Utpatti, Chapter 17उत्पत्ति प्रकरण · सर्ग १७

देशाद्देशान्तरप्राप्तौ संविदो मध्यमेव यत्निमिषेण चिदाकाशं तद्विद्धि वरवर्णिनि ॥ १ ॥

deśāddeśāntaraprāptau saṃvido madhyameva yatnimiṣeṇa cidākāśaṃ tadviddhi varavarṇini || 1 ||

When awareness moves in an instant from one place to another place, know that the very middle point of that awareness, in the wink of an eye, is the space of consciousness, O fair one.

जब चेतना पल भर में एक जगह से दूसरी जगह जाती है, तो हे सुंदरी, उस चेतना का जो बीच का क्षण होता है, पलक झपकते ही, उसी को चेतना का आकाश जानो।

पुष्पाणि म्लानिमेष्यन्ति नो नचैष विनङ्क्ष्यतिभूयश्च तव भर्तृत्वमचिरेण करिष्यति ॥ २ ॥

puṣpāṇi mlānimeṣyanti no nacaiṣa vinaṅkṣyatibhūyaśca tava bhartṛtvamacireṇa kariṣyati || 2 ||

The flowers will not wilt, and he will not perish; soon he will again become your husband.

ये फूल मुरझाएंगे नहीं, और यह नष्ट नहीं होगा; जल्दी ही यह फिर से तुम्हारा पति बन जाएगा।

एतदीयश्च जीवोऽसावाकाशविशदस्तवन निर्गमिष्यति क्षिप्रमितोऽन्तःपुरमण्डपात् ॥ ३ ॥

etadīyaśca jīvo'sāvākāśaviśadastavana nirgamiṣyati kṣipramito'ntaḥpuramaṇḍapāt || 3 ||

And his life-force, clear as space, will not quickly leave this hall of the inner chambers, which belongs to you.

और आकाश जैसा निर्मल उसका जीव, तुम्हारे इस अंतःपुर के भवन से जल्दी बाहर नहीं जाएगा।

षट्पदश्रेणिनयना समाकर्ण्येति बन्धुभिःसा समाश्वासितागत्य पयोभिरिव पद्मिनी ॥ ४ ॥

ṣaṭpadaśreṇinayanā samākarṇyeti bandhubhiḥsā samāśvāsitāgatya payobhiriva padminī || 4 ||

Her eyes were like a row of bees. Hearing this from her kin, she was comforted, and came back to herself like a lotus plant revived by water.

जिसकी आँखें भौंरों की पंक्ति जैसी थीं, वह अपने कुटुंबियों से यह सुनकर सांत्वना पाकर, पानी से फिर खिले हुए कमल के पौधे की तरह होश में आई।

पतिं संस्थाप्य तत्रैव पुष्पपूरप्रगोपितम्किंचिदाश्वासिताऽतिष्ठद्दरिद्रेव निधानिनी ॥ ५ ॥

patiṃ saṃsthāpya tatraiva puṣpapūrapragopitamkiṃcidāśvāsitā'tiṣṭhaddaridreva nidhāninī || 5 ||

Having kept her husband right there, hidden under a heap of flowers, she was somewhat comforted, and stayed like a poor woman who secretly has a hidden treasure.

अपने पति को वहीं फूलों के ढेर के नीचे छिपाकर रखकर, वह कुछ सांत्वना पाकर, ऐसे रही जैसे कोई गरीब स्त्री हो जिसके पास छिपा हुआ खज़ाना हो।

तस्मिन्नेव दिने सैषा तस्मिञ्छुद्धान्तमण्डपे । अर्धरात्रे परिजने सर्वस्मिन्निद्रया हृते ॥ ६ ॥

tasminneva dine saiṣā tasmiñchuddhāntamaṇḍape | ardharātre parijane sarvasminnidrayā hṛte || 6 ||

On that same day, in that same hall of the inner chambers, at midnight, when all her attendants were overcome by sleep,

उसी दिन, उसी अंतःपुर के भवन में, आधी रात को, जब सारे सेवक-सेविकाएँ नींद में डूबे हुए थे,

ज्ञप्तिं भगवतीं देवीं शुद्धध्यानमहाधिया । दुःखादाह्वाययामास सोवाच समुपेत्य ताम् ॥ ७ ॥

jñaptiṃ bhagavatīṃ devīṃ śuddhadhyānamahādhiyā | duḥkhādāhvāyayāmāsa sovāca samupetya tām || 7 ||

out of her sorrow, she called upon the goddess Jnapti, the divine goddess of pure awareness, through deep, pure meditation. The goddess came near and said to her,

अपने दुख में, वह गहरे, शुद्ध ध्यान से ज्ञप्ति देवी को, चेतना की उस दिव्य देवी को, पुकारने लगी। देवी पास आकर उससे बोलीं,

किं स्मृतास्मि त्वया वत्से धत्से किमिति शोकिताम् । संसारभ्रान्तयो भान्ति मृगतृष्णाम्बुवत्तधा ॥ ८ ॥

kiṃ smṛtāsmi tvayā vatse dhatse kimiti śokitām | saṃsārabhrāntayo bhānti mṛgatṛṣṇāmbuvattadhā || 8 ||

Why have you remembered me, child? Why do you feel such grief? The confusions of worldly life appear this way, like the water of a mirage.

