Book 3 of the Yoga Vasishtha, chapter 47 — 35 verses in Sanskrit, Devanagari and IAST, with a plain English and Hindi translation of every verse.
योग वासिष्ठ, उत्पत्ति प्रकरण, अध्याय 47 — हर श्लोक मूल संस्कृत में, साथ में सरल हिन्दी अर्थ और अंग्रेज़ी अनुवाद।
Part ofइस कथा का हिस्सा: The Story of Queen Lila · chapters 15–59अध्याय 15–59
The English and Hindi are machine translations, not yet reviewed by a scholar.हिन्दी और अंग्रेज़ी मशीन-अनुवाद हैं, किसी विद्वान ने अभी जाँचे नहीं हैं। How they are madeये कैसे बने
श्रीवसिष्ठ उवाच एतस्मिन्वर्तमाने तु घोरे समरसंगमे लीलाद्वयमुवाचेदं ज्ञप्तिं भगवतीं पुनः ॥ १ ॥
śrīvasiṣṭha uvāca etasminvartamāne tu ghore samarasaṅgame līlādvayamuvācedaṃ jñaptiṃ bhagavatīṃ punaḥ || 1 ||
Sri Vasishtha said: While this terrible clash of battle was going on, the two Lilas spoke again, these words, to the goddess Jnapti.
श्री वसिष्ठ बोले: जब यह भयानक युद्ध चल ही रहा था, तब दोनों लीलाओं ने फिर से देवी ज्ञप्ति से ये शब्द कहे।
लीलाद्वयमुवाच देवि कस्मादकस्मान्नौ भर्ता जयति नौ रणे वद त्वय्यपि तुष्टायामस्मिन्विद्रुतवारणे ॥ २ ॥
līlādvayamuvāca devi kasmādakasmānnau bhartā jayati nau raṇe vada tvayyapi tuṣṭāyāmasminvidrutavāraṇe || 2 ||
The two Lilas said: O goddess, tell us — for what unexpected reason does our husband win this battle, even though you seem pleased, now that the elephant forces have fled?
दोनों लीलाओं ने कहा: हे देवी, हमें बताओ — किस अनजाने कारण से हमारा पति इस युद्ध में जीत रहा है, जबकि तुम भी प्रसन्न दिखती हो, और अब हाथी सेना भाग चुकी है?
श्रीसरस्वत्युवाच चिरमाराधितानेन विदूरथनृपारिणा अहं पुत्रि जयार्थेन न विदूरथभूभृता ॥ ३ ॥
śrīsarasvatyuvāca ciramārādhitānena vidūrathanaṛpāriṇā ahaṃ putri jayārthe na vidūrathabhūbhṛtā || 3 ||
Sri Sarasvati said: O daughter, I have long been worshipped by this enemy of King Vidūratha, for the sake of victory — not by King Vidūratha himself.
श्री सरस्वती बोलीं: हे पुत्री, विदूरथ के इस शत्रु ने मुझे लंबे समय तक जीत पाने के लिए पूजा है — विदूरथ राजा ने नहीं।
तेनासावेव जयति जीयते च विदूरथः ज्ञप्तिरन्तर्गता संविदेतां मां यो यदा यथा ॥ ४ ॥
tenāsāveva jayati jīyate ca vidūrathaḥ jñaptirantargatā saṃvida etāṃ māṃ yo yadā yathā || 4 ||
That is why he alone wins, and Vidūratha is defeated. I, Jnapti, dwell within — know me as this: whoever, whenever, in whatever way,
इसीलिए वही जीतता है, और विदूरथ हार जाता है। मैं ज्ञप्ति भीतर ही बसती हूं — मुझे ऐसा जानो: जो कोई, जब कभी, जिस तरह भी,
प्रेरयत्याशु तत्तस्य तदा संपादयाम्यहम् यो यथा प्रेरयति मां तस्य तिष्ठामि तत्फला ॥ ५ ॥
prerayatyāśu tattasya tadā saṃpādayāmyaham yo yathā prerayati māṃ tasya tiṣṭhāmi tatphalā || 5 ||
quickly urges that wish, for him I bring it about at once. Whoever urges me in whatever way, for him I remain, bearing that very result.
