुणाक्रान्तकेशान्तःपुरिकाङ्गनम् । चोरहस्तच्युतानर्घ्यरत्नदन्तुरमार्गगम् ॥ ८ ॥

apūrvataruṇākrāntakeśāntaḥpurikāṅganam | corahastacyutānarghyaratnadanturamārgagam || 8 ||

Strange young men, never seen before, seized the palace women by their hair. The roads were made rough and studded with priceless jewels that had fallen from the hands of thieves.

पहले कभी न देखे गए अजनबी जवान लड़कों ने महल की औरतों को उनके बालों से पकड़ लिया। चोरों के हाथों से गिरे अनमोल रत्नों से रास्ते ऊबड़-खाबड़ हो गए थे।

हयेभरथसंघट्टव्यग्रसामन्तमण्डलम् । अभिषेकोद्यमादेशपरमन्त्रिपुरःसरम् ॥ ९ ॥

hayebharathasaṃghaṭṭavyagrasāmantamaṇḍalam | abhiṣekodyamādeśaparamantripuraḥsaram || 9 ||

The circle of vassal chiefs was busy amid the crash and clash of horses, elephants, and chariots. Chief ministers went ahead, giving orders for the work of the coronation.

सामंत राजाओं का समूह घोड़ों, हाथियों और रथों की टक्कर और शोर में व्यस्त था। मुख्य मंत्री आगे बढ़कर राज्याभिषेक के काम के लिए आदेश दे रहे थे।

राजधानीविनिर्माणसारम्भस्थपतीश्वरम् । कृतवातायनश्वभ्रनिपतद्राजवल्लभम् ॥ १० ॥

rājadhānīvinirmāṇasārambhasthapatīśvaram | kṛtavātāyanaśvabhranipatadrājavallabham || 10 ||

The chief architect was busy starting the great work of building the capital city. The king's favorites fell into pits that had been dug and disguised as windows.

मुख्य शिल्पकार राजधानी बनाने के बड़े काम को शुरू करने में लगा था। राजा के चहेते लोग उन गड्ढों में गिर रहे थे जो खिड़कियों जैसे बनाकर छिपाए गए थे।

जयशब्दशतोद्धोषसिन्धुराजन्यनिर्भरम् । असंख्यनिजराजौघधृतसिन्धुकृतास्थिति ॥ ११ ॥

jayashabdashatoddhoshasiṃdurājanyanirbharam | asaṃkhyanijarājaughadhṛtasiṃdhukṛtāsthiti || 11 ||

The place was full of hundreds of victory shouts hailing king Sindhu. Countless kings of his own side stood by him and gave him their support.

वहाँ राजा सिन्धु की जय-जयकार के सैकड़ों नारों की गूँज थी। उसके अपने पक्ष के अनगिनत राजा उसके साथ खड़े होकर उसे सहारा दे रहे थे।

ग्रामान्तरसमाक्रान्तविद्रवद्राजवल्लभम् । मण्डलान्तरसंजातनगरग्रामलुण्ठनम् ॥ १२ ॥

grāmāntarasamākrāntavidravadrājavallabham | maṇḍalāntarasaṃjātanagaragrāmaluṇṭhanam || 12 ||

The king's favorites were overrun and fled to other villages. In other regions, towns and villages began to be looted.

राजा के चहेते लोग हमले का शिकार होकर दूसरे गाँवों की ओर भाग रहे थे। दूसरे इलाकों में शहर और गाँव लूटे जाने लगे थे।

अनन्तचोरमोषार्थरुद्धमार्गगमागमम् । महानुभाववैधुर्यसनीहारदिनातपम् ॥ १३ ॥

anantacoramoshārtharuddhamārgagamāgamam | mahānubhāvavaidhuryasanīhāradinātapam || 13 ||

Countless thieves, bent on robbery, blocked the roads so no one could come or go. The daylight sun seemed covered in mist because of the suffering of great and noble people.

अनगिनत चोर, लूटने की नीयत से, रास्तों को रोक दिए थे, ताकि कोई आ-जा न सके। बड़े और श्रेष्ठ लोगों के दुख के कारण दिन का सूरज भी मानो कोहरे से ढका लग रहा था।

मृतबन्धुजनाक्रन्दैर्मृततूर्यरवैरपि । हयेभरथशब्दैश्च पिण्डग्राह्यघनध्वनि ॥ १४ ॥

mṛtabandhujanākrandairmṛtatūryaravairapi | hayebharathashabdaiśca piṇḍagrāhyaghanadhvani || 14 ||

There was a thick, solid sound made of the wailing of people crying for their dead relatives, the sound of funeral drums for the dead, and the noise of horses, elephants, and chariots.

मरे हुए रिश्तेदारों के लिए रोने-चिल्लाने की आवाज़, मुर्दों के लिए बजने वाले ढोल की आवाज़, और घोड़ों, हाथियों और रथों की आवाज़ - इन सबसे मिलकर एक गहरी, घनी आवाज़ बन गई थी।

सिन्धुदेवो जयत्येकच्छत्रभूमण्डलाधिपः । इत्यनन्तरमारेभे भेर्यः प्रतिपुरं तदा ॥ १५ ॥

siṃdhudevo jayatyekacchatrabhūmaṇḍalādhipaḥ | ityanantaramārebe bheryaḥ pratipuraṃ tadā || 15 ||

'Sindhudeva is victorious, the sole ruler of the whole circle of the earth!' After this was announced, drums then began to sound in every city.