बेटी, तुमने मुझे क्यों याद किया? तुम इतना दुख क्यों उठा रही हो? संसार के भ्रम ऐसे ही दिखते हैं, जैसे मृगतृष्णा का पानी।

लीलोवाच । क्व ममावस्थितो भर्ता किं करोत्यथ कीदृशः । समीपं नय मां तस्य नैका शक्नोमि जीवितुम् ॥ ९ ॥

līlovāca | kva mamāvasthito bhartā kiṃ karotyatha kīdṛśaḥ | samīpaṃ naya māṃ tasya naikā śaknomi jīvitum || 9 ||

Lila said, where is my husband, what is he doing, and how is he? Take me near him. I cannot live alone without him.

लीला ने कहा, मेरे पति कहाँ हैं, वे क्या कर रहे हैं, और वे कैसे हैं? मुझे उनके पास ले चलो, मैं अकेली जी नहीं सकती।

श्रीदेव्युवाच । चित्ताकाशं चिदाकाशमाकाशं च तृतीयकम् । द्वाभ्यां शून्यतरं विद्धि चिदाकाशं वरानने ॥ १० ॥

śrīdevyuvāca | cittākāśaṃ cidākāśamākāśaṃ ca tṛtīyakam | dvābhyāṃ śūnyataraṃ viddhi cidākāśaṃ varānane || 10 ||

The goddess said, there is the space of the mind, the space of consciousness, and third, ordinary space. Know that the space of consciousness is emptier than the other two, O lovely-faced one.

देवी ने कहा, एक है मन का आकाश, एक है चेतना का आकाश, और तीसरा है सादा आकाश। हे सुमुखी, जान लो कि चेतना का आकाश इन दोनों से भी अधिक शून्य है।

तच्चिदाकाशकोशात्म चिदाकाशैकभावनात् । अविद्यमानमप्याशु दृश्यतेऽथानुभूयते ॥ ११ ॥

taccidākāśakośātma cidākāśaikabhāvanāt | avidyamānamapyāśu dṛśyate'thānubhūyate || 11 ||

That space, whose true nature is the very shell of the space of consciousness, though it does not exist as an ordinary object, is quickly seen and then experienced through single-minded absorption in the space of consciousness alone.

वह आकाश, जिसका स्वरूप चेतना के आकाश का ही आवरण है, साधारण वस्तु की तरह न होते हुए भी, चेतना के आकाश में अकेले मन लगाने से जल्दी ही दिखने लगता है और फिर अनुभव में आता है।

देशाददेशंतरप्रातौसंविदोमध्यमेवयत्‌ । निमिषेणचिदाकाशंतहिद्धिवरवर्णिनि ॥ १२ ॥

deśādadeśāntaraprātausamvidomadhyamevayat‌ | nimiṣeṇacidākāśaṃtahiddhivaravarṇini || 12 ||

When awareness moves in an instant from one place to another place, know that very thing, the middle point of that awareness, in the wink of an eye, to be the space of consciousness, O fair one.

जब चेतना पल भर में एक जगह से दूसरी जगह जाती है, तो हे सुंदरी, उस चेतना का जो बीच का क्षण होता है, पलक झपकते ही, उसी को चेतना का आकाश जानो।

तस्मिन्निरस्तनिःशेषसंकल्पा स्थितिमेषि चेत् । सर्वात्मकं पदं तत्त्वं त्वं तदाप्नोष्यसंशयम् ॥ १३ ॥

tasminnirastaniḥśeṣasaṃkalpā sthitimeṣi cet | sarvātmakaṃ padaṃ tattvaṃ tvaṃ tadāpnoṣyasaṃśayam || 13 ||

If you reach a state there where every single thought-construct is cast away, then you will attain, without doubt, that truth which is the very self of everything.

यदि तुम वहाँ ऐसी अवस्था पा लो जिसमें हर विचार पूरी तरह मिट जाए, तो तुम बिना किसी संदेह के उस सत्य को पा लोगी जो सबका आत्मा है।

अत्यन्ताभावसंपत्त्या जगतश्चैतदाप्यते । नान्यथा मद्वरेणाशु त्वं तु प्राप्स्यसि सुन्दरि ॥ १४ ॥

atyantābhāvasaṃpattayā jagataścaitadāpyate | nānyathā madvareṇāśu tvaṃ tu prāpsyasi sundari || 14 ||

This is attained only through the complete cessation of the world, not otherwise. But by my boon, O beautiful one, you will attain it quickly.

यह संसार के पूरी तरह मिट जाने से ही मिलता है, और किसी और तरह से नहीं। पर हे सुंदरी, मेरे वरदान से तुम इसे जल्दी ही पा लोगी।

श्रीवसिष्ठ उवाच । इत्युक्त्वा सा ययौ देवी दिव्यमात्मीयमास्पदम् । लीला तु लीलयैवासीन्निर्विकल्पसमाधिभाक् ॥ १५ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca | ityuktvā sā yayau devī divyamātmīyamāspadam | līlā tu līlayaivāsīnnirvikalpasamādhibhāk || 15 ||

Vasishtha said, having said this, the goddess went to her own divine abode. And Lila, as if in play, remained absorbed in thought-free meditation.