जल्दी से उस इच्छा को उभारे, उसके लिए मैं उसे तुरंत पूरा कर देती हूं। जो कोई मुझे जिस तरह उभारता है, उसके लिए मैं वैसा ही फल लेकर खड़ी रहती हूं।
न स्वभावोऽन्यतां धत्ते वह्नेरौष्ण्यमिवैष मे । अनेन मुक्त एव स्यामहमित्यस्मि भाविता ॥ ६ ॥
na svabhāvo'nyatāṃ dhatte vahnerauṣṇyamiva eṣa me | anena mukta eva syāmahamityasmi bhāvitā || 6 ||
My own nature does not turn into something else, just as the heat of fire never leaves fire. I hold fast to this thought: 'By this I shall indeed become free.'
मेरा अपना स्वभाव कभी कुछ और नहीं बनता, जैसे आग की गर्मी कभी आग से अलग नहीं होती। मैं इसी विचार में डटी रहती हूं: 'इससे मैं जरूर मुक्त हो जाऊंगी।'
प्रतिभारूपिणी तेन बाले मुक्तो भविष्यति । एतदीयः स्वयं शत्रुः सिन्धुर्नाम महीपतिः ॥ ७ ॥
pratibhārūpiṇī tena bāle mukto bhaviṣyati | etadīyaḥ svayaṃ śatruḥ sindhurnāma mahīpatiḥ || 7 ||
Taking the form of that inner flash of insight, through this, O child, he will become free. This one's own enemy is the king named Sindhu —
उस भीतरी सूझ के रूप में होकर, इसी से, हे बालिके, वह मुक्त हो जाएगा। इसका अपना ही शत्रु है सिंधु नाम का राजा —
जयाम्यहं स्यां संग्राम इत्यनेनास्मि पूजिता । तस्माद्विदूरथो देहं तत्प्राप्य सह भार्यया ॥ ८ ॥
jayāmyahaṃ syāṃ saṃgrāma ityanenāsmi pūjitā | tasmādvidūratho dehaṃ tatprāpya saha bhāryayā || 8 ||
'May I win, may I be present in this battle' — with this prayer I was worshipped. Because of that, Vidūratha, having obtained that body, together with his wife,
'मैं जीतूं, मैं इस युद्ध में मौजूद रहूं' — इसी प्रार्थना से मुझे पूजा गया। इसी कारण विदूरथ, वह शरीर पाकर, अपनी पत्नी सहित,
त्वयानया च कालेन बाले मुक्तो भविष्यति । एतदीयः स्वयं शत्रुः सिन्धुर्नाम महीपतिः ॥ ९ ॥
tvayānayā ca kālena bāle mukto bhaviṣyati | etadīyaḥ svayaṃ śatruḥ sindhurnāma mahīpatiḥ || 9 ||
through you, and in due course of time, O child, will become free. This one's own enemy is the king named Sindhu —
तुम्हारे द्वारा, और समय के साथ, हे बालिके, मुक्त हो जाएगा। इसका अपना ही शत्रु है सिंधु नाम का राजा —
श्रीवसिष्ठ उवाच । हत्वैनं वसुधापीठे जयी राज्यं करिष्यति । एवं देव्यां वदन्त्या तु बलयोर्युध्यमानयोः ॥ १० ॥
śrīvasiṣṭha uvāca | hatvainaṃ vasudhāpīṭhe jayī rājyaṃ kariṣyati | evaṃ devyāṃ vadantyā tu balayoryudhyamānayoḥ || 10 ||
Sri Vasishtha said: Having killed him on the seat of the earth, the victor will rule the kingdom. While the goddess was speaking thus, and the two armies were fighting,
श्री वसिष्ठ बोले: इसे धरती के सिंहासन पर मारकर, विजेता राज्य करेगा। इस तरह जब देवी यह कह रही थीं, और दोनों सेनाएं लड़ रही थीं,
रविर्द्रष्टुमिवाश्चर्यमाजगामोदयाचलम् । चेलुस्तिमिरसंघाता बलानीवारिरूपिणः ॥ ११ ॥
ravirdraṣṭumivāścaryamājagāmodayācalam | celustimirasaṃghātā balānīvārirūpiṇaḥ || 11 ||
the sun, as if to see this wonder, arrived at the mountain of sunrise; the masses of darkness moved away, like enemy armies in retreat.