सिन्धुदेव की जय हो, वही सारी पृथ्वी के अकेले शासक हैं! यह ऐलान होने के बाद, हर शहर में ढोल बजने लगे।

राजधानीं विवेशाथ सिन्धुरुद्धुरकन्धरः । प्रजाः स्रष्टुं युगस्यान्ते मनुर्जगदिवापरः ॥ १६ ॥

rājadhānīṃ viveśātha sindhuruddhurakandharaḥ | prajāḥ sraṣṭuṃ yugasyānte manurjagadivāparaḥ || 16 ||

Then Sindhu, with his proud, mighty neck, entered the capital city, like another Manu entering the world to create living beings at the end of an age.

फिर सिन्धु, अपनी शक्तिशाली, तनी हुई गर्दन के साथ, राजधानी में दाखिल हुआ - जैसे युग के अंत में मनु दुनिया में जीवों को बनाने के लिए आते हैं।

प्रवृत्ता दशदिग्भ्योऽथ प्रवेष्टुं सैन्धवं पुरम् । कराः करिहयाकारै रत्नपूरा इवाम्बुधिम् ॥ १७ ॥

pravṛttā daśadigbhyo'tha praveṣṭuṃ saindhavaṃ puram | karāḥ karihayākārai ratnapūrā ivāmbudhim || 17 ||

Then, from all ten directions, tribute began to pour into the city of Sindhu, in the form of elephants and horses, like rivers full of jewels flowing into the ocean.

फिर, दसों दिशाओं से, हाथियों और घोड़ों के रूप में भेंट सिन्धु के शहर में आने लगी, जैसे रत्नों से भरी नदियाँ समुद्र में बहकर आती हैं।

निबन्धनानि चिह्नानि शासनानि दिशं प्रति । क्षणान्निवेशयामासुर्मण्डलं प्रति मन्त्रिणः ॥ १८ ॥

nibandhanāni chihnāni śāsanāni diśaṃ prati | kṣaṇān niveśayāmāsur maṇḍalaṃ prati mantrīṇaḥ || 18 ||

In a moment, the ministers set up records, seals, and orders for every direction, throughout the whole kingdom.

मंत्रियों ने एक ही पल में हर दिशा के लिए दस्तावेज़, मुहरें और आदेश पूरे राज्य में लागू कर दिए।

उदभूदचिरेणैव देशे देशे पुरे पुरे । जीविते मरणे माने नियमोऽयमतो यथा ॥ १९ ॥

udabhūdacireṇaiva deśe deśe pure pure | jīvite maraṇe māne niyamo'yamato yathā || 19 ||

Very soon, in every land and every city, this rule came into being about life, death, and honor, just as it was meant to be.

बहुत जल्दी, हर देश और हर शहर में, जीवन, मृत्यु और सम्मान के बारे में यह नियम बन गया, जैसा होना चाहिए था।

अथ शेमुर्निमेषेण देशोपप्लवविभ्रमाः । प्रशान्तोत्पातपवनाः पदार्थावृत्तयो यथा ॥ २० ॥

atha śemurnimeṣeṇa deśopaplavavibhramāḥ | praśāntotpātapavanāḥ padārthāvṛttayo yathā || 20 ||

Then, in the blink of an eye, the turmoil and confusion of the land came to rest, just as things settle down once a stormy wind has calmed.

फिर, पलक झपकते ही, देश की अफरा-तफरी और उथल-पुथल शांत हो गई, ठीक वैसे ही जैसे तूफानी हवा थमने पर चीज़ें फिर से शांत हो जाती हैं।

सौम्यतामाजगामाशु देशो दशदिगन्वितः । क्षीरोदः क्षुभितावर्तो द्रागिवोद्धृतमन्दरः ॥ २१ ॥

saumyatāmājagāmāśu deśo daśadiganvitaḥ | kṣīrodaḥ kṣubhitāvarto drāgivoddhṛtamandaraḥ || 21 ||

The land, with all its ten directions, quickly became calm and gentle, like the ocean of milk, its whirlpools churning, growing still as soon as Mount Mandara was lifted out of it.

पूरा देश, अपनी दसों दिशाओं के साथ, जल्दी ही शांत और सौम्य हो गया, जैसे मंदराचल पर्वत को बाहर निकालते ही क्षीरसागर के भँवर शांत हो जाते हैं।

ववुरलकचयान्विलोलयन्तो मुखकमलालिकुलानि सैन्धवीनाम् । जललववलनाकुलाः समीरा अशिवगुणानिव सर्वतः क्षणेन ॥ २२ ॥

vavuralakacayānvilolayanto mukhakamalālikulāni saindhavīnām | jalalavavalanākulāḥ samīrā aśivaguṇāniv sarvataḥ kṣaṇena || 22 ||

Winds blew, stirring the locks of hair and the swarms of bees at the lotus faces of the women of Sindhu. Carrying drops of water, the winds swept everywhere in an instant, as if driving away every trace of ill fortune.

हवाएँ चलीं, जो सिन्धु की औरतों के कमल जैसे मुखों पर मंडराते भँवरों के झुंड और उनकी लटों को हिला रही थीं। पानी की बूँदों को लिए हुए ये हवाएँ पल भर में हर तरफ ऐसे बह गईं जैसे हर अशुभ चीज़ को दूर भगा रही हों।