वसिष्ठ ने कहा, यह कहकर देवी अपने दिव्य धाम को चली गईं। और लीला मानो खेल-खेल में ही, बिना किसी विचार के गहरे ध्यान में डूबी रही।

तत्तत्याज निमेषेण सान्तःकरणपञ्जरम् । स्वदेहं खमिवोड्डीना मुक्तनीडा विहंगमी ॥ १६ ॥

tattatyāja nimeṣeṇa sāntaḥkaraṇapañjaram | svadehaṃ khamivouḍḍīnā muktanīḍā vihaṅgamī || 16 ||

In an instant she cast off the cage of her mind, and her own body too, like a bird that is freed from its nest and flies up into the sky.

पल भर में उसने अपने मन के पिंजरे को छोड़ दिया, और अपने शरीर को भी, जैसे कोई पक्षी अपने घोंसले से छूटकर आकाश में उड़ जाता है।

ददर्श खस्था भर्तारं तस्मिन्नेवालयाम्बरे । संस्थितं पृथिवीपालमास्थाने बहुराजनि ॥ १७ ॥

dadarśa khasthā bhartāraṃ tasminevālayāmbare | saṃsthitaṃ pṛthivīpālamāsthāne bahurājani || 17 ||

Standing in the sky, she saw her husband, established as the ruler of the earth, in that very palace hall, in an assembly crowded with many kings.

आकाश में खड़ी होकर, उसने अपने पति को देखा, जो उसी महल में पृथ्वी के राजा के रूप में, कई राजाओं से भरी सभा में विराजमान थे।

सिंहासने समारूढं जयजीवेति संस्तुतम् । प्रस्तुतं मण्डलानीककार्यमाहर्तुमादृतम् ॥ १८ ॥

siṃhāsane samārūḍhaṃ jayajīveti saṃstutam | prastutaṃ maṇḍalānīkakāryamāhartumādṛtam || 18 ||

He was seated on the lion-throne, praised with shouts of victory and long life, honored and engaged in the business of the armies of his provinces.

वे सिंहासन पर बैठे थे, जय हो, जीते रहो के जयकारों से उनकी स्तुति हो रही थी, और वे अपने प्रांतों की सेनाओं के काम में आदरपूर्वक लगे हुए थे।

पताकामञ्जरीकीर्णराजधानीगृहस्थितम् । पूर्वद्वारस्थितासंख्यमुनिविप्रर्षिमण्डलम् ॥ १९ ॥

patākāmañjarīkīrṇarājadhānīgṛhasthitam | pūrvadvārasthitāsaṅkhyamuniviprarṣimaṇḍalam || 19 ||

The palace building was scattered with clusters of flags. At the eastern gate stood countless gatherings of sages, priests and seers.

महल की इमारत झंडों के गुच्छों से भरी थी। पूर्वी द्वार पर असंख्य मुनि, ब्राह्मण और ऋषि जुटे हुए थे।

दक्षिणद्वारगासंख्यराजराजेशमण्डलम् । पश्चिमद्वारगासंख्यललनालोकमण्डलम् ॥ २० ॥

dakṣiṇadvāragāsaṅkhyarājarājeśamaṇḍalam | paścimadvāragāsaṅkhyalalanālokamaṇḍalam || 20 ||

At the southern gate stood countless kings and overlords of kings; at the western gate stood countless crowds of women looking on.

दक्षिणी द्वार पर असंख्य राजा और राजाओं के भी राजा खड़े थे, पश्चिमी द्वार पर देखने वाली स्त्रियों की असंख्य भीड़ खड़ी थी।

उत्तरद्वारगासंख्यरथहस्त्यश्वसंकुलम् । एकभृत्यविनिर्णीतदक्षिणापथविग्रहम् ॥ २१ ॥

uttaradvāragāsaṃkhyarathahastyāśvasaṃkulam | ekabhṛtyavinirṇītadakṣiṇāpathavigraham || 21 ||

At the northern gate were crowded countless chariots, elephants and horses, and the affairs of the southern lands were being settled by a single officer.

उत्तरी द्वार पर असंख्य रथ, हाथी और घोड़े भरे हुए थे, और दक्षिण के प्रदेशों के काम एक ही अधिकारी तय कर रहा था।

कर्णाटनाथरचितपूर्वदेशक्रियाक्रमम् । सुराष्ट्राधिपनिर्णीतसर्वम्लेच्छोत्तरापथम् ॥ २२ ॥

karṇāṭanātharacitapūrvadeśakriyākramam | surāṣṭrādhipanirṇītasarvamllecchottarāpatham || 22 ||

The order of business for the eastern lands was set by the lord of Karnataka; the whole northern region of foreign peoples was settled by the ruler of Saurashtra.