सूरज मानो यह अचरज देखने के लिए उदय पर्वत पर आ पहुंचा; अंधेरे के समूह ऐसे हट गए जैसे हारी हुई शत्रु सेनाएं।
असृजन्जीवसङ्घान्ये संध्यायां तारका इव । शनैः प्रकटतां जग्मुर्नीलाकाशाद्रिभूमयः ॥ १२ ॥
asṛjanjīvasaṅghānye saṃdhyāyāṃ tārakā iva | śanaiḥ prakaṭatāṃ jagmurnīlākāśādribhūmayaḥ || 12 ||
As if bringing crowds of living beings into being one by one, like stars at twilight, slowly the blue sky, the mountains, and the lands became visible.
मानो जीवों के समूहों को एक-एक करके जन्म देते हुए, जैसे संध्या के समय तारे दिखते हैं, धीरे-धीरे नीला आकाश, पहाड़ और धरती दिखाई देने लगे।
भुवनं कज्जलाम्भोधेरिवोत्क्षिप्तमराजत । पेतुः कनकनिःस्यन्दसुन्दरा रविरश्मयः ॥ १३ ॥
bhuvanaṃ kajjalāmbhodherivotkṣiptamarājata | petuḥ kanakaniḥsyandasundarā raviraśmayaḥ || 13 ||
The world shone as if lifted up out of an ocean of black soot; the sun's rays fell, beautiful like a flowing stream of molten gold.
संसार ऐसे चमक उठा मानो काजल के सागर से ऊपर उठाया गया हो; सूरज की किरणें गिरीं, सोने की बहती धारा जैसी सुंदर।
शैलेषु वरवीरेषु रणे रक्तच्छटा इव । अदृश्यत ततो व्योम तथा रणमहीतलम् ॥ १४ ॥
śaileṣu varavīreṣu raṇe raktacchāṭā iva | adṛśyata tato vyoma tathā raṇamahītalam || 14 ||
On the mountains, as on the finest warriors in the battle, streaks like blood appeared; then the sky, and the battle-ground too, looked the same.
पहाड़ों पर, जैसे युद्ध के सबसे बड़े वीरों पर, खून जैसी लाल धारियां दिखीं; फिर आकाश भी और युद्धभूमि भी वैसी ही दिखने लगी।
बाहुभिर्भ्रान्तभुजगं प्रभाभिः कीर्णकाञ्चनम् । कुण्डलैः कीर्णरत्नौघं शिरोभिर्दृष्टपङ्कजम् ॥ १५ ॥
bāhubhirbhrāntabhujagaṃ prabhābhiḥ kīrṇakāñcanam | kuṇḍalaiḥ kīrṇaratnaughaṃ śirobhirdṛṣṭapaṅkajam || 15 ||
with arms like wriggling snakes, strewn with gold by their own glow, strewn with heaps of jewels from their earrings, its lotuses seen through severed heads —
जिसमें कटी हुई भुजाएं रेंगते सांपों जैसी थीं, जो अपनी चमक से सोने से भरी लगती थी, कुंडलों से रत्नों के ढेर जैसी बिखरी थी, जिसमें कटे हुए सिर कमल के फूलों जैसे दिख रहे थे —
आयुधैः खड्गनीरन्ध्रं शरैः शलभनिर्भरम् । रक्ताभास्थिरसंध्याढ्यं ससिद्धपुरुषं शवैः ॥ १६ ॥
āyudhaiḥ khaḍganīrandhraṃ śaraiḥ śalabhanirbharam | raktābhāsthirasandhyāḍhyaṃ sasiddhapuruṣaṃ śavaiḥ || 16 ||
dense with swords among its weapons, full of arrows like swarms of locusts, rich with the blood-red glow of evening among the bones, its corpses those of great and perfected men —
जिसमें हथियारों में तलवारें ठसाठस भरी थीं, जो टिड्डियों के झुंड जैसे बाणों से भरी थी, जो हड्डियों के बीच खून-लाल संध्या की चमक से भरपूर थी, जिसकी लाशें बड़े और सिद्ध पुरुषों की थीं —
हारैः ससर्पनिर्मोकं कटैरिद्धं सुसंकुलम् । लसल्लतं पताकाभिरुरुभिः कृततोरणम् ॥ १७ ॥
hāraiḥ sasarpanirmokaṃ kaṭairiddhaṃ susaṅkulam | lasallataṃ patākābhirurubhiḥ kṛtatoraṇam || 17 ||
with garlands mixed with shed snake-skins, glowing and crowded with elephants in must, shimmering like creepers with vast banners, its gateway made of those very banners —
जिसमें मालाओं के साथ सांप की उतरी हुई खाल भी बिखरी थी, जो मस्त हाथियों से चमकती और भीड़ भरी थी, जो बड़े-बड़े झंडों से बेल जैसी लहरा रही थी, जिसका द्वार उन्हीं झंडों से बना था —
हस्तैः पादैः पल्लवितं शरैः शरवणोपमम् । शस्त्रांशुशाद्वलश्यामं शस्त्रपूरैः सकैतकम् ॥ १८ ॥
hastaiḥ pādaiḥ pallavitaṃ śaraiḥ śaravaṇopamam | śastrāṃśuśādvalaśyāmaṃ śastrapūraiḥ sakaitakam || 18 ||
sprouting with severed hands and feet like young shoots, thick with arrows like a forest of reeds, dark-green like a meadow from the gleam of weapons, dotted with Ketaka flowers from the heaps of weapons —
जिसमें कटे हाथ-पैर नई कोंपलों जैसे उग आए थे, जो बाणों से सरकंडों के जंगल जैसी घनी थी, जो हथियारों की चमक से हरे मैदान जैसी काली-हरी दिखती थी, जो हथियारों के ढेर से केतकी के फूलों जैसी बिंदीदार थी —
कीर्णमायुधमालाभिरुन्मत्तमिव भैरवम् । फुल्लाशोकवनाकारं शस्त्रसंघट्टवह्निभिः ॥ १९ ॥
kīrṇamāyudhamālābhirunmattamiva bhairavam | phullāśokavanākāraṃ śastrasaṃghaṭṭavahnabhiḥ || 19 ||
strewn with garlands of weapons, terrible as if gone mad, looking like a blooming Ashoka grove from the fire-sparks struck by clashing weapons —
जो हथियारों की मालाओं से बिखरी थी, ऐसी भयानक जैसे पागल हो गई हो, जो हथियारों की टक्कर से उठी चिंगारियों के कारण खिले हुए अशोक के बगीचे जैसी दिखती थी —