पूर्वी प्रदेशों के कामकाज का क्रम कर्नाटक के राजा ने तय किया था, उत्तर के सारे विदेशी लोगों के प्रदेश का प्रबंध सौराष्ट्र के राजा ने किया था।

मालदेशसमाक्रान्तसर्वपाश्चात्यतङ्गणम् । दक्षिणाब्धितटायातलङ्कादूतविनोदितम् ॥ २३ ॥

māladeśasamākrāntasarvapāścātyataṅgaṇam | dakṣiṇābdhitṭāyātalankādūtavinoditam || 23 ||

The whole western Tangana region had been overrun by the Mala country, and the scene was enlivened by envoys who had come from Lanka, on the shore of the southern ocean.

पश्चिम का पूरा तंगण प्रदेश माल देश ने जीत लिया था, और दक्षिणी समुद्र के किनारे से आए लंका के दूतों से वह सभा और भी रौनक से भरी थी।

पूर्वाब्धितटमाहेन्द्रसिद्धोक्तगगनापगम् । उत्तराब्धितटायातदूतवर्णितगुह्यकम् ॥ २४ ॥

pūrvābdhitṭamāhendrasiddhoktagaganāpagam | uttarābdhitṭāyātadūtavarṇitaguhyakam || 24 ||

There were envoys who told of the river of the sky near Mount Mahendra, on the shore of the eastern ocean, and envoys who had come from the shore of the northern ocean, describing the Guhyakas.

पूर्वी समुद्र के किनारे महेंद्र पर्वत के पास की आकाश-गंगा की बात बताने वाले दूत थे, और उत्तरी समुद्र के किनारे से आए दूत थे, जो गुह्यकों का वर्णन कर रहे थे।

पश्चिमाब्धितटालोकवर्णितास्तमद्यक्रमम् । असंख्यवद्धभूपालकलाकीर्णाखिलाजिरम् ॥ २५ ॥

paścimābdhitṭālokavarṇitāstamadyakramam | asaṃkhyavaddhabhūpālakalākīrṇākhilājiram || 25 ||

The assembly was so vast that people said it reached the shore of the western ocean, where the sun was setting that very day; its whole courtyard was crowded with countless kings bound in loyal service, together with their skills.

सभा इतनी विशाल थी कि लोग कहते थे यह पश्चिमी समुद्र के किनारे तक फैली है, जहाँ उसी दिन सूरज डूब रहा था; उसका पूरा आँगन अनगिनत अधीन राजाओं और उनकी कलाओं से भरा था।

यज्ञवाटपठद्विप्र जिततूर्याग्रनिःस्वनम् । बन्दिकोलाहलोल्लासप्रतिश्रुद्वनकुञ्जरम् ॥ २६ ॥

yajñavāṭapaṭhadvipra jitatūryāgraniḥsvanam | bandikolāhalollāsapratiśrudvanakuñjaram || 26 ||

The chanting of priests in the sacrificial enclosure was so loud that it drowned out the sound of musical instruments; the joyful uproar of the court bards echoed back even from the elephants in the forest.

यज्ञशाला में ब्राह्मणों के वेदपाठ की आवाज़ इतनी ऊँची थी कि वाद्य यंत्रों की आवाज़ भी दब जाती थी; दरबारी भाटों के हर्षभरे शोर की गूँज जंगल के हाथियों तक जा पहुँचती थी।

गेयवाद्योद्यतध्वानप्रध्वनद्गगनान्तरम् । हयहस्तिरथाराजिरजोमेघघनाम्बरम् ॥ २७ ॥

geyavādyodyatadhvānapradhvanadgaganāntaram | hayahastirathārājirajomeghaghanāmbaram || 27 ||

The space of the sky rang loudly with the sound of singing and music; the dust raised by rows of horses, elephants, and chariots made the sky as thick and dense as clouds.

गीत और वाद्यों की ऊँची आवाज़ से आकाश तक गूँज उठता था; घोड़ों, हाथियों और रथों की पंक्तियों से उड़ी धूल से आकाश बादलों जैसा घना हो जाता था।

पुष्पकर्पूरधूपाढ्यं गन्धामोदितपर्वतम् । सर्वमण्डलसंभाररचितानेकशासनम् ॥ २८ ॥

puṣpakarpūradhūpāḍhyaṃ gandhāmoditaparvatam | sarvamaṇḍalasaṃbhāraracitānekaśāsanam || 28 ||

It was rich with flowers, camphor, and incense, and its whole surroundings were made fragrant with scent; goods gathered from every province filled it, and from there many orders went out to those provinces.

वहाँ फूल, कपूर और धूप की भरमार थी, चारों ओर सुगंध फैली रहती थी; हर प्रांत से आई सामग्री वहाँ जमा होती थी, और वहीं से अनेक प्रांतों के लिए आदेश जारी होते थे।

यशःकर्पूरजलदसुशुभ्राम्बरपर्वतम् । रोदसीस्तम्भभूतैकस्वप्रतापजितार्ककम् ॥ २९ ॥

yaśaḥkarpūrajaladasuśubhrāmbaraparvatam | rodasīstambhabhūtaikasvapratāpajitārkakam || 29 ||

His fame was as pure and white as camphor, as clouds, and as a snow-covered mountain, and it filled the whole sky; his own splendor alone stood like a pillar between heaven and earth, and it outshone the sun.