उदघुंघुमहाशब्दैर्विद्रवत्सिद्धनायकैः । सौवर्णनगराकारं बालार्ककचितायुधैः ॥ २० ॥
udaghuṃghumahāśabdaiḥ vidravatsiddhanāyakaiḥ | sauvarṇanagarākāraṃ bālārkakacitāyudhaiḥ || 20 ||
with a great roaring 'ghum-ghum' sound, with Siddha chiefs fleeing in fear, looking like a golden city because of weapons gleaming like the young morning sun —
जिसमें 'घुम-घुम' की बड़ी गरजती आवाज गूंज रही थी, जिसमें सिद्ध सरदार डर के मारे भाग रहे थे, जो उगते सूरज जैसी चमकती तलवारों के कारण सोने के नगर जैसी दिखती थी —
प्रासासिशक्तिचक्रर्ष्टिमुद्गरारणिताम्बरम् । वहद्रक्तनदीरंहः प्रोह्यमानशवोत्करम् ॥ २१ ॥
prāsāsīśakticakrarṣṭimudgarāraṇitāmbaram | vahadraktanadīraṃhaḥ prohyamānaśavotkaram || 21 ||
its sky echoing with spears, swords, javelins, discuses, lances, and clubs, carrying the swift rush of a river of blood, sweeping away heaps of corpses in its current —
जिसका आकाश भालों, तलवारों, बरछों, चक्रों, बर्छियों और गदाओं की टकराहट से गूंज रहा था, जो खून की नदी की तेज धार बहा रही थी, जो अपने बहाव में लाशों के ढेर बहाकर ले जा रही थी —
भुशुण्डीशक्तिकुन्तासिशूलपाषाणसंकुलम् । शूलशस्त्राहतिच्छन्नकबन्धपतनान्वितम् ॥ २२ ॥
bhuśuṇḍīśaktikuntāsīśūlapāṣāṇasaṃkulam | śūlaśastrāhaticchannakabandhapatanānvitam || 22 ||
crowded with maces, javelins, lances, swords, tridents, and stones, filled with headless trunks falling, cut down by the blows of tridents and other weapons —
जो गदाओं, बरछों, बर्छियों, तलवारों, त्रिशूलों और पत्थरों से ठसाठस भरी थी, जिसमें त्रिशूल और हथियारों की चोट से कटे हुए धड़ गिर-गिर रहे थे —
कालताण्डववेतालकुलारब्धहलारवम् । शून्ये रणाङ्गणे दीप्तौ पद्मसिन्ध्वो रथौ चलौ ॥ २३ ॥
kālatāṇḍavavetālakulārabdhahalāravam | śūnye raṇāṅgaṇe dīptau padmasindhvo rathau calau || 23 ||
where hosts of ghouls, dancing the fierce dance of death, raised a great tumult; in that vast, empty battlefield, the two blazing, moving chariots of Padma and Sindhu could be seen —
जहां भूत-प्रेतों के झुंड, काल के भयानक नृत्य में, बड़ा कोलाहल मचा रहे थे; उस विशाल, सूने युद्धक्षेत्र में पद्म और सिंधु के दो चमकते, चलते रथ दिखाई दे रहे थे —
अदृश्येतां नभश्चिह्नौ चन्द्रसूर्यौ दिवीव तौ । चक्रशूलभुशुण्ड्यृष्टिप्रासायुधसमाकुला ॥ २४ ॥
adṛśyetāṃ nabhaścihnnau candrasūryau divīva tau | cakraśūlabhuśuṇḍyṛṣṭiprāsāyudhasamākulā || 24 ||
The two chariots looked like the sun and moon marking the sky, as if in heaven; and everything around was crowded with discuses, tridents, clubs, lances, and spears.
वे दोनों रथ आकाश में सूरज और चांद जैसे दिख रहे थे, मानो स्वर्ग में हों; और चारों ओर चक्र, त्रिशूल, गदा, बर्छी और भालों से भरा पड़ा था।
सहस्रेण सहस्रेण वीराणां परिवारितौ । विचरन्तौ यथाकामं मण्डलैर्विततारवैः ॥ २५ ॥
sahasreṇa sahasreṇa vīrāṇāṃ parivāritau | vicarantau yathākāmaṃ maṇḍalairvitatāravaiḥ || 25 ||
Surrounded by a thousand upon a thousand warriors, the two moved about as they pleased, amid troops whose roars spread far and wide.
हज़ारों-हज़ारों योद्धाओं से घिरे हुए, वे दोनों जहाँ चाहें वहाँ घूमते थे, उन टुकड़ियों के बीच जिनकी गर्जना दूर तक फैली हुई थी।
सचीत्कारमहाचक्रपिष्टानेकमृतामृतौ । तरन्तौ रक्तसरितौ मत्तवारणलीलया ॥ २६ ॥
sacītkāramahācakrapiṣṭānekamṛtāmṛtau | tarantau raktasaritau mattavāraṇalīlayā || 26 ||
The two crossed those two rivers of blood, full of cries, and of many beings crushed to death or left half-alive under the great wheel, as easily as a rutting elephant at play.
वे दोनों उन खून की दो नदियों को पार कर रहे थे, जो चीखों से भरी थीं और जिनमें बड़े चक्र के नीचे कुचले गए बहुत से लोग मरे पड़े थे या अधमरे पड़े थे, और यह पार करना उनके लिए मस्त हाथी के खेलने जैसा आसान था।
केशशैवलसंपन्ने चक्रचक्रजलेन्दुके । वहच्चक्राहतिक्षोभपातिताकुलवारणौ ॥ २७ ॥
keśaśaivalasaṃpanne cakracakrajalenduke | vahaccakrāhatikṣobhapātitākulavāraṇau || 27 ||
In those rivers, hair served as their moss and the whirling wheels were like moons upon the water; there the two elephants, struck and shaken by the blow of the moving wheel, were thrown down in confusion.
उन नदियों में बाल काई जैसे लग रहे थे और घूमते हुए चक्र पानी में चाँद जैसे लग रहे थे; वहाँ चलते हुए चक्र की चोट से टकराकर और हिलकर, दोनों हाथी घबराकर गिर पड़े।
मणिमुक्ताझणत्काररणत्कूबरकारवौ । वाताहतपताकाग्रपटत्पटपटारवौ ॥ २८ ॥
maṇimuktājhaṇatkārarṇatkūbarakāravau | vātāhatapatākāgrapaṭatpaṭapaṭāravau || 28 ||
The two chariots rang with the jingling of jewels and pearls and the rattling of their yokes, and the tips of their banners, struck by the wind, flapped with a pat-pat sound.
वे दोनों रथ मणियों और मोतियों की झनझनाहट और जुए की खड़खड़ाहट से गूँज रहे थे, और हवा से टकराकर उनके ध्वजों के सिरे फड़फड़-फड़फड़ की आवाज़ के साथ हिल रहे थे।
अनुयातौ महावीरैर्भूरिमिर्भीरुसैनिकैः । धारा वमद्भिः कुन्तानां शराणां धनुषामपि ॥ २९ ॥
anuyātau mahāvīrairbhūrimirbhīrusainikaiḥ | dhārā vamadbhiḥ kuntānāṃ śarāṇāṃ dhanuṣāmapi || 29 ||
The two were followed by great heroes and by many fearful soldiers, who poured out streams from their spears, arrows and bows.
उन दोनों के पीछे बड़े-बड़े वीर और अनेक डरे हुए सैनिक चल रहे थे, जो अपने भालों, बाणों और धनुषों से धाराएँ बहा रहे थे।
शक्तीनां प्रासशङ्कूनां चक्राणां कचतां रणे । तत्र तौ क्षणमावृत्ये मण्डले भूमिकुण्डले ॥ ३० ॥
śaktīnāṃ prāsaśaṅkūnāṃ cakrāṇāṃ kacatāṃ raṇe | tatra tau kṣaṇamāvṛtye maṇḍale bhūmikuṇḍale || 30 ||
There, amid javelins, spears, spikes and discuses flashing in the battle, the two turned about for a moment in that ring, that circle of earth.