उसकी कीर्ति कपूर, बादल और हिम-पर्वत जैसी उजली होकर सारे आकाश में फैली थी; उसका अपना तेज अकेला ही आकाश और पृथ्वी के बीच खंभे जैसा खड़ा था, और वह सूरज को भी मात देता था।

आरम्भमन्थरोदारकार्यसंव्यग्रभूमिपम् । नानानगरनिर्माणसोद्योगस्थपतीश्वरम् ॥ ३० ॥

ārambhamantharodārakāryasaṃvyagrabhūmipam | nānānagaranirmāṇasodyogasthapatīśvaram || 30 ||

The king stayed busy with great and generous projects, ones he began carefully and slowly; he was the master of the builders who were hard at work putting up many new cities.

राजा बड़े और उदार कामों में लगा रहता था, जिन्हें वह धीरे-धीरे और सोच-समझकर शुरू करता था; वह उन शिल्पियों का स्वामी था जो अनेक नए नगर बनाने में जुटे रहते थे।

पपाताथ महारम्भा सा तां नरपतेः सभाम् । व्योमात्मिका व्योममयीं मिहिकेवाम्बराटवीम् ॥ ३१ ॥

papātātha mahārambhā sā tāṃ narapateḥ sabhām | vyomātmikā vyomamayīṃ mihikevāmbarāṭavīm || 31 ||

Then she, with her great resolve, being herself made of empty space, came down onto that assembly of the king, itself made of empty space, the way mist settles down over a forest in the sky.

फिर वह, जो स्वयं आकाश जैसी थी, बड़े संकल्प के साथ राजा की उस आकाशमयी सभा में उतर आई, जैसे कोहरा आकाश के किसी जंगल पर उतर आता है।

भ्रमन्तीं तत्र तामग्रे ददृशुस्ते न केचन । संकल्पमात्ररचितां पुरुषाः कामिनीमिव ॥ ३२ ॥

bhramantīṃ tatra tāmagre dadṛśuste na kecana | saṃkalpamātraracitāṃ puruṣāḥ kāminīmiva || 32 ||

No one there saw her moving about in front of them, because she was made purely of imagination - just as men cannot see a woman conjured up only by another man's imagination.

वहाँ किसी ने भी उसे अपने सामने घूमते हुए नहीं देखा, क्योंकि वह केवल कल्पना से बनी थी - जैसे कोई पुरुष दूसरे की कल्पना से बनी स्त्री को नहीं देख पाता।

तथा ते तां न ददृशुः संचरन्तीं पुरोगताम् । अन्यसंकल्परचितामन्येन नगरीं यथा ॥ ३३ ॥

tathā te tāṃ na dadṛśuḥ saṃcarantīṃ purogatām | anyasaṃkalparacitāmanynena nagarīṃ yathā || 33 ||

In the same way they did not see her walking there right in front of them, just as a city built by one person's imagination is not seen by another person.

उसी तरह उन्होंने उसे अपने सामने चलते हुए नहीं देखा, जैसे एक व्यक्ति की कल्पना से बना नगर दूसरा व्यक्ति नहीं देख पाता।

प्राक्तनानेव तान्सर्वान्स्वान्ददर्श सभागतान् । भूभृतेव सुसंप्रज्ञान्नगरान्नगरान्तरम् ॥ ३४ ॥

prāktanāneva tānsarvānsvāndadarśa sabhāgatān | bhūbhṛteva susaṃprajñānnagarānnagarāntaram || 34 ||

She saw all those same people of her own world gathered in the assembly, exactly as before, and she recognized them well - the way a king clearly recognizes his own cities among cities that are not his.

उसने सभा में जुड़े उन्हीं पुराने अपने सारे लोगों को वैसे ही देखा जैसे पहले थे, और उन्हें अच्छी तरह पहचान लिया - जैसे कोई राजा दूसरे नगरों के बीच अपने ही नगरों को साफ़-साफ़ पहचान लेता है।

तद्देशांस्तसमाचारांस्तथा तानेव बालकान्ता एव बालवनितास्तांस्तानेव च मन्त्रिणः ॥ ३५ ॥

taddeśāṃstsamācārāṃstathā tāneva bālakāntā eva bālavanitāstāṃstāneva ca mantriṇaḥ || 35 ||

She saw those same lands and those same customs, and in the same way those same young lovers, those same young wives, and those same ministers.

उसने वही देश और वही रीति-रिवाज देखे, और वैसे ही वही युवा प्रेमी, वही युवा पत्नियाँ और वही मंत्री देखे।

तानेव भूमिपालांश्च तांस्तानेव च पण्डितान्। तानेव नर्मसचिवान्भृत्यांस्तानेव तादृशान् ॥ ३६ ॥

tāneva bhūmipālāṃśca tāṃstāneva ca paṇḍitān| tāneva narmasacivānbhṛtyāṃstāneva tādṛśān || 36 ||

She saw those same kings, those same scholars, those same joking companions, and those same kinds of servants.

उसने वही राजा, वही विद्वान, वही हँसी-मज़ाक करने वाले साथी और वैसे ही सेवक देखे।

अथान्यानप्यपूर्वांश्च पण्डितान्सुहृदस्तथा। व्यवहारांस्तथान्यांश्च पौरानन्यांस्तथैव च ॥ ३७ ॥

athānyānapyapūrvāṃśca paṇḍitānsuhṛdastathā| vyavahārāṃstathānyāṃśca paurānanyāṃstathaiva ca || 37 ||

But she also saw others - new scholars and friends she had not seen before, other kinds of dealings, and other citizens as well.

पर उसने कुछ नए और अनदेखे विद्वान और मित्र भी देखे, कुछ अलग तरह के व्यवहार भी, और कुछ अन्य नागरिक भी।

मध्याह्नकाले दिवसे घनदावाकुला दिशः। अन्तरिक्षं सचन्द्रार्कं साम्भोदपवनध्वनि ॥ ३८ ॥

madhyāhnakāle divase ghanadāvākulā diśaḥ| antarikṣaṃ sacandrārkaṃ sāmbhodapavanadhvani || 38 ||

It was midday, yet the directions were hazy with the smoke of thick forest fires; the sky held both the moon and the sun together, and the wind driving the clouds made its own sound.

दोपहर का समय था, फिर भी घने जंगल की आग के धुएँ से दिशाएँ धुँधली थीं; आकाश में चाँद और सूरज दोनों साथ थे, और बादलों को उड़ाती हवा की अपनी आवाज़ थी।

महीरुहनदीशैलपुरपत्तनमण्डितम्। नानानगरविन्यास जङ्गलग्रामसंकुलम् ॥ ३९ ॥

mahīruhanadīśailapurapattanamaṇḍitam| nānānagaravinyāsa jaṅgalagrāmasaṃkulam || 39 ||

It was decorated with trees, rivers, mountains, towns, and cities; it was crowded with many kinds of city layouts, and with wild areas and villages.

वह पेड़ों, नदियों, पहाड़ों, कस्बों और नगरों से सजा था; उसमें अनेक तरह के नगर, जंगल और गाँव भरे थे।

द्विरष्टवर्षं भूपालं प्राक्तन्या जरसोज्झितम्। प्राक्तनीं जनतां सर्वां समस्तान्ग्रामवासिनः ॥ ४० ॥

dviraṣṭavarṣaṃ bhūpālaṃ prāktanyā jarasojjhitam| prāktanīṃ janatāṃ sarvāṃ samastāngrāmavāsinaḥ || 40 ||

She saw the king now sixteen years old, freed from the old age he had before; and she saw all the same former people, and all the same villagers, just as before.

उसने राजा को अब सोलह वर्ष का देखा, जो पहले वाले बुढ़ापे से मुक्त था; और उसने वही सारे पुराने लोग तथा वही सारे गाँव वाले वैसे ही देखे जैसे पहले थे।

सा तानालोक्य ललना चिन्तापरवशाभवत् । तस्मिन्नगरवास्तव्याः किं ते सर्वे मृता इति ॥ ४१ ॥

sā tānālokya lalanā cintāparavaśābhavat | tasminnagaravāstavyāḥ kiṃ te sarve mṛtā iti || 41 ||

Seeing them, the woman was overcome with worry, thinking, are all the people who lived in that other city dead?

उन्हें देखकर उस स्त्री को बड़ी चिंता हो गई, वह सोचने लगी, क्या उस दूसरे नगर में रहने वाले सब लोग मर गए?

पुनः प्रज्ञप्तिबोधेन प्राक्तनान्तःपुरं गता । क्षणेन च ददर्शात्र सार्धरात्रे तथैव तान् ॥ ४२ ॥

punaḥ prajñaptibodhena prāktanāntaḥpuraṃ gatā | kṣaṇena ca dadarśātra sārdharātre tathaiva tān || 42 ||

Then, as an old memory awoke in her, she went again to her former inner chambers, and in a single moment she saw them there too, at midnight, just as they were before.

फिर पुरानी याद जाग उठने पर वह अपने पहले वाले अंतःपुर में गई, और एक ही पल में उसने वहाँ भी आधी रात के समय उन्हें वैसे ही देखा जैसे पहले थे।

अथ सोत्थापयामास निद्राक्रान्तं सखीजनम् । आह चातीव मे दुःखमास्थानं दीयतामिति ॥ ४३ ॥

atha sotthāpayāmāsa nidrākrāntaṃ sakhījanam | āha cātīva me duḥkhamāsthānaṃ dīyatāmiti || 43 ||

Then she woke up her friend, who was overcome with sleep, and said, I am in great pain, let the audience hall be made ready for me.

फिर उसने अपनी उस सखी को जगाया जो नींद में डूबी थी, और कहा, मुझे बहुत दुःख हो रहा है, मेरे लिए सभा-भवन तैयार कराओ।

भर्तुः सिंहासनस्यास्य पार्श्वे तिष्ठाम्यहं यदि । पश्यामि स्वभ्यसंघातं तत्प्रजीवामि नान्यथा ॥ ४४ ॥

bhartuḥ siṃhāsanasya asya pārśve tiṣṭhāmyahaṃ yadi | paśyāmi svabhyasaṃghātaṃ tatprajīvāmi nānyathā || 44 ||

If I can stand beside my husband's throne, and see my own family gathered there, only then will I go on living, not otherwise.

अगर मैं अपने पति के इस सिंहासन के पास खड़ी हो सकूँ, और अपने ही परिवार को वहाँ इकट्ठा देख सकूँ, तभी मैं जी पाऊँगी, वरना नहीं।

स राजपरिवारोऽथ तयेत्युक्ते यथाक्रमम् । आसीद्विनिद्रः संव्यग्रः सर्वः सर्वस्वकर्मणि ॥ ४५ ॥

sa rājaparivāro'tha tayetyukte yathākramam | āsīdvinidraḥ saṃvyagraḥ sarvaḥ sarvasvakarmaṇi || 45 ||

Then, when she had said this, the king's whole household, one after another, woke up and became busy, each one with all their own duties.

फिर जब उसने यह कहा, तो राजा का सारा परिवार बारी-बारी से जाग उठा, और हर कोई अपने-अपने काम में जुट गया।

पौरान्सभ्यात्समानेतुं ययुर्याष्टीकपङ्क्तयःव्यवहारं कलयितुमुर्व्यामर्ककरा इव ॥ ४६ ॥

paurānsabhyātsamānetuṃ yayuryāṣṭīkapaṅktayaḥvyavahāraṃ kalayitumurvyāmarkakarā iva || 46 ||

Rows of staff-bearing officials went out to gather the citizens for the assembly, to carry out the day's business, like rows of sunbeams spreading out over the earth.

लाठी लिए हुए कर्मचारियों की पंक्तियाँ नागरिकों को सभा में बुलाने के लिए निकल पड़ीं, दिन का कामकाज चलाने के लिए, जैसे सूरज की किरणें धरती पर फैल जाती हैं।

आस्थानभूमिं भृत्याश्च मार्जयामासुरादृताःप्रावृट्पयोदमलिन खं शरद्वासरा इव ॥ ४७ ॥

āsthānabhūmiṃ bhṛtyāśca mārjayāmāsurādṛtāḥprāvṛṭpayodamalina khaṃ śaradvāsarā iva || 47 ||

Servants carefully swept and cleaned the ground of the assembly hall, the way autumn days clear away a sky that had been darkened by monsoon clouds.

सेवकों ने बड़े ध्यान से सभा-भवन का आँगन साफ़ किया, जैसे शरद ऋतु के दिन बरसात के बादलों से धुँधले आकाश को साफ़ कर देते हैं।

अङ्गणं प्रति दीपौघास्तस्थुः पीततमोम्भसःआश्चर्यदर्शनायेव संप्राप्ता ऋक्षपङ्क्तयः ॥ ४८ ॥

aṅgaṇaṃ prati dīpaughāstasthuḥ pītatamombhasaḥāścaryadarśanāyeva saṃprāptā ṛkṣapaṅktayaḥ || 48 ||

Rows of lamps stood facing the courtyard, having drunk up the water of darkness, as if rows of stars had come down to see something wonderful.

दीयों की पंक्तियाँ आँगन की ओर मुँह किए खड़ी थीं, मानो उन्होंने अंधकार रूपी जल पी लिया हो, जैसे तारों की पंक्तियाँ कोई अद्भुत दृश्य देखने के लिए उतर आई हों।

जनताः पूरयामासुः पूरैरजिरभूमिकाःअब्धीन्प्रलयसंशुष्कान्पुरासर्ग इवाम्भसा ॥ ४९ ॥

janatāḥ pūrayāmāsuḥ pūrairajirabhūmikāḥabdhīnpralayasaṃśuṣkānpurāsarga ivāmbhasā || 49 ||

The crowds of people filled the palace grounds with a flood, just as, long ago at the start of creation, water filled the oceans that had dried up completely in the great dissolution.

जैसे बहुत पहले सृष्टि की शुरुआत में पानी ने उन समुद्रों को भर दिया था जो प्रलय में पूरी तरह सूख गए थे, वैसे ही लोगों की भीड़ ने महल के आँगन को भर दिया।

आजग्मुर्मन्त्रिसामन्ताः स्वंस्वं स्थानमनिन्दिताःत्रैलोक्ये पुनरुत्पन्ने लोकपाला यथा दिशः ॥ ५० ॥

ājagmurmantrisāmantāḥ svaṃsvaṃ sthānamaninditāḥtrailokye punarutpanne lokapālā yathā diśaḥ || 50 ||

The ministers and the vassal kings, all blameless, came to their own places, just as the guardians of the directions come to their own quarters when the three worlds arise again.

मंत्री और अधीन राजा, जो सब निर्दोष थे, अपनी-अपनी जगह पर आ गए, जैसे जब तीनों लोक फिर से बनते हैं तो दिशाओं के रक्षक अपनी-अपनी दिशा में आ जाते हैं।

ववुराकीर्णकर्पूरसान्द्रावश्यायशीतलाः । उत्फुल्लकुसुमोद्वान्तमांसलामोदितानिलाः ॥ ५१ ॥

vavurākīrṇakarpūrasāndrāvaśyāyaśītalāḥ | utphullakusumodvāntamāṃsalāmoditānilāḥ || 51 ||

Breezes blew, cool with thick dew mixed with camphor, made heavy and fragrant by the scent breathed out from fully bloomed flowers.

हवाएँ चलीं, जो कपूर मिली घनी ओस से ठंडी थीं और खिले हुए फूलों से निकली खुशबू से भारी और सुगंधित थीं।

पर्यन्तेषु प्रतीहारास्तस्थुर्धवलवाससः । ऋष्यमूकार्कतापार्तमेघमाला इवाद्रिषु ॥ ५२ ॥

paryanteṣu pratīhārāstasthurdhavalavāsasaḥ | ṛṣyamūkārkatāpārtameghamālā ivādriṣu || 52 ||

At the edges, the gatekeepers stood dressed in white, like rows of clouds resting on the mountains of Rishyamuka, worn thin by the heat of the sun.

किनारों पर सफेद कपड़े पहने द्वारपाल खड़े थे, जैसे ऋष्यमूक पर्वत पर सूरज की गर्मी से थके हुए बादलों की कतारें पहाड़ों पर टिकी होती हैं।

प्रभापीततमः पुञ्जाः पेतुः पुष्पोत्करा भुवि । चण्डमारुतविध्वस्तास्तारकानिकरा इव ॥ ५३ ॥

prabhāpītatamaḥ puñjāḥ petuḥ puṣpōtkarā bhuvi | caṇḍamārutavidhvastāstārakānikarā iva || 53 ||

Heaps of flowers fell on the ground, their masses of darkness swallowed by their own light, like clusters of stars scattered by a fierce wind.

फूलों के ढेर ज़मीन पर गिरे, जिनकी चमक ने अंधेरे के ढेरों को निगल लिया था, जैसे तेज़ आँधी से तारों के झुंड बिखर जाते हैं।

आस्थानं पूरयामासुर्महीपालानुयायिनः । उत्फुल्लकमलोत्कीर्णं हंसा इव सरोवरम् ॥ ५४ ॥

āsthānaṃ pūrayāmāsurmahīpālānuyāyinaḥ | utphullakamalōtkīrṇaṃ haṃsā iva sarōvaram || 54 ||

The king's followers filled the assembly hall, just as swans fill a lake covered with fully bloomed lotuses.

राजा के साथ आए लोगों ने सभा-भवन को भर दिया, जैसे हंस खिले हुए कमलों से भरी झील को भर देते हैं।

सिंहासनसमीपस्थे हैमचित्रासने नवे । उपाविशदसौ लीला लीलेव स्मरचेतसि ॥ ५५ ॥

siṃhāsanasamīpasthē haīmacitraāsane navē | upāviśadasau līlā līlēva smaracētasi || 55 ||

She, Lila, sat down on the new golden, decorated seat next to the throne, like playfulness itself sitting in the mind of the god of love.

वह लीला उस सिंहासन के पास रखे नए सुनहरे, सजे हुए आसन पर बैठ गई, जैसे खुद चंचलता कामदेव के मन में बैठी हो।

ददर्श तान्नृपान्सर्वान्पूर्वानेव यथास्थितान् । गुरूनार्यान्सखीन्सभ्यान्सुहृत्संबन्धिबान्धवान् ॥ ५६ ॥

dadarśa tānnṛpānsarvānpūrvāneva yathāsthitān | gurūnāryānsakhīnsabhyānsuhṛtsaṃbandhibāndhavān || 56 ||

She saw all those kings, exactly as they were before, the teachers, the noble ones, her friends, the courtiers, her well-wishers, relatives, and kin.

उसने उन सभी राजाओं को देखा, बिल्कुल पहले जैसे ही, गुरुओं को, आदरणीय लोगों को, अपनी सहेलियों को, सभा के लोगों को, शुभचिंतकों, रिश्तेदारों और कुटुंबियों को।

सकलमेव हि पूर्ववदेव सा समवलोक्य मुदं परमां ययौ । नृपतिराष्ट्रजनं खलु जीवनाभ्युदितया च बभौ शशिवच्छ्रिया ॥ ५७ ॥

sakalameva hi pūrvavadeva sā samavalokya mudam paramāṃ yayau | nṛpatirāṣṭrajanam khalu jīvanābhyuditayā ca babhau śaśivacchriyā || 57 ||

Seeing everything exactly as it was before, she felt the greatest joy; and the king and the people of the kingdom shone with a beauty risen again to life, like the moon.

सब कुछ ठीक पहले जैसा देखकर, उसे परम आनंद हुआ; और राजा और राज्य की प्रजा फिर से जीवन पाकर चाँद जैसी शोभा से चमक उठे।