वहाँ युद्ध में चमकते भालों, बरछों, कीलों और चक्रों के बीच, वे दोनों उस घेरे में, धरती के उस मंडल में, एक पल के लिए घूम गए।
उभौ व्यतिबभूवाते संमुखावायुधावुभौ । नाराचधारानिकरविक्षेपकरकध्वनौ ॥ ३१ ॥
ubhau vyatibabhūvāte saṃmukhāvāyudhāvubhau | nārācadhārānikaravikṣepakarakadhvanau || 31 ||
Both of them, weapons in hand, came face to face with each other, their hands making a sound as they hurled showers of iron arrows.
हथियार लिए हुए वे दोनों आमने-सामने आ गए, और लोहे के बाणों की झड़ी फेंकते हुए उनके हाथों से आवाज़ें निकल रही थीं।
अन्योन्यमपि गर्जन्तौ मत्ताब्धिजलदाविव । तयोः प्रहरतोर्बाणा वसुधानरसिंहयोः ॥ ३२ ॥
anyonyamapi garjantau mattābdhijaladāviva | tayoḥ praharatorbāṇā vasudhānarasiṃhayoḥ || 32 ||
Vasudha and Narasimha roared at each other like two rainclouds over a raging sea, and their arrows flew as the two struck at one another.
वसुधा और नरसिंह एक-दूसरे पर गरज रहे थे, मानो उफनते समुद्र पर दो बादल हों, और जब वे दोनों एक-दूसरे पर वार करते थे तो उनके बाण चल रहे थे।
पाषाणमुसलाकारा व्योमविस्तारिणोऽभवन् । करवालमुखाः केचिन्मुद्गराननकाः परे ॥ ३३ ॥
pāṣāṇamusalākārā vyomavistāriṇo'bhavan | karavālamukhāḥ kecinmudgarānanakāḥ pare || 33 ||
Those arrows spread across the sky, shaped like stones and clubs; some were tipped like swords, others tipped like maces.
वे बाण आकाश में फैल गए, कोई पत्थर जैसे तो कोई गदा जैसे आकार के; किसी की नोक तलवार जैसी थी तो किसी की मुद्गर जैसी।
शितचक्रमुखाः केचित्केचित्परशुवक्त्रकाः । केचिच्छक्तिमुखाः केचित्केचिच्छूलशिलामुखाः ॥ ३४ ॥
śitacakramukhāḥ kecitkecitparaśuvaktrakāḥ | keciśśaktimukhāḥ kecitkeciśśūlaśilāmukhāḥ || 34 ||
Some were tipped with sharp discs, some had heads shaped like axes, some were tipped like javelins, and some were tipped with spear-points of stone.
किसी की नोक तेज़ चक्र जैसी थी, किसी का सिरा कुल्हाड़ी जैसा था, किसी की नोक भाले जैसी थी, और किसी की नोक पत्थर की बरछी जैसी थी।
प्रलयपवनपातिताः शिलौघा इव निपतन्ति शिलीमुखास्तदा स्म । प्रमिलितमभवत्तयोस्तदानीं प्रलयविजृम्भितसिन्धुसंभ्रमेण ॥ ३५ ॥
pralayapavanapātitāḥ śilaughā iva nipatanti śilīmukhāstadā sma | pramilitamabhavattayostadānīṃ pralayavijṛmbhitasindhusaṃbhraameṇa || 35 ||
Then those arrows fell like torrents of rock hurled down by the wind of the world's end, and at that moment everything blurred before the two of them, as if in the turmoil of an ocean swollen at the dissolution of the world.
फिर वे बाण प्रलय की आँधी से गिराए गए पत्थरों की बौछार की तरह गिरने लगे, और उसी क्षण दोनों के सामने सब कुछ धुँधला हो गया, मानो प्रलय के समय उफनते समुद्र की उथल-पुथल